|
| |
| |
| |
Anhang
I. Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen, wenn mehr als eine, geordnet nach der Zahl der Auflagen.
(Nur Nachnamen werden aufgeführt, bei identischen Nachnamen mehrerer Autoren wird der Anfangsbuchstabe des bekanntesten Vornamens hinzugefügt. Autorinnen wurden unterstrichen, Flamen kursiviert, in Klammern steht die Gesamtzahl der übersetzten Titel eines Autors. * = Jahreszahl nicht festzustellen. TPB = Tal- och punktskriftsbiblioteket)
| |
Zwanzig Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| A. de Vries (14): |
Kleutervertelboek voor de Bijbelse geschiedenis 1961, 1963, 1965, 1967, 1968, 1969, 1971, 1972, 1973, *, 1976, 1979, 1983, 1984, 1985, 1987, Tonbandkassette der TPB 1987, *, 1991, Braillebuch 1994. |
| |
Siebzehn Auflagen und oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| Frank (3) |
Het Achterhuis. 1953, 1956, 1956 (Drama), 1957, 1969, 1977, 1977 (Bearbeitung), Tonbandkassette der TPB 1977, Tonbandkassette der TPB 1978, 1980, 1984, Tonbandkassette der TPB 1985, 1988, Braillebuch 1989, 1994, 1994 (Verlagsbandaufnahme), 1995. |
| |
Sieben Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| Székely-Lulofs (6) |
Rubber. 1933, 1933, 1933, 1933, 1934, 1944, 1947. |
| |
Sechs Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| De Hartog (5): |
Hollands glorie. 1944, 1944, 1947, 1971, Tonbandkassette der TPB 1972, Tonbandkassette der TPB 1990. |
| Huygen und Poortvliet (3): |
Leven en werken van de kabouter. 1979, 1979, 1980, 1983, 1988, 1988. |
| Martin (16): |
Getijden. 1940, 1941, 1942, 1947, 1956, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Fünf Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| De Liefde (4): |
Des Christens ontvangst en uitgaaf. 1851, 1851, 1903, 1904, 1930. |
| Van Nijnatten-Doffegnies (13) |
Henne. 1948, 1948, 1948, 1949, Tonbandkassette der TPB 1981. |
| |
Moeder Geerte. 1947, 1947, 1949, 1977, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
Het stenen bakbeest. 1969, Tonbandkassette der TPB 1970, Tonbandkassette der TPB 1970, 1980, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Vier Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| Hagen (2) |
Koning Gilgamesj. 1986, Tonbandkassette der TPB 1986, Tonbandkassette der TPB 1986, Braillebuch 1987. |
| 't Hart (6): |
De kroongetuige. 1984, 1985, Tonbandkassette der TPB 1985, 1989. |
| Koning-Koeterier (1): |
De dolle avonturen van Waaghalsje. 1936, 1941, 1949, 1958. |
| Krabbé (3) |
Het gouden ei. 1993, 1994, 1995, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Multatuli (1): |
Max Havelaar. 1902, 1945, 1979, Tonbandkassette der TPB 1983. |
| Van Nijnatten-Doffegnies (13) |
Claartje, vaders dochter. 1960, 1960, 1960, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| Székely-Lulofs (6) |
De andere wereld. 1934, 1934, 1935, 1942. |
| |
Drei Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| Van Ammers-Küller (5) |
Maskerade. 1931, 1937, 1939. |
| |
| |
| Boudier-Bakker (4): |
De klop op de deur. 1937, 1944, Tonbandkassette der TPB 1985. |
| |
Armoede. 1939, 1939. Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Het spiegeltje. 1942, 1942. Tonbandkassette der TPB 1985. |
| Claus (7) |
Het verdriet van België. 1992, 1993. Tonbandkassette der TPB 1993. |
| |
Schaamte. 1994, 1995, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Fabricius (12): |
De scheepsjongens van Bontekoe. 1934, 1937, 1948. |
| Ter Haar (4): |
Boris. 1968, 1982, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Hagen (2) |
Het gouden oog. 19, Tonbandkassette der TPB 1993. |
| De Hartog (5): |
Stella. 1952, 1973, Tonbandkassette der TPB 1974. |
| Hermans (3) |
Nooit meer slapen. 1968, Tonbandkassette der TPB 1982, Braillebuch 1984. |
| Hillesum(1): |
Het verstoorde leven. 1983, 1983, Tonbandkassette der TPB 1984. |
| Huizinga (4): |
Herfsttij der middeleeuwen. 1927, 1964, Tonbandkassette der TPB 1985, 1986. |
| Keuls (1) |
De moeder van David S., geb. 3 juli 1959. 1988, Tonbandkassette der TPB 1988, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Martin (16): |
De grote dwaasheid. 1950, 1951, Tonbandkassette der TPB 1994. |
| |
De verre weg. 1955, Tonbandkassette der TPB 1959, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
De werf. 1953, Tonbandkassette der TPB 1959, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Herfsttij. 1962, Tonbandkassette der TPB 1963, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Vrijgevochten. 1941, 1941, Tonbandkassette der TPB 1994. |
| Meulenbelt (5) |
De schaamte voorbij. 1978, Tonbandkassette der TPB 1979, 1980. |
| De Moor, (1) |
Eerst grijs dan wit dan blauw. 1994, 1994, Tonbandkassette der TPB 1994. |
| Mulisch (1): |
De aanslag. 1986, 1987, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| Van Nijnatten-Doffegnies (13): |
De aarde is mijn vaderland. 1957, Tonbandkassette der TPB 1963, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
De verloren zoon. 1949, 1949, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
't Hemeltje. 1954, 1954, Tonbandkassette der TPB 1970. |
| |
Het huis van licht en schaduw. 1946, 1977, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
Tobias en Tjoela. 1966, 1966, Tonbandkassette der TPB 1968. |
| |
Wendela 1970, 1980, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau (8) |
Ik ben Fedde. 1979, Tonbandkassette der TPB 1983, Braillebuch 1985. |
| |
Voor een kans op geluk. 1978, Tonbandkassette der TPB 1982, 1991. |
| Schmidt (6) |
Minoes. 1989, Tonbandkassette der TPB 1990, Braillebuch 1990. |
| A. de Vries (14) |
Bartje 1937, 1937, 1938, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Het kindje in de kribbe. 1962, 1969, 1972. |
| |
De wijzen uit het Oosten. 1962, 1969, 1972. |
| Terlouw (2) |
Oorlogswinter. 1978, Tonbandkassette der TPB 1979, Braillebuch 1979. |
| Vandersteen |
De Gouden Cirkel 1979, 1981, 1984. |
| |
De Klankentapper 1979, 1981, 1986. |
| Van de Wetering (5): |
Buitelkruid. 1984, 1984, Tonbandkassette der TPB 1986. |
| Willems (1) |
Nee, Pedro, nee! 1986, Tonbandkassette der TPB 1986, Braillebuch 1986. |
| Wolkers (10): |
En roos van vlees. 1975, Tonbandkassette der TPB 1976, 1978. |
| |
Turks fruit. 1973, Tonbandkassette der TPB 1974, 1978, 1983. |
| |
Zwei Auflagen und/oder Neuausgaben und Bearbeitungen:
| Aalberse (3): |
De liefde van Bob en Daphne; 1. 1964, 1964. |
| |
De liefde van Bob en Daphne; 2. 1965, 1965. |
| Van Aken (1): |
De nikkers. 1960, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Asscher-Pinkhof (2) |
Sterrekinderen. 1963, Tonbandkassette der TPB 1985. |
| Bakker (2) |
Ciske de rat. 1944, Tonbandkassette der TPB 1986. |
| |
Ciske groeit op. 1945, Tonbandkassette der TPB 1986. |
| |
| |
| Bernlef (3) |
En offentlig hemlighet. 1989, Tonbandkassette der TPB 1990. |
| |
Hjärnspöken. 1987, Tonbandkassette der TPB 1987 |
| |
Stjärnfall. 1991, Tonbandkassette der TPB 1991. |
| Bertin (1) |
De dertiende nacht. 1995, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Biegel (1) |
De kleine kapitein. 1971, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| Boon (4) |
De zwarte hand. 1979, Tonbandkassette der TPB 1981. |
| |
Menuet. 1976, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Mijn kleine oorlog. 1976, Braillebuch 1977, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Bosboom-Toussaint (1): |
Majoor Frans. 1876, 1916. |
| Boudier-Bakker (4) |
Aan den grooten weg. 1943, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Capteyn (1) |
Sanne. 1984, Tonbandkassette der TPB 1985. |
| Claus (7) |
De sporen. 1995, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| |
De verwondering. 1985, Tonbandkassette der TPB 1986. |
| |
De zwaardvis. 1991, Tonbandkassette der TPB 1991. |
| |
Een zachte vernieling. 1990, Tonbandkassette der TPB 1990. |
| De Clercq-Zubli (1) |
't Rimboekind 1937, 1944. |
| Corsari (7) |
De weg naar Scutari. 1938, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| Cramer (6) |
Rim, ramsor och verser (nied. Tit. unb.) *, 1981. |
| Daisner (1) |
De man die zijn haar kort liet knippen. 1967, Tonbandkassette der TPB 1990. |
| Dendermonde (1) |
De wereld gaat aan vlijt ten onder. 1955, Tonbandkassette der TPB 1985. |
| Van Dis (1) |
Een barbaar in China. 1989, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Dros (2) |
Annetje Lie in het holst van de nacht. 1992, Tonbandkassette der TPB 1993. |
| |
Een heel lief konijn. 1993, Tonbandkassette der TPB 1994. |
| Dubelaar (1) |
Op zoek naar Vincent. 1990, Tonbandkassette der TPB 1991. |
