Belgisch museum voor de Nederduitsche tael- en letterkunde en de geschiedenis des vaderlands. Deel 2

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. NED. 31 8072

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het tweede deel van het Belgisch museum voor de Nederduitsche tael- en letterkunde en de geschiedenis des vaderlands onder redactie van J.F. Willems uit 1838.

 

redactionele ingrepen

p. 57: de getallen in gotisch zijn hier vet weergegeven.

p. 58, noot 1: de noot heeft geen nootverwijzing in de tekst, en is daarom door ons op basis van de betekenis alsnog in de tekst geplaatst

p. 69: nootnummer 135 verbeterd in 184

p. 69, regel 186^bis: omdat het technisch niet mogelijk is superscript weer te geven in een regelnummer, is het regelnummer weergegeven als ‘186-bis’

p. 72, regel 229 onderaan: (8. 226) Ay ziele → (B. 226) Ay ziele

p. 73, regel 267: nootnummer 297 verbeterd in 267

p. 73, regel 247³ en 247⁴: omdat het technisch niet mogelijk is superscript weer te geven in een regelnummer, zijn de regelnummers weergegeven als ‘247-3’ en ‘247-4’

p. 154-161: In de legger staat de Latijnse versie van het gedicht ‘Ad amicos belgas’ op de even pagina's en de Nederlandse vertaling ‘ernaast’ op de oneven pagina's. In deze digitale publicatie is eerst de Latijnse versie en vervolgens de Nederlandse vertaling opgenomen. Hierdoor klopt de volgorde van de paginanummers niet meer.

p. 205: foutief paginanummer 105 verbeterd in 205

p. 226: foutief paginanummer 126 verbeterd in 226

p. 237: nootnummer 3 verbeterd in nootnummer 4

p. 237-240: omdat het technisch niet mogelijk is superscript weer te geven in een nootnummer, is het nootnummer weergegeven als ‘Vs’ in plaats van ‘V^s’

p. 377: in het gedicht aan de bovenzijde van de pagina, staat in de legger veel witruimte tussen het eerste en tweede deel van de regel. Die witruimte is hier vervangen door ‘//’

p. 406-411: In de legger staat de Latijnse versie van het gedicht ‘Ad somnum’ op de even pagina's en de Nederlandse vertaling ‘ernaast’ op de oneven pagina's. In deze digitale publicatie is eerst de Latijnse versie en vervolgens de Nederlandse vertaling opgenomen. Hierdoor klopt de volgorde van de paginanummers niet meer.

p. 453, noot 2: de noot heeft geen nootverwijzing in de tekst, en is daarom door ons in de tekst geplaatst op grond van de betekenis.

De ‘Drukfeilen’ van pagina 468 zijn doorgevoerd in de lopende tekst. De oorspronkelijke lijst is hieronder opgenomen bij de weggelaten tekstgedeelten.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II en IV) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

BELGISCH MUSEUM

voor de nederduitsche

TAEL- EN LETTERKUNDE

en de

GESCHIEDENIS DES VADERLANDS.

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

BELGISCH MUSEUM

voor de nederduitsche

TAEL- EN LETTERKUNDE

en de

GESCHIEDENIS DES VADERLANDS,

uitgegeven op last der maetschappy tot bevordering der nederduitsche tael- en letterkunde,

door

J.F. WILLEMS.

 

Tweede Deel.

[vignet]

TE GENT,

BY F. EN E. GYSELYNCK, BOEK- EN STEENDRUKKERS,

in de kamstraet, n^o 32.

1838.

 

[pagina 465]

INHOUD.

De slag van Woeringen, historisch verhael, naer het hoogduitsch, door F. Rens (met een plaet)	bl. 1
Het heerken van Maldegem, dichtstuk (met een voorwoord van Ch. Ledeganck, en een plaet)	18
De dageraed onzer verlichting, dichtstuk	25
De vriendschap van den christen, dichtstuk, door den eerw. heer J.J. De Smet	27
S'Graven raedkamer van Vlaenderen, door J.F. van der Meersch (I.)	31
(II, met een plaet)	267
Overeenkomst van het Zeeuwsch en het Vlaemsch, door J.F. Willems	48
Proeven van Belgisch-Nederduitsche dialecten:
V Dialect van Brugge	54
VI Dialect van Kessel, by Venloo	172
VII Dialect van Beveren in het land van Waes	328
VIII Dialect van Kortryk	424
Van der zielen ende van der lechame, een oud gedicht, met aenteekeningen van Lambin	57
Over de geschilpunten ten aenzien van het schryven onzer tael, door J.F. Willems	78
Rosiana Coleners, door P. van Duyse	98
Tafelspelen van omtrent het jaer 1500, met aenmerkingen van J.F. Willems:
I Driekoningenspel	102
II. Eene genouchelicke clute van Nu noch	107
III Van eenen man ende een wijf, gekleed up zijn boersche	121
Vreugdebedryven by de geboorte van Karel den V, door Ph. Blommaert (met een plaet)	135
Relaes van twee vonnissen, gegeven te Gent, in de veertiende eeuw	132
Allerzielendag, dichtstuk, door J. Nolet-De Brauwere	142

