Geschiedenis der Nederlandsche taal

[p. III]

Voorrede.

Dit is de vertaling van J. te Winkel's Geschichte der niederländischen Sprache, verschenen als zesde hoofdstuk der vijfde afdeeling van Hermann Paul's Grundriss der germanischen Philologie, bewerkt naar de tweede uitgave van 1898. De vertaling is ondernomen met het doel, deze geschiedenis onzer taal - de eenige wetenschappelijke, die er bestaat - voor diegenen onzer land- en taalgenooten toegankelijk te maken, die zich thans door den omvang van Paul's Grundriss en door de eigenaardige moeilijkheden, die eene vreemde taal met zich brengt, ervan laten terughouden.

Oorspronkelijk had de Schrijver het voornemen, zijn werk zelf in het Nederlandsch over te brengen; maar de velerlei bezigheden, aan zijn ambt verbonden, beletten hem, zijn voornemen ten uitvoer te brengen. Toen ik nu met den Uitgever overeengekomen was, de vertaling op mij te nemen, stelde ik mij in verbinding met den Schrijver, mijn geachten leermeester, om zijne toestemming en aanwijzingen te verkrijgen, die hij mij welwillend en ruimschoots heeft verschaft, waarvoor ik hem hier mijn hartelijken

[p. IV]

dank betuig. Hij heeft met groote bereidwilligheid en met opoffering van tijd de proeven nagezien van vel 1-8 en mij vele toevoegsels doen geworden, vooral van litteratuuropgaven. Al wat sedert 1898 op het gebied der Nederlandsche taalwetenschap is verschenen, hetzij als monographie, hetzij in tijdschriften, is door den Schrijver bijgevoegd, en waar aanleiding bestond tot kleine wijzigingen, zijn die aangebracht; zoodat deze vertaling eene mag heeten, die tot op den tijd van haar verschijnen is bijgewerkt.

De dialectenkaart is op nieuw op steen gebracht en ook deze heeft de Auteur op een paar punten gewijzigd, terwijl gezorgd is, de kleuren meer in overeenstemming te brengen met zijne bedoeling, dan op de kaart der Hoogduitsche uitgave het geval was.

Ik vertrouw, dat door een en ander het boek zeer in bruikbaarheid gewonnen heeft en aan de door de wetenschap te stellen eischen zal kunnen beantwoorden.

Amsterdam, Januari 1901.

De Vertaler.