| Duif (9): |
Kind Beer is stout geweest. 1954, 1959. |
| |
De koningshoed. 1954, 1959. |
| |
Fabricius (12): Eiland der demonen. 1944, 1944. |
| |
Komedianten trokken voorbij. 1934, 1935. |
| |
Melodie der verten. 1935, 1935. |
| |
Kasteel in Karintië. 1940, 1940. |
| Geeraerts (1) |
Ik ben maar een neger. 1977, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Gijsen (5): |
Het boek van Joachim van Babylon. 1975, 1987. |
| |
Klagosång over Agnes. 1976, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
Telemakos i byn. 1976, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| 't Hart (6+1 Anth.) |
De aansprekers. 1982, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
De Jacobsladder. 1988, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Een vlucht regenwulpen. 1983, Tonbandkassette der TPB 1983. |
| |
Het woeden der gehele wereld. 1994, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| |
Mammoet op zondag (Anth.) 1986, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Stenen voor een ransuil. 1992, Tonbandkassette der TPB 1993. |
| De Hartog (5) |
De kleine ark. 1954, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Mary. 1953, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| Hermans (3) |
De donkere kamer van Damokles. 1962, Tonbandkassette der TPB 1963. |
| Ivans (10): |
De man op de achtergrond. 1926, 1926. |
| D. de Jong (1) |
Rembrandt, vorst der schilders. 1959, Tonbandkassette der TPB 1961. |
| O. de Jong (2) |
Cirkel in het gras. 1987, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| |
Opwaaiende zomerjurken. 1983, Tonbandkassette der TPB 1983. |
| T. de Jong (1) |
Lola de beer. 1991, Tonbandkassette der TPB 1992. |
| Kieviet (1) |
Uit het leven van Dik Trom. 1937, 1949. |
| Krabbé (3) |
De renner. 1994, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Kuijer (3) |
De zwarte stenen. 1991, Tonbandkassette der TPB 1992. |
| |
Krassen in het tafelblad. 1984, Tonbandkassette der TPB 1984, Braillebuch 1989. |
| Last(1): |
In de loopgraven van Madrid. 1938, 1938. |
| Van der Leeuw (1) |
De kleine Rudolf. 1941, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
| |
| Van Leeuwen (2) |
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en die rijk wilde worden. 1993, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Lennart (1) |
Stad met rose huizen. 1956, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| Martin (16) |
Het aanbeeld. 1956, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Het verlangen. 1953, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
Marga. 1954, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Marianne. 1959, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| Meulenbelt (5): |
Alba. 1985, Tonbandkassette der TPB 1986. |
| |
Een kleine moeite. 1988, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| |
Voor ons zelf. 1982, Tonbandkassette der TPB 1984. |
| Möring (1) |
Het grote verlangen. 1994, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Van Nijnatten-Doffegnies (13) |
Die van ‘Het Wiede’. 1961, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
De dwarskop. 1953, 1953, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Tolhuis ‘Het zwarte paard’. 1951, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| Nooteboom (3) |
Het volgende verhaal. 1994, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| |
In Nederland. 1990, Tonbandkassette der TPB 1991. |
| J. Nowee (16): |
Arendsoog knappt het op. 1972, 1978. |
| |
Witte veder. 1968, 1975. |
| |
Arendsoog en de verdwenen rivier. 1973, 1977. |
| |
Arendsoog in de knel. 1970, 1978. |
| |
De bende van de blauwe bergen. 1971, 1978. |
| Oberski (1) |
Kinderjaren. 1987, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Van Paemel (2) |
De eerste steen. 1994, Tonbandkassette der TPB 1994. |
| |
De vermaledijde vaders. 1989, Tonbandkassette der TPB 1990. |
| Palmen (1) |
De wetten. 1993, Tonbandkassette der TPB 1994. |
| Pelgrom (1) |
Kleine Sofie en lange Wapper. 1987, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Postma (3) |
De heksentuin. 1979, Braillebuch 1980. |
| Polet (2) |
Verboden tijd. 1966, Tonbandkassette der TPB 1967. |
| Provoost (2) |
Mijn tante is een grindewal. 1992, Tonbandkassette der TPB 1993. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau (8) |
De kinderkaravan. 1951, Tonbandkassette der TPB 1991. |
| |
Het licht in je ogen. 1960, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Rossy, dat krantenkind. 1954, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Vlucht, Wassilis, vlucht. 1973, Tonbandkassette der TPB 1976. |
| |
Lawines razen. 1957, 1990. |
| Reesink (2) |
Het prinsesje dat altijd wegliep. 1980, Braillebuch 1981. |
| Ruyslinck (2) |
Golden Ophelia. 1980, Tonbandkassette der TPB 1981. |
| |
Het reservaat. 1984, Tonbandkassette der TPB 1985. |
| Ingrid und Dieter Schubert |
Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980, Tonbandkassette der TPB 1983. |
| Selleger-Elout (1) |
Lijsje Lorresnor. 1942, 1946. |
| Székely-Lulofs (6) |
Het laatste bedrijf. 1938, 1938. |
| |
De hongertocht 1936, 1937. |
| Terlouw (2) |
Oosterschelde: windkracht 10. 1978, Tonbandkassette der TPB 1979. |
| Toonder |
Tom Poes. 1979-, Tonbandkassette der TPB 1985-. |
| Törnqvist (4) |
De torenvalk. 1992, Tonbandkassette der TPB 1992. |
| |
Hoe moet dat met die papillotten. 1994, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| Vandeloo (1) |
Het gevaar. 1979, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Vandersteen (75): |
De Wilde Weldoener. 1978, 1983. |
| |
Het Vliegende Bed, De Kwakstralen, De Boze Boomzalver 1978, 1986. |
| |
De Gouden Cirkel. 1979, 1981. |
| De Junglebloem, De Geverniste Zeerovers, De Wolkeneters, De Texasrakkers. 1979, 1983. |
| De Apekermis, De Zingende Zwammen, De Circusbaron, Het Rijmende Paard, De Kale Kapper, De Sprietatoom, De Gekke Gokker, De Kaartendans, De Sputterende Spuiter, Het Mini Mierennest, De Minilotten van Kokonera, Het Drijvende Dorp, Tedere Tronica, De Maffe Maniak. 1979, 1984. |
| De poppenpakker, De Koddige Kater, Op het Eiland Amoras. Het Laatste Dwaallicht, De Zwarte Zwaan, De Zingende Kaars, De Schone Slaper, De Nare Varaan, De Dromendiefstal, De Poenschepper, Het Hondenparadijs. Beminde Barabas, De Perenprins. De Steensnoepers, De |
| |
| |
| Ijzeren Schelvis, De Bevende Baobab. De Windbrekers. 1979, 1985. |
| Het Kregelige Ketje, De Zeven Snaren, De Gladde Glipper, De Duistere Diamant, De Brullende Berg, De Spokenjagers, De Bokkige Bombardon, De Gouden Lokomotief, De Efteling-Elfjes, De Amoureuze Amazone, Twee Toffe Totems. 1979, 1986. |
| De Speelgoedsaaier. De Kleppende Klipper. 1982, 1984. |
| Vestdijk |
De kelner en de levenden. 1966, Tonbandkassette der TPB 1987. |
| |
Het vijfde zegel. 1954, Tonbandkassette der TPB 1993. |
| |
Rumeiland. 1966, Tonbandkassette der TPB 1968. |
| Visser (2) |
Niku de zigeunerjongen. 1967, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| |
Niku de zwerver. 1968, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| A. de Vries (1) |
Blauwe plekken. 1995, Tonbandkassette der TPB 1995. |
| A. de Vries (14) |
Bartje zoekt het geluk. 1940, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| T. de Vries (1) |
Rembrandt. 1937, Tonbandkassette der TPB 1989. |
| Wallis (1) |
Vorstengunst. 1887, 1910. |
| Wat de Bijbel ons vertelt (13): |
Bruiloft in Kana. 1970, 1973. |
| (Bibeln berättad för barn) |
Bartimeüs. 1968, 1973. |
| |
In het begin. 1972, 1974. |
| |
Jezus en de storm. 1971, 1973. |
| |
Jezus is geboren. 1966, 1972. |
| |
Zacheüs. 1971, 1973. |
| Van de Wetering (5): |
De dood van een marktkoopman. 1980, Tonbandkassette der TPB 1980. |
| |
Het lijk in de Haarlemmermeer. 1976, Tonbandkassette der TPB 1984. |
| Wolkers (10) |
De doodshoofdvlinder. 1982, Tonbandkassette der TPB 1982. |
| |
De perzik der onsterfelijkheid. 1983, Tonbandkassette der TPB 1983. |
| |
De walgvogel. 1981, Tonbandkassette der TPB 1981. |
| |
Gifsla. 1987, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| |
Kort Amerikaans. 1985, Tonbandkassette der TPB 1985. |
| |
Terug naar Oegstgeest. 1977, Tonbandkassette der TPB 1978. |
| De Zanger (1) |
Ik ben naar Wladiwostok. 1987, Tonbandkassette der TPB 1988. |
| |
| |
| |
II. Verlage der Einzeltitel in alphabetischer Reihenfolge.
Frauen sind unterstrichen, Flamen kursiviert; Nichteingeklammerte Jahreszahlen beziehen sich auf die Erstausgabe jeweils eines Titels. Neuauflagen und Neuausgaben stehen in Klammern [Nur Einzeltitel].