 

 

[pagina 466]

Lierzang van Sarbievius, door P. van Duyse	148
Pastorsrecht te Nispen in het jaer 1421, met aenteekeningen van J.F. Willems	162
Ordonnantie wegens lykkleederen en baerkeersen, afgekondigd te Brussel in 1326	196
Joannes Petrus van Male, door Ph. Blommaert	174
Over de rederykkamer van Nieuport, brief van den heer Meynne-Van de Casteele, en antwoord van J.F. Willems	192
Isabella van Oostenryk, door J.F. Willems (met drie platen)	199
De levende en doode koning, een oud gedicht in tweespraek	239
Een factie of spel gespeeld voor Philips II in 1556, in dichte gesteld door Pieter de Herpener	241
Getuigenissen betreffende het graf van eenen reus te Rotselaer	259
De Christelyke liefdadigheid, dichtstuk, door den eerw. heer E.J. D'Haene	265
Geestelyk minnelied uit de XIIIe eeuw, met aenteekeningen van J.F. Willems	305
Het oud kasteel van Ypre, door Lambin	308
Landkarakteristiek, gedicht der XVe eeuw	315
Noordsche sagen, naer het deensch, door J.F. Willems	317
I Vigastyrsaga	318
II Heidarvigasaga	323
Over de Rederykkamers van Strazeele en Meenen, door Lambin	330
Fragmenten van den ridderroman Ogier van Denemarken, met aenteekeningen van J.F. Willems (met een plaet)	334
Over het schryven van de of den, als lidwoord in den eersten naemval van het mannelyk geslacht, door J.F. Willems	341
Echo, satyriek gedicht van het jaer 1566	355
De Rederykers van Veurne en omstreken, door Ph. Blommaert (met een plaet).	357
Berymde grafschriften te Gent	375
Resolutien van wethouderen der stad Antwerpen, betreffende J. Lipsius en L. Guicciardini	381
Gebruik van vlaemsche woorden in oude fransche bescheeden, door Lambin	383
Voorrechten van het vlaemsch by de oude vlamingen, en by de vlamingen der XIXe eeuw, door J.F. Willems	387

 

 

[pagina 467]

Vlaemsche charter van den koning van Frankryk, in 1385	389
Sidronius Hosschius, door P. van Duyse	396
Aen den Slaep, elegie van Sidronius Hosschius, door P. van Duyse	407
Aen de leden van het tael en letterlievend genootschap te Leuven, door den eerw. heer C.J. Bogaerts	412
Rykdom en armoede, dichtstuk door denzelven	414
Brief van Florens Berthaut van het jaer 1311, door den eerw. heer P. Visschers	416
De hongersnood van het jaer 1044, door E. van Migem	419
Het bourgondsch in de Kempen, door J.F. Willems	427
Achte personen wenschen, oud gedicht van Boudewyn van der Lore, met aenteekeningen van J.F. Willems	432
Jacob van Maerlant, door J.F. Willems (met twee platen)	436

 

 

[pagina 468]

DRUKFEILEN.

Bladz.	20	regel	10	staet	't ketters	lees	s'ketters.
Bladz.	23	regel	3	staet	kun	lees	hun.
Bladz.	24	regel	19	staet	graefwaerts	lees	grafwaerts.
Bladz.	85	regel	4	staet	schryfkundigen	lees	schryfkundigen van daer.
Bladz.	200	regel	19	staet	verhael	lees	verhaelt.
Bladz.	214	regel	10	staet	vertrokken	lees	voltrokken.
Bladz.	218	regel	21	staet	aenwoord	lees	antwoord.
Bladz.	265	regel	15	staet	u hert	lees	uw hert.
Bladz.	493	regel	3	staet	werd	lees	werden.
Bladz.	432	vers	16	staet	hebben	lees	hebbens.
Bladz.	433	vers	46	staet	ondede	lees	ontdede.
Bladz.	434	vers	74	staet	moesten	lees	moeste.
Bladz.	435	vers	124	staet	begheerde	lees	begheerdi.