Voorzeggingen van de Heylige Hildegarde, omtrent de Belgische omwenteling. Prédictions de Sainte Hildegarde, sur la révolution de la Belgique

[p. 12]

Au lecteur.

Sainte Hildegarde était Abbesse du couvent de Saint Robert, au diocèse de Mayence, où elle mourut l'an 1178. L'église célèbre sa mémoire le 17 septembre. Elle a laissé divers écrits, parmi lesquels on distingue ses visions ou prédictions, que le pape Eugène III lut lui-même au concile de Treves, en décembre 1147, où elles furent approuvées par l'acclamation unanime des dix - huit Cardinaux et des évêques et pères, qui y étaient assemblés. Le clergé les tint long tems cachées, à cause de certains passages qui lui étaient extrêmement défavorables. Cependant, un vieux poëte flamand du quatorzième siècle, se qualifiant prêtre à Velthem, village entre Louvain et Malines, a rapporté le contenu de ces prédictions, dans un livre intitulé Spiegel Historiael, imprimé à Amsterdam en 1717, in-folio. C'est de ce livre que nous avons tirées les pages suivantes, qui comprennent l'histoire de la Révolution belge de 1830.

Nous nous sommes bornés aux affaires de notre pays seulement, racontées jusqu'à la pacification

[p. 13]

de la Belgique et de la Hollande, sans entrer dans le détail des événemens ultérieurs, et qui concernent plutôt l'Europe entière, comme par exemple le désarmement général, qui succèdera à cette pacification, l'invasion des turcs, qui doit en être la suite, et autres choses semblables, qu'on peut lire pages 439 et suivantes de l'édition d' Amsterdam.

La traduction est fidèle; mais en raison de cette fidélité le lecteur voudra bien nous pardonner le décousu de quelques phrases mal sonnantes, qu'il est en droit de blâmer dans cet opuscule. Ce sont là de ces petits péchés véniels, commis par ignorance, et en quelque sorte inhérens à notre nature Flamande, mais dont les Français nous absolvent volontiers, en considération de plus d'un avantage, dont ils jouissent en Belgique.