| Alba |
Keuls 1988. |
| |
Nooteboom 1988 (1995), 1990. |
| Alfabeta |
Van Lieshout 1992. |
| Allard |
De Liefde (1904). |
| Alvglans |
Toonder 1979, 1980, 1982, 1983, 1984, 1987. |
| Askild & Kärnekull |
Van de Wetering 1980. |
| Atlantis |
't Hart 1982, 1983, 1984 (1989), 1988, 1992, 1994. |
| |
Multatuli (1979). |
| Bagge |
Conscience 1850. |
| Balder |
Berger 1990, 1990, 1992. |
| Beijer |
De Liefde 1855, (1903). |
| |
Schimmel 1882. |
| Bergh |
Van Bilsen 1976. |
| |
Evenhuis 1965. |
| |
Heymans 1992. |
| |
Kuijer 1984. |
| |
Van Leeuwen 1990, 1993. |
| |
Pelgrom 1987. |
| |
Pothast-Gimberg 1963, 1964. |
| |
Rutgers van der Loeff-Basenau 1973, 1978 (1991), 1979. |
| |
Schmidt 1989. |
| |
Terlouw 1978, 1978. |
| |
Visser 1967, 1968. |
| A.F. Bergh |
Tante Lize (1916). |
| Bonnier |
Van Ammers-Küller 1930, 1931 (1937, 1939), 1932. |
| |
Van Berken 1899. |
| |
De Boone-Swartwolt 1937. |
| |
Claus 1985, 1990, 1991, 1992 (1993), 1994, 1995. |
| |
Conscience 1861. |
| |
De Hartog (1947). |
| |
Heijermans 1908. |
| |
David de Jong 1959. |
| |
Kramer 1939. |
| |
Van Lennep 1844. |
| (Carlsen) |
Moeyaert 1995 |
| |
Nooteboom 1994. |
| |
Penning 1904. |
| |
Philips 1936. |
| |
Presser 1959. |
| |
Van Schendel 1937. |
| |
Tante Lize 1904. |
| Bra Bok |
Van de Wetering (1984). |
| Bra Böcker |
Van de Wetering 1979, 1984, 1985. |
| Carlsen/ if |
Biegel 1971. |
| |
Dubelaer 1990. |
| |
Kresse 1976, 1976, 1978, 1978, 1979, 1979, 1980, 1980. |
| |
Kruis 1980, 1981. |
| |
Kuijpers 1980, 1980, 1981, 1981. |
| |
Postma 1988. |
| |
Roep und Wijn 1981, 1981, 1982. |
| |
Dieter Schubert 1983. |
| |
Toonder 1983, 1983, 1983, 1983, 1984, 1984, 1984, 1985, 1986. |
| A.V. Carlson |
Ulfers 1909. |
| Cavefors |
De Graaf 1974. |
| |
| |
| Citadell |
Huygen und Poortvliet (1988). |
| Coeckelberg |
Geeraerts 1977. |
| |
Gijsen 1975 (1987), 1976, 1976, 1977, 1978. |
| |
Lampo 1977. |
| Delta |
Van Herck 1976. |
| Det Bästa |
De Hartog (1961). |
| Diakonistyrelsen |
Van de Hulst 1959, 1960, 1960, 1963. |
| |
Anne de Vries 1962, 1962, 1962, 1962, 1964, 1964, 1964, 1964. |
| Ekstrand |
Van Nijnatten Doffegnies (1977), (1977), (1980), (1980). |
| Eliassons konstförlag |
Cramer 1915. |
| RSR Epix |
Matena 1991. |
| Eriksson & Lindgren |
Dros 1992, 1993. |
| |
Törnqvist 1994. |
| Everlöf |
Van Lennep 1865. |
| Fabel |
Ruyslinck 1980, 1984. |
| |
Van Straaten 1991, 1991. |
| Fahlcrantz |
Theun de Vries 1937. |
| Fahlerantz & Gumaelius |
Groen 1944. |
| |
Martin 1941 (1941, 1942, 1947), 1941 (1941). |
| Filadelfia |
Van der Molen 1957. |
| Flodin |
Ten Brink 1880. |
| |
Haverschmidt 1881. |
| |
Lindo 1882. |
| Folket i Bild |
Schmidt 1961. |
| |
Yrrah 1961, 1961. |
| Forum |
Bakker 1944, 1945. |
| |
Boon 1975, 1976, 1976, 1979. |
| |
Van Dis 1989. |
| |
De Hartog 1944 (1944, 1971), 1952 (1973), 1953, 1954, 1958. |
| |
Van der Heijden 1991. |
| |
Van Paemel 1989, 1994. |
| |
Palmen 1993. |
| |
Vandeloo 1979. |
| |
Wolkers 1973 (1978), 1975 (1978), 1976, 1977, 1978, 1981, 1982, 1983, 1985, 1987. |
| Fosterlandsstiftelsen |
Van de Hulst 1951. |
| |
Legêne 1947. |
| |
De Liefde (1930) |
| Fripress |
Brouwers 1984. |
| |
Törnqvist 1980. |
| |
De Zanger 1987. |
| Fritze |
Groen 1949. |
| |
Scheepens 1949. |
| |
Huizinga 1927, 1936. |
| |
Wallis 1887 (1910). |
| Förlaget Kassettbok |
Frank (1994). |
| Geber (AWE, A&E) |
Van Aardenburg 1958, 1959. |
| |
Couperus 1895. |
| |
Daisne 1967. |
| |
Dematons 1985 |
| |
Dendermonde 1955. |
| |
Hagen 1986. |
| |
Ivans 1925, 1925, 1926 (1926), 1926, 1926, 1927, 1928, 1928, 1929, 1943. |
| |
Kuijer 1991. |
| |
Laan 1957, 1958. |
| |
Polet 1965, 1966. |
| |
Toonder 1972. |
| Gernandt |
Couperus 1900. |
| |
| |
| Gleerup |
Van Hichtum 1955. |
| |
Huizinga (1964). |
| |
Van Rhijn 1956. |
| Gummesson |
Asscher-Pinkhof 1963, 1964. |
| |
De Lange-Praamsma 1953, 1957. |
| Göteborgs stadsteater |
Frank (1956). |
| V.Z. Haeggströms |
Van Lennep 1881. |
| förlagsexpedition |
Vosmaer 1884. |
| Hemmets journal |
Lodewijk 1985, 1985, 1986, 1986. |
| (Serieförlaget) |
Vandersteen 1990, 1991, 1992. |
| Hierta |
Conscience 1850. |
| |
Van Lennep 1838. |
| Holmquists boktryckeri |
Bosboom-Toussaint (1916). |
| Holmström |
Last 1938 (1938). |
| Hökerberg |
Bruijn 1943. |
| |
Coolen 1938. |
| |
Corsari 1944, 1945, 1946, 1947. |
| |
Frank 1953 (1956, 1957, 1969, 1977, 1977, 1980, 1984, 1988, 1994, 1995), 1960. |
| |
Lennart 1956. |
| |
Servaes 1943. |
| |
Timmermans 1947. |
| I.P.C. |
Anne de Vries 1961 (1963, 1965, 1967, 1968, 1969, *, *, 1973, *, 1976, 1979), 1965. |
| Johansson |
Van Lennep 1868-69. |
| |
Smits (Lindo) 1871. |
| Adolf Johnson |
Ignotius 1906. |
| |
Oltmans 1908. |
| Kassettbok |
Frank (1994). |
| K.M. |
Anne de Vries (1983, 1984, 1985, 1987, *, 1991). |
| Kooperativa förbunder |
Leonard de Vries 1937. |
| Kungl. dram. Teatern |
Claus 1994. |
| Kärnan |
Cramer 1975, (1981) |
| |
Van Hunnik 197?. |
| Kävlinge sambruksförening |
Van Eeden 1921. |
| Lindblad |
Aalberse 1964 (1964), 1965 (1965), 1966. |
| |
Basenau-Goemans 1943. |
| |
Timmermans 1960. |
| N.M. Lindh, |
Örebro De Liefde 1851, 1855. |
| Lindqvist |
Van den Aardweg 1955. |
| |
Duif 1954 (1959), 1954, 1954 (1959), 1954, 1954, 1954, 1957 (Ibn Ibrahim), 1959, 1959. |
| |
Fabricius (1948). |
| |
Huygens 1948. |
| |
Martin (1956). |
| |
Vanhalewijn 1971, 1971, 1972, 1973. |
| Litteraturfrämjandet |
't Hart (1985). |
| Ljus |
Den Doolaard 1948. |
| |
Leonard Huizinga 1947. |
| Looström & K |
Bosboom-Toussaint 1876. |
| Medén |
Van Arkel Zegwaard 1949. |
| MånPocket |
Claus (1995) |
| |
Krabbé (1994). |
| |
Wolkers (1983). |
| Natur och Kultur |
Broos 1947. |
| |
Dulieu 1963. |
| |
Ter Haar 1968, 1968, 1968, 1969. |
| |
Helman 1942. |
| |
Hildebrand 1942, 1948. |
| |
| |
| |
Huizinga 1945, 1953. |
| |
Minco 1962, 1967. |
| |
Möring 1994. |
| |
Multatuli (1945). |
| |
Van Nijnatten-Doffegnies 1946, 1947 (1947, 1949), 1948 (1948, 1948, 1949), 1949 (1949), 1951, 1953 (1953), 1954 (1954), 1957, 1960 (1960, 1960), 1961, 1966 (1966), 1969, 1970. |
| |
Roc 1952. |
| |
Van Velde 1956. |
| |
Vestdijk 1954. |
| Nordiska förlaget |
Couperus 1915. |
| |
Goekoop-de Jong van Beek en Donk 1912. |
| |
Neve 1912. |
| Nordisk bok |
Bob de Moor 1988, 1989. |
| Nordisk Rotogravyr |
Smirnoff 1939. |
| |
Walschap 1939. |
| Norstedt |
Van Ammers-Küller 1935, 1936. |
| |
Bernlef 1987, 1989, 1991. |
| |
Boudier-Bakker 1937 (1944), 1939 (1939), 1942 (1942), 1943. |
| |
Cramer 1914, 1914, 1914, 1914. |
| |
Van Eysselsteijn 1939. |
| |
Fabricius 1934 (1935), 1935, 1935 (1935), 1936, 1937, 1940 (1940), 1943, 1944 (1944), 1947, 1957. |
| |
Van Genderen Stort 1937. |
| |
Van Gogh-Kaulbach 1941. |
| |
Haasse 1957. |
| |
Hermans 1962, 1965, 1968. |
| |
Den Hertog 1940. |
| |
Hillesum 1983 (1983). |
| |
Oek de Jong 1983, 1987. |
| |
Mens 1942. |
| |
Margriet de Moor 1994 (1994). |
| |
Székely-Lulofs 1934 (1934, 1935), 1933 (1933, 1933, 1933, 1934, 1944, 1947), 1933, 1936 (1937), 1938 (1938), 1943. |
| |
Vestdijk 1966. |
| |
Anke de Vries 1995 |
| |
Van de Wetering 1976. |
| |
Willems 1986. |
| H. Ohlsson |
Roodt 1975, 1975, 1975, 1975. |
| |
Regnbågsböckerna 1972, 1972, 1972, 1972, 1972, 1972, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1975, 1975, 1975, 1975, 1975, 1975. |
| Opal |
Franck 1994. |
| |
Provoost 1992, 1995. |
| |
Reesink 1980. |
| Petra |
Van Bilsen 1985. |
| Prisma |
Diekmann 1979. |
| |
Van Duyn 1971. |
| |
Huizinga (1986). |
| |
Kuijer 1978. |
| |
Meulenbelt (1980), 1988. |
| Rabén & Sjögren |
Baeten 1994, 1994, 1994, 1994. |
| |
Bertin 1995. |
| |
Capteyn 1984. |
| |
Corsari 1951, 1952. |
| |
Hagen 1993. |
| |
Huygen und Poortvliet 1979 (1979, 1980, 1983, 1988), 1982, 1989. |
| |
Trude de Jong 1991. |
| |
Postma 1976, 1979. |
| |
| |
| |
Rutgers van der Loeff-Basenau 1951, 1954, 1957, 1960, 1962, |
| |
Schmidt 1957, 1959, 1961, 1965. |
| |
Ingrid Schubert 1980, 1986 (1988), 1992. |
| |
Törnqvist 1989, 1992. |
| Richter |
Rutgers van der Loeff-Basenau (1990). |
| Ringförlaget |
Timmermans 1932. |
| Rylander |
Conscience 1850. |
| Saxon & Lindström |
Mons 1959. |
| |
Székely-Lulofs 1942. |
| Schildt |
A.M. de Jong 1928, 1929. |
| Schmidt |
De Liefde (1851). |
| Schultz |
Snieders 1961. |
| Semic |
Briel 1984. |
| |
Chanowski 1970-71. |
| |
Kuijpers 1982, 1983, 1984. |
| |
Nys 1973, 1973. |
| Serieförl./Hemmets journal |
Vandersteen 1990, 1991, 1992. |
| Silén |
Multatuli 1902. |
| Skandinavisk Press |
Vandersteen 1978 (1986), 1978, 1978 (1983), 1978 (1986), 1978 (1986), 1979 (1984), 1979 (1984), 1979 (1984), 1979 (1986), 1979, 1979, 1979 (1985), 1979 (1986), 1979 (1984), 1979 (1985), 1979 (1986), 1979, 1979 (1984) 1979 (1986), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979, 1979 (1985), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979 (1986), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979, 1979 (1983), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979 (1981, 1986), 1979 (1981, 1984), 1979 (1985), 1979 (1984), 1979 (1985), 1979 (1986), 1979 (1985), 1979 (1986), 1979 (1986), 1979 (1984), 1979 (1986), 1979 (1981 oder 1984), 1979 (1986), 1979 (1983), 1979 (1985), 1979 (1983), 1979 (1984), 1979, 1979 (1985), 1979 (1985), 1979 (1983), 1979 (1986), 1979 (1984), 1979 (1985), 1979 (1985), 1979, 1982, 1982 (1984), 1983, 1983, 1983, 1983, 1983, 1984, 1984, 1985, 1986, 1986. |
| SKDB |
Anne de Vries 1963. |
| Skoglund |
Fabricius 1934 (1937), 1935. |
| Slöjdeföreningens skola G. |
Dubois 1961. |
| Svensk läraretidning |
Bruna 1967, 1967, 1967, 1967, 1968, 1968, 1968, 1968 |
| |
Kieviet 1937 (1949). |
| |
Koning-Coeterier 1936 (1941, 1949, 1958). |
| |
Selleger-Elout 1942 (1946). |
| Svenska andelsförlaget |
Van Eeden 1916, 1916. |
| Svenska missionsförbundet |
Van Hoogstraten-Schoch 1934, 1935. |
| Svithiods förlag |
Van Balen 1904. |
| Sörlin |
Clercq-Zubli (1944). |
| Teater & Musik |
De Boer 1994. |
| Tiden |
Van Aken 1960. |
| |
Den Doolaard 1935. |
| |
Haasse 1993. |
| |
Oberski 1987. |
| |
Reesink 1974. |
| |
Vestdijk 1966. |
| |
Vos 1966. |
| Trevi |
Krabbé 1993 (1995), 1994, 1995. |
| Utbildningsförlaget |
Memel Saris 1990, 1990. |
| Vepe |
De Man 1938. |
| Verbum |
‘Bibeln berättad för barn’ 1966 (1972), 1968 (1973), 1969, 1970 (1973), 1971, (1973), 1971 (1973), 1972 (1974), 1972, 1973, 1975, 1977, 1983, 1983. |
| |
Anne de Vries (1971, 1972), (1969, 1972), (1969, 1972). |
| B. Wahlström |
Ter Haar (1982). |
| |
| |
| |
Jan Nowee 1967, 1968 (1975), 1969, 1970 (1978), 1971 (1978), 1972 (1977), 1973 (1977), 1974, 1975 (1975), 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982 (mit Paul Nowee). |
| |
Paul Nowee 1983, 1985, 1986, 1988. |
| |
Toonder 1951. |
| Wahlström & Co, |
De Liefde 1853. |
| Wahlström & Widstrand |
Corsari 1938. |
| |
Dermoût 1958. |
| |
Van Eeden 1903, 1906. |
| |
Van Eysselsteijn 1942. |
| |
Frank 1982. |
| |
Van der Leeuw 1941. |
| |
Martin 1941 (1941), 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1965. |
| |
Meulenbelt 1978, 1979, 1982, 1985, 1988. |
| |
Mulisch 1986 (1987). |
| |
Nesna 1941. |
| |
Timmermans 1924, 1925. |
| |
Anne de Vries 1937 (1937, 1938), 1939, 1940. |
| W & W/Geber |
Van Eeden 1906. |
| Åhlén & söner |
Clercq-Zubli 1937. |
| |
Voorhoeve 1937, 1937. |
| Åhlén & Åkerlund |
Toonder 1948, 1949, 1950, 1951, 1952. |
| |
| |
| |
III. Übersetzer und Übersetzerinnen der Einzeltitel in alphabetischer Reihenfolge.
Frauen unterstrichen. Wenn Geschlecht unbekannt: *. Wenn mehr als ein Übersetzer vorhanden ist, wird gegebenenfalls der Name des anderen Übersetzers in Klammern (><) gesetzt und eingerückt. Die Titel werden bei der zweiten Nennung in schräge Klammeru // gesetzt. Im übrigen, siehe Anhang II. [SUN: Die Übersetzung ist Teil einer Seminararbeit an der niederländischen Abteilung der Universität Stockholm].
| Adlerbeth, Roland |
Lodewijk 1985, 1985, 1986. Aus dem Deutschen. |
| Adolphson, Olle |
Chanowski 1970-71. |
| Ahlberg, Alf |
Asscher-Pinkhof 1963, 1964. Aus dem Deutschen. |
| Ahnström, Kerstin |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
Heymans 1992. SUN |
| Alin, Karin |
Presser 1959. |
| |
Van Schendel 1937. |
| Andersson, Ann-Britt |
Rutgers van der Loeff-Basenau 1978 (1991). |
| Andersson, Gunnar |
Minco 1967. |
| Andreasson, Johan |
Matena 1991. |
| Andrén, Annika |
Kuijpers 1982. |
| Aspelin, Signe |
Cramer 1915. |
| Axberger, Kerstin |
Gijsen 1976. SUN |
| |
Oberski 1987. |
| |
Ruyslinck 1980. |
| Belin, David |
Den Doolaard 1935. |
| Bennett, Tom |
Van Eysselsteijn 1942. |
| Berg, A.* |
Bosboom-Toussaint (1916). |
| Berg Pleijel, Sonja |
Boon 1976. |
| |
Brouwers 1984. |
| |
Daisne 1967. |
| |
Dulieu 1963. |
| |
Evenhuis, Gertie 1965. |
| |
Ter Haar 1968 (1982), 1968, 1968, 1969. |
| |
Van Hichtum 1955. |
| |
Kuijer 1984. |
| |
Meulenbelt 1978 (1980), 1988. |
| |
Van Nijnatten-Doffegnies 1969 (1980), 1970 (1980). |
| |
Pelgrom 1987. |
| |
Polet 1966. |
| |
Pothast-Gimberg 1963, 1964. |
| |
Van Rhijn 1956. |
| |
Terlouw 1978. |
| |
Vestdijk 1966. |
| |
Visser 1967, 1968. |
| |
Wolkers 1977, 1978. |
| >Sonja Froster< |
De Graaf 1974. |
| Bergmann, Olga |
Minco 1962. |
| Berling, Magnus |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
Haasse 1993. SUN |
| Betulander, Margareta |
Kieviet 1937 (1949). |
| |
Philips 1936. |
| Björkman, Gunvor |
Van Ammers-Küller 1936. |
| |
Fabricius 1935. |
| |
Martin 1956. |
| |
Mens 1942. |
| >Saima Fulton< |
Martin 1954, 1955, 1961. |
| Blomberg, C.J. |
Van Lennep 1881, 1868-69. |
| |
Smits, de Oude Heer (Lindo) 1871. |
| Boëthius, Jakob |
Anne de Vries 1962 (1969, 1972), 1962, 1962, 1962 (1969, 1972). |
| |
(Aus dem Deutschen). |
| |
| |
| Bogren, Petrus |
Ivans 1925, 1925, 1926 (1926), 1926, 1926, 1927, 1928, 1928, 1929, 1943. |
| |
Voorhoeve 1937. 1937. |
| Boheman, Mauritz |
Couperus 1895. |
| Bohlin, Boerje |
Rutgers van der Loeff-Basenau 1979. |
| |
Terlouw 1978. |
| Bolin, Peter |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
Provoost 1992. SUN |
| Bourin, Emil |
Jan Nowee 1973 (1977). |
| Brandberg Åsa |
Berger 1990, 1990. |
| Brandell, Gunnar |
Johan Huizinga 1945. |
| Brattgärd, Karl-Erik |
Bibeln berättad för barn 1970 (1973), 1971 (1973), 1971 (1973). |
| Bring, Kerstin |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
't Hart 1982, 1983. SUN |
| Bäckman, Ida |
Van Eeden 1906 |
| Carlgren, Ethel |
Regnbågsböckerna 1972, 1972, 1972, 1972, 1972, 1972, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1975, 1975, 1975, 1975, 1975, 1975. |
| Carlstén, E.A. * |
Conscience 1861. |
| Cassel, Ragnhild |
Bibeln berättad för barn 1975, 1977. |
| Dahlby, Frithiof |
Bibeln berättad för barn 1972 (1974), 1972. 1978. |
| Dahlman, Brita |
Gijsen 1976, 1977. |
| |
Hermans 1962, 1965, 1968. |
| |
Hillesum 1983 (1983). |
| |
Lampo 1977. |
| |
Vestdijk 1966. |
| |
Van de Wetering 1976, 1984 (1984). |
| |
Wolkers 1975 (1978). |
| Dalerup, Lena |
|
| >Saima Fulton< |
Frank 1982. SUN |
| Dalgren, Birgitta |
Huygen und Poortvliet 1979 (1979, 1980, 1983, 1988), 1982. |
| Dalin, J.F. * |
Van Lennep 1838, 1844. |
| Edgardh, Margareta |
Van der Hulst 1959, 1960, 1960, 1963. |
| |
Anne de Vries 1964, 1964, 1964, 1964. Aus dem Deutschen. |
| Edwards-Rinman, Gunilla |
Kramer 1939. |
| Eggehorn, Ylva |
Anne de Vries (1983, 1984, 1985, 1987, 61991) |
| Ek, Bengt |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
't Hart 1992. SUN |
| Ekdahl, P.A. * |
De Liefde 1851. Aus dem Deutschen. |
| Ekelöf, Eva |
Roep und Wijn 1981, 1981. |
| Elvin, Axel |
Ammers-Küller 1930. |
| Emond, Ingrid |
Kresse 1976, 1976, 1978, 1978, 1979, 1979, 1980, 1980. Aus dem Französischen. |
| |
De Moor 1988, 1989. Aus dem Französischen. |
| |
Vandersteen 75 Titel 1978-1992. Aus dem Französischen. |
| Erichsen, Eva |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
't Hart 1994. SUN |
| Eriksson, Marianne |
Postma 1976. |
| Eriksson, Mona |
Huygen und Poortvliet (1988) Aus dem Englischen. |
| Eriksson, Ruth |
Selleger-Elout 1942 (1946). |
| Fägersten, Karl |
Timmermans 1932. |
| Fahlstedt, Amalia |
Van Eeden 1906. |
| Faludi, Ivan |
Last 1938 (1938). |
| Forshell, Thea und Bo |
Mons 1959. |
| Forshell, B.A. * |
Leonard de Vries 1950. |
| Frick, Lennart |
Franck 1994. |
| Frisk, Elisabeth |
Kruis 1980, 1981. |
| |
Kuijpers 1980, 1981, 1981. |
| Frostenson, Sven |
Anne de Vries 1963. |
| |
| |
| Froster, Sonja |
|
| >Sonja Berg Pleijel< |
(De Graaf 1974) |
| Fulton, Nils |
|
| >Saima Fulton> |
Van Ammers-Küller 1935. |
| >Saima Fulton> |
Székely-Lulofs 1933 (1933, 1933, 1933, 1934, 1944, 1947), 1933, 1934, (1934, 1935). |
| >Saima Fulton> |
|
| Fulton, Saima |
Boudier-Bakker 1939 (1939), 1942 (1942), 1943. |
| |
Corsari 1951, 1952. |
| |
Van Eysselsteijn 1939. |
| |
Den Doolaard 1948. |
| |
Fabricius 1940 (1940), 1943, 1944 (1944), 1947, 1957. |
| |
Frank 1960. |
| |
Van Gogh-Kaulbach 1941. |
| |
Haasse 1957. |
| |
Leonard Huizinga 1947. |
| |
De Hartog 1954. |
| |
David de Jong 1959. |
| |
Lennart 1956. |
| |
Martin 1951, 1952, 1953, 1958, 1959, 1960, 1962, 1963. |
| |
Rutgers van der Loeff-Basenau 1951, 1954, 1957 (1990), 1960, 1962. |
| |
Schmidt 1957, 1959, 1961, 1965. |
| |
Székely-Lulofs 1936 (1937), 1938 (1938), 1943. |
| >Gunvor Björkman< |
/Martin 1954, 1955, 1961./ |
| >Lena Dalerup< |
/Frank 1982./ |
| >Nils Fulton< |
/Van Ammers-Küller 1935./ |
| >Nils Fulton< |
/Székely-Lulofs 1933 (1933, 1933, 1933, 1934, 1944, 1947), 1933, 1934, (1934, 1935)./ |
| >Nils Fulton< |
|
| Funtek-Snellman, Gemma |
Huygens 1948. |
| Gällmo, Gunnar |
Van Herck 1976. |
| Garpebring, Eskil |
|
| >Anderz Harning< |
Polet 1965. |
| Gauffin, Bengt- Göran |
|
| >Ingrid Rääf< |
Van Nijnatten-Doffegnies 1957. |
| Goldschmidt, M.A. * |
Bosboom-Toussaint 1876. |
| Granath, Rebecca |
|
| >Joakim Sundström< |
Palmen 1993. SUN |
| Granlund, J.* |
Ignotius 1906. |
| |
Oltmans 1908. |
| Grimberg, Puppi |
Jan Nowee 1976. |
| Gröndahl, Britta |
Corsari 1845. |
| |
Timmermans 1947. |
| Gyllander, Roland |
Toonder 1984. |
| Haller, Bertha (H.B.) |
Ulfers 1909. |
| Hallqvist, Britt G. |
Anne de Vries 1961 (1963, 1965, 1967, 1968, 1969, 1971, 1972, 1973, *, 1976, 1979), 1965. |
| Hammarström, Cristian |
Briel 1984. |
| Hansson, Cecilia |
Roep und Wijn 1982. |
| |
Toonder 1983, 1983, 1983, 1983, 1984, 1984, 1984. |
| Harding, Lotta |
Reesink, Marijke 1974. Aus dem Englischen. |
| Harning, Anders und Eskil Garpebring |
Polet 1965. |
| Hartler, Lennart |
Kuijpers 1983, 1984. |
| Heckscher, Einar |
Van de Wetering 1980. Aus dem Englischen. |
| Hedberg, Petrus |
Multatuli 1902 (1945). |
| Hedlund, Magnus |
Krabbé 1994. |
| |
Kuijpers 1980. |
| Hietink, Margit |
|
| >Ingrid Rääf< |
Van Nijnatten-Doffegnies 1953 (1953). |
| |
| |
| Hof, Sven |
Van Aardweg 1955. |
| Hollström, Lillemor |
Jan Nowee 1969, 1970 (1978). |
| Holmberg, Hilda |
Broos 1947. |
| |
Hildebrand 1942, 1948. |
| >Björn Palm< |
Helman 1942. |
| Holmer, Per |
Bernlef 1987, 1989, 1991. |
| |
De Boer 1994. |
| |
Captein 1984. |
| |
Claus 1985, 1990, 1991, 1992 (1993), 1994, 1994. |
| |
Van Dis 1989. |
| |
Oek de Jong 1983, 1987. |
| |
Möring 1994. |
| |
Van Paemel 1989, 1994. |
| |
De Zanger 1987. |
| Ivander, Bo |
Hagen 1986, 1993. |
| |
Kuijer 1991. |
| |
Van Lieshout 1992. |
| |
Willems 1986. |
| Janzon, Gustaf |
De Liefde 1851 (1903, 1904), 1853, 1855, 1855. |
| Jernström, Harald |
Coolen 1938. |
| |
Martin 1940 (1941, 1942, 1947, 1956). |
| |
Theun de Vries 1937. |
| Johansson, Annika |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
Krabbé 1995. SUN |
| Johansson, Britta |
|
| >Ingrid Wikén Bonde< |
Van Leeuwen 1990. SUN |
| Johansson, Saga |
Scheepens 1949. |
| Jörgensen, Elisabeth |
Van Bilsen 1985. Aus dem Deutschen. |
| Karlsson, Solveig |
Jan Nowee 1972 (1978). |
| Kellberg, Love |
Dubelaer 1990. |
| |
Postma 1988. |
| |
Toonder 1985, 1986. |
| Kellberg, Per |
Nys 1973, 1973. Aus dem Deutschen. |
| Kiellman-Göransson, Julia |
Van Berken 1899. |
| |
Van Lennep 1965. |
| Knutsson, Einar |
Ibn Ibrahim (Duif) 1957. |
| Kolterjahn, Michael |
Memel Saris 1990, 1990. |
| Kvist, Ingegerd |
Boon 1979. |
| |
Vandeloo 1979. |
| Lagergren, Barbro |
Dematons 1985. |
| Langlet, Mathilda |
Ten Brink 1880. |
| |
Schimmel 1882. |
| |
Wallis 1887 (1910). |
| Landtblom, Anne-Marie |
Keuls 1988. |
| Larsson, Elisabeth |
|
| >Marie-Louise Schöld-Stevens< |
Meulenbelt 1979. SUN |
| Larsson, Ester |
Van Hoogstraten-Schoch 1934, 1935. Aus dem Deutschen. |
| Lilja, Helen L. |
Postma 1980. |
| Lindberg, Verna |
Van Ammers-Küller 1932. |
| Linder, John-Lennart |
Toonder 1951. |
| Lindhfors, Olof |
Penning 1904. |
| Lindström, Hanz F. |
Jan und Paul Nowee 1982. |
| Lindström, Hazzan |
Lodewijk 1986. |
| Ljungberg, Axel |
Dermoût 1958. |
| Ljungwall, Marianne |
Jan Nowee 1976. Aus dem Deutschen. |
| Löfgren, Åke |
Schmidt 1961. |
| Löwenhielm, Charlotte |
Jan Nowee 1974, 1975, 1977. Aus dem Deutschen. |
| Lundin, John E. |
Bruna 1967, 1967, 1967, 1967, 1968, 1968, 1968, 1968. |
| |
| |
| Lundquist, Erik |
Heijermans 1908. |
| Mählqvist, Stefan |
Postma 1979. |
| |
Schubert 1989. Aus dem Englischen. |
| Malm, Jean |
Boom 1961 (1970). Aus dem Englischen. |
| Malmgren, Lena |
Roodt 1975, 1975, 1975, 1975. |
| Malmgren, L.A. * |
Conscience 1850. |
| Martinell, Ingegärd |
Dros 1992, 1993. |
| Melin Cai |
Van de Wetering 1979, 1985. Aus dem Englischen |
| Mörling, Mikael |
Diekmann 1979. |
| Nordell, Bengt |
Toonder 1979. |
| Nordlinder-Wizemann, Harriet |
Jan Nowee 1979, 1980, 1981. Aus de, Deutschen. |
| Norlin, Birgitta |
Bibeln berättad för barn 1983. |
| Norlind, Arnold |
Van Eeden 1916, 1916, 1921. |
| Normark, Anita |
Meulenbelt 1985. SUN |
| Norrman, Margit |
Bibeln berättad för barn 1966 (1972), 1968 (1973), 1969. |
| Nygren, Ylva |
Van Leeuwen 1993. SUN |
| Nyman, Thure |
Bakker 1944, 1945. |
| |
Boudier-Bakker 1937 (1944). |
| |
De Man 1938. |
| Nyström, Kurt |
Legêne 1947. |
| Ottow, Katharina |
Timmermans 1960. Aus dem Deutschen. |
| Palm, Björn |
Groen 1944. |
| |
Martin 1941 (1941). |
| und Hilda Holmberg |
/Helman 1942./ |
| Psilander, Signe |
Johan Huizinga 1936. |
| Rääf, Ingrid |
Van Aken 1960. |
| |
Basenau-Goemans 1943. |
| |
Bruijn 1943. |
| |
Corsari 1938. |
| |
De Hartog 1952 (1973), 1953 |
| |
Johan Huizinga 1953. |
| |
Van de Hulst 1951. |
| |
Van der Leeuw 1941. |
| |
Van Nijnatten Doffegnies 1946 (1977), 1947 (1947, 1949, 1977), 1948, 1951, (1948, 1948, 1949), 1949 (1949), 1954 (1954). |
| |
Roc 1952. |
| |
Servaes 1943. |
| |
Smirnoff 1939. |
| |
Van Velde 1956. |
| |
Vestdijk 1954. |
| |
Anne de Vries 1937 (1937, 1938), 1939, 1940. |
| |
Walschap 1939. |
| >Bengt-Göran Gauffin< |
/Van Nijnatten-Doffegnies 1957./ |
| >Margit Hietink< |
/Van Nijnatten-Doffegnies 1953 (1953)./ |
| Reutercrona, Hans |
Clercq-Zubli 1937 (1944). |
| |
Fabricius 1934, 1935, 1935 (1935), 1936, 1937. |
| |
Van Genderen Stort 1937 |
| |
De Hartog 1944 (1944, 1947, 1971) |
| |
Den Hertog 1940. |
| |
Johan Huizinga 1927 (1964, 1986). |
| |
A.M. de Jong 1928, 1929. |
| Roos, Anna Maria |
Cramer 1914, 1914, 1914, 1914. |
| Rossdal, Åke |
De Lange-Praamsma 1953. |
| Rothstein, Lisa |
Van Aardenburg 1959, 1958. |
| |
Dendennonde 1955. |
| |
Laan 1957, 1957, 1958. |
| |
Martin 1957. |
| Rudebäck, Anna |
Corsari 1946. |
| |
| |
| Rudström, Lilian |
Biegel 1971. |
| Ryberg, Greta |
Koning-Coeterier 1936 (1941, 1949.) |
| Schöld-Stevens, Marie-Louise |
|
| >Elisabeth Larsson< |
/Meulenbelt 1979. [SUN] |
| Sigander, Ling |
Bibeln berättad för barn 1983. |
| Skogsberg, Ingvar |
Toonder 1972. |
| Sundberg, Solveig |
Meulenbelt 1982. SUN |
| Sundström, Joakim |
|
| >Rebecca Granath< |
/Palmen 1993./ [SUN] |
| Sundwall, Viveca |
Schubert 1992 (aus dem Englischen). |
| Swahn, Sven Christer |
Huygen und Poortvliet 1989. |
| Thiel, Tage |
Van Arkel Zegwaard 1949. |
| Tjäder, Elisabeth |
Goekoop-de Jong van Beek en Donk 1912. |
| Törnqvist, Marguérite |
Van Duyn 1971. |
| |
Martin 1965. |
| |
Törnqvist 1980, 1989, 1992, 1994. |
| |
Wolkers 1973 (1978, 1983). |
| Tranmark-Kossman, Christina |
Van Bilsen 1976 (aus dem Deutschen). |
| |
Jan Nowee 1971 (1978). |
| af Trolle, Elsa |
Fabricius 1934 (1937, 1948). |
| Uddgren |
Couperus 1900. |
| Ullman, Gudrun |
Jan Nowee 1968 (1975). |
| Upplind, Elisabeth |
Boone-Swartwolt 1937. |
| Vougt, Sonja |
Van Ammers-Küller 1931 (1937, 1939). |
| Vreeswijk, Marijke |
Paul Nowee 1983, 1985, 1986, 1988. |
| Wahlenberg, Eva |
Couperus 1915. |
| Walldén, John W. |
De Hartog 1958. |
| Wallin, Gunnar |
De Lange-Praamsma 1957. |
| |
Van Nijnatten-Doffegnies 1960 (1960, 1960), 1961, 1966 (1966). |
| Wejdling, Signild |
De Neve 1912. |
| Wessner, Torbjörn |
Wolkers 1981, 1982, 1983, 1985, 1987. |
| Wester, Ellen |
Timmermans 1924, 1925. |
| Widmark, Fredrik |
Snieders 1861. |
| Wikell, Margareta |
Rutgers van der Loeff-Basenau 1973. |
| Wikén Bonde, Ingrid |
Boon 1975, 1976. |
| |
Geeraerts 1977. |
| |
Gijsen 1975 (1987). |
| |
't Hart 1984 (1985, 1989), 1988. |
| |
Mulisch 1986 (1987). |
| |
Multatuli (1979). |
| |
Nooteboom 1994. |
| |
Ruyslinck 1984. |
| |
Schmidt 1989. |
| |
Wolkers 1976. |
| >Kerstin Ahnström< |
/Heymans 1992./ [SUN] |
| >Magnus Berling< |
/Haasse 1993./ [SUN] |
| >Peter Bolin< |
/Provoost 1992./ [SUN] |
| >Kerstin Bring< |
/'t Hart 1982, 1983./ [SUN] |
| >Bengt Ek< |
/'t Hart 1992./ [SUN] |
| >Eva Erichsen< |
/'t Hart 1994./ [SUN] |
| >Annika Johansson< |
/Krabbé 1995./ [SUN] |
| >Britta Johansson< |
/Van Leeuwen 1990./ [SUN] |
| >und eine Redaktion< |
Van Straaten 1991. |
| >Signe Zeilich-Jensen< |
/Nooteboom 1988./ SUN |
| Wilcke, Ella |
Frank 1953 (1956, 1969, 1977, 1977, 1980, 1984, 1988, 1994, 1994) (aus dem Deutschen). |
| Witt-Brattström, Ebba |
Kuijer 1978. |
| |
| |
| Zeilich-Jensen Signe |
Van der Heijden 1991. |
| |
Trude de Jong 1991. |
| |
Krabbé 1993 (1994). |
| |
Margriet de Moor 1994 (1994). |
| |
Nooteboom 1990. |
| >Ingrid Wikén Bonde< |
/Nooteboom 1988./ [SUN] |
| Zetterholm, Gertrud |
Duif 1954 (1959), 1954, 1954, (1959), 1954, 1954, 1954, 1959, 1959. |
| >Tore Zetterholm< |
Corsari 1944. |
| Zetterholm, Tore |
|
| >Gertrud Zetterholm |
/Corsari 1944./ |
| /Åkerhielm, Gallie |
Corsari 1947. |
| Åkerhielm, Helge |
Aalberse 1964, 1965, 1966. |
| Anonym oder mit unidentifizierten Initialen angegeben: |
| N.N. |
Conscience 1850, 1850. |
| N.N. |
Cramer 1981. |
| N.N. |
Groen 1949. |
| L.F. |
Haverschmidt 1881. |
| L.F. |
Lindo 1882. |
| N.N. |
De Liefde (1930). Aus dem Norwegischen. |
| N.N. |
Van der Molen 1957. |
| N.N. |
Nesna 1941. |
| N.N. |
Székely-Lulofs (1942). |
| N.N. |
Tante Lize 1904 (1905, 1916, 1918, 1955, 1977) |
| N.N. |
Toonder 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1980, 1982, 1983 1987. |
| N.N. |
Vanhalewijn und Moerman 1971, 1971, 1972, 1973. |
| N.N. |
Vosmaer 1884. |
| |
| |
| |
IV. Zeittafel nach Qualität (Erwachsenenliteratur) in Zehnjahresgruppen:
(Nach dem Schrägstrich steht die Anzahl der übersetzten Titel des Autors in der jeweiligen Periode.)
|
Gruppe A |
Gruppe B |
Gruppe C |
Gruppe D |
Sonstige |
| 1830-39 |
Van Lennep/1 |
|
| 1840-49 |
Van Lennep/1 |
|
| 1850-59 |
Conscience/3 |
|
De Liefde/4 |
| 1860-69 |
Conscience/1 |
|
Snieders/1 |
|
| |
Van Lennep/2 |
|
| 1870-79 |
Bosboom-Toussaint/1 |
|
Lindo/1 |
|
| 1880-89 |
Van Lennep/1 |
Haverschmidt/1 |
Ten Brink/1 |
|
| |
Lindo/1 |
|
| |
Schimmel/1 |
|
| |
Vosmaer/1 |
|
| |
Wallis/1 |
|
| 1890-99 |
Couperus/1 |
|
| 1900-09 |
Couperus/1 |
Oltmans/1 |
|
| |
Van Eeden/3 |
|
Ulfers/1 |
Ignotius/1 |
|
| |
Heijermans/1 |
|
| |
Multatuli/1 |
|
| 1910-19 |
Couperus/1 |
|
Goekoop-de Jong/1 |
|
| |
Van Eeden/2 |
|
Neve/1 |
|
| 1920-29 |
Van Eeden/1 |
|
A.M.de Jong/2 |
Ivans/9 |
Huizinga/1 |
| |
Timmermans/2 |
|
| 1930-39 |
Van Schendel/1 |
|
Van Ammers- |
Van Hoogstra- |
Huizinga/ |
| |
-Küller/5 |
ten-Schoch/2 |
|
| |
Walschap/1 |
|
Boudier-Bakker/2 |
|
Smirnoff/1 |
| |
Timmermans/1 |
|
Coolen/1 |
|
| |
Corsari/1 |
|
| |
Den Doolaard/1 |
|
| |
Van Eysselsteyn/1 |
|
| |
Fabricius/5 |
|
| |
Van Genderen Stort/1 |
|
| |
Székely- |
Last/1 |
|
| |
Lulofs/4 |
De Man/1 |
|
| |
Philips/1 |
|
| |
A. de Vries/1 |
|
| |
T. de Vries/1 |
|
| 1940-49 |
Timmermans/1 |
|
Bakker/2 |
Van Arkel |
Huizinga/1 |
| |
Boudier- |
Zegwaard/1 |
|
| |
-Bakker/2 |
|
| |
Bruijn/1 |
Basenau- |
Nesna/1 |
| |
v.d.Leeuw/1 |
Corsari/4 |
Goemans/1 |
Toonder/2 |
| |
Székely- |
Den Doolaard/1 |
Groen/2 |
|
| |
Lulofs/2 |
Van Eyssel- |
Ivans/1 |
|
| |
steijn/1 |
|
| |
Fabricius/4 |
Martin/2 |
|
| |
Van Gogh- |
Nijnatten- |
|
| |
-Kaulbach/1 |
-Doffegnies/4 |
|
| |
De Hartog/1 |
Scheepens/1 |
|
| |
Den Hertog/1 |
|
| |
L. Huizinga/1 |
|
| |
Mens/1 |
|
| |
A. de Vries/1 |
|
| 1950-59 |
Vestdijk/1 |
|
Dendermonde/1 |
v.d. Aardweg/1 |
Huizinga/1 |
| |
Fabricius/1 |
Martin/9 |
|
| |
Dermoût/1 |
De Hartog/4 |
v.d. Molen/1 |
|
| |
| |
|
Gruppe A |
Gruppe B |
Gruppe C |
Gruppe D |
Sonstige |
| |
Frank/1 |
D. de Jong/1 |
Mons/1 |
|
| |
Haasse/1 |
Lennart/1 |
Van Nijnatten- |
|
| |
-Doffegnies/4 |
|
| |
Presser/1 |
Van Velde/1 |
Roc/1 |
|
| 1960-69 |
Hermans/3 |
Van Aken/1 |
|
Aalberse/3 |
Yrrah/2 |
| |
Vestdijk/2 |
Daisne/1 |
|
Martin/5 |
|
| |
Frank/1 |
|
Van Nijnatten- |
|
| |
Minco/2 |
|
-Doffegnies/4 |
|
| |
Polet/2 |
|
| 1970-79 |
Boon/4 |
Wolkers/5 |
|
Van Herck/1 |
Van Duyn/1 |
| |
Gijsen/5 |
Geeraerts/1 |
v.d. Wetering/2 |
Van Nijnatten- |
Vandersteen/71 |
| |
Multatuli/1 |
Lampo/1 |
|
-Doffegnies/1 |
De Graaf/1 |
| |
Vandeloo/1 |
|
Meulenbelt/4 |
| 1980-89 |
Claus/1 |
Bernlef/2 |
v.d. Wetering/3 |
|
Meulenbelt/4 |
| |
Mulisch/1 |
Brouwers/1 |
Keuls/1 |
|
Vandersteen/3 |
| |
Van Dis/ |
|
| |
Frank/1 |
|
Toonder/14 |
| |
't Hart/4 |
|
| |
Hillesum/1 |
|
| |
O. de Jong/2 |
|
| |
Nooteboom/1 |
|
| |
Oberski/1 |
|
| |
Van Paemel/1 |
|
| |
Ruyslinck/2 |
|
| |
Wolkers/5 |
|
| 1990-95 |
Claus/6 |
Bernlef/1 |
|
Van Straaten/2 |
| |
De Boer/1 |
|
| |
Haasse/1 |
|
| |
't Hart/2 |
|
| |
v.d. Heijden/1 |
|
| |
Krabbé/3 |
|
| |
M. de Moor/1 |
|
| |
Möring/1 |
|
| |
Nooteboom/2 |
|
| |
Van Paemel/1 |
|
| |
Palmen/1 |
|
| |
| |
| |
V. Zeittafel der Beiträge in Zeitschriften und Zeitungen:
A. In Zeitschriften:
| Zeitschrift: |
Autor, Gattung |
Übersetzer/in |
| 1917 |
Ord och Bild |
Hooft, 2 Gedichte |
Hansson |
| 1921 |
Ord och Bild |
Van Eeden, Prosa |
ALW |
| 1936 |
Ord och Bild |
Vondel, Gedicht |
Randel |
| 1937 |
Ord och Bild |
Roland Holst-v.d. Schalk, 3 Gedichte |
Muusses |
| 1945 |
Göteborgske spionen |
Aafjes, Gedicht |
Muusses |
| |
Donker, Gedicht |
|
| |
Hussem, Gedicht |
|
| 1948-50 |
Vårt hem |
Toonder: Tom Poes |
NN |
| 1952-53 |
Folket i Bild |
Lulofs, Roman |
NN |
| 1958 |
Idun |
Frank, Erzählung |
Skawonius |
| |
Nya Argus |
Warmond, Gedichte |
Muusses |
| 1960 |
Folket i Bild |
Frank, Erzählung |
NN |
| 1961 |
Det Bästa |
De Hartog Roman |
Bergström |
| 1964 |
Ord och Bild |
Polet, Gedicht |
Harning & Van Marken |
| 1965 |
BLM |
Mulisch, Erzählung |
Berg Pleijel |
| |
Vestdijk, Prosa |
Törnqvist |
| |
Wolkers, Prosa |
Törnqvist |
| 1966 |
Lundagård |
Van Ostaijen, Gedicht |
Henningsson |
| 1967 |
Ord och Bild |
Mulisch, Prosa |
Ehrnrooth |
| |
Vinkenoog, Gedicht |
Ehrnrooth |
| 1968 |
Fönstret (ABF) |
Wim Gijsen, Gedicht |
De Zanger & Lybeck |
| |
Wim Gijsen, Gedicht |
De Zanger & Lybeck |
| |
Komma |
Van Ostaijen, Gedichte |
Henningsson |
| |
Lyrikvännen |
Polet, Prosa |
De Zanger & Lybeck |
| |
BLM |
Raes, Erzählung |
Berg Pleijel |
| 1970 |
BLM |
Boon, Prosa |
Törnqvist |
| 1973 |
Studiekamraten |
Achterberg, Gedichte |
Berg Pleijel |
| 1975 |
BLM |
Boon, Prosa |
Nordenfelt |
| |
Artes |
Boon, Prosa |
Berg Pleijel |
| 1977 |
Horisont |
Ten Berge, De Coninck |
Fredholm & Van Assche |
| |
Kopland, Lasoen, Insinge, De Jong |
|
| |
Schiffers, Snoek, Vlek, Van Vliet |
|
| 1977 |
Jakobs stege |
Geeraerts, Fragment |
Wikén Bonde |
| 1978 |
Lyrikvännen |
Van Ostaijen, Gedicht |
Harding |
| 1979 |
Horisont |
Belcampo, Prosa |
Boerman |
| 1981 |
Folket i Bild |
Boon, Prosa |
Holmer |
| 1983 |
BLM |
Multatuli, Gedicht |
Anderberg |
| 1984 |
Tärningskastet 11 |
Lucebert, Gedicht |
Söderberg |
| 1985 |
Tärningskastet 12 |
50-60 Gedichte |
Söderberg & Berg Pleijel |
| 1986 |
Ord och Bild |
Kellendonck, Prosa |
Holmer |
| 1987 |
80-tal |
Matsier, Prosa |
Holmer |
| 1988 |
Folket i Bild |
Boon, Prosa |
Holmer |
| 1993 |
BLM |
Claus, Gedicht |
Holmer |
| |
Lyrikvännen |
Claus, Gedicht |
Runefelt & Holmer |
| 1995 |
Veckorevyn |
Krabbé, Thriller |
Zeilich-Jensen |
| |
| |
| |
B. In Zeitungen:
| Zeitung: |
Autor, Gattung: |
Übersetzer/in: |
| 1880 |
AB |
Schimmel, Prosa |
Langlet |
| 1884 |
Tiden |
Van der Burgh, Prosa |
NN |
| 1885 |
DN |
Bosboom-Toussaint, Forts.roman |
Goldschmidt* |
| 1886 |
Vårt Land |
Lindenhout, Prosa |
NN |
| |
NDA |
Wallis, Roman |
Langlet |
| 1889 |
SvD |
Schimmel, Roman |
Langlet |
| 1893 |
StD |
Emants, Erzählung |
NN |
| |
SvD |
Hildebrand, Erzählung |
NN |
| 1895 |
SvD |
Couperus, Erzählung |
NN |
| 1896 |
GP |
Coupåerus, Erzählung |
NN |
| 1897 |
StD + GP |
Buysse, Prosa |
NN |
| |
AB |
Priem, Gedicht |
NN |
| |
Vårt Land |
Van Woude, Erzählung |
Jensen |
| 1898 |
DN |
Couperus, Forts.roman |
NN |
| 1898 |
StD |
Keller, Erzählung |
NN |
| 1899 |
SvD |
Couperus, Forts.roman |
Uddgren |
| |
SvD |
Multatuli, Prosa |
NN |
| |
DN |
Couperus, Prosa |
Nordenadler |
| |
DN |
Van Maurik, 2 Erzählungen. |
Nordenadler |
| |
StD |
Van Sloten, Prosa |
Nordenadler |
| 1900 |
NDA |
Louise BB, Forts.roman |
Weijdling |
| |
StD + GP |
De Savornin Lohman, Erzählung |
Nordenadler |
| |
Vårt Land |
Keller, 3 Erzählungen |
NN 1904 |
| |
NDA |
Bosboom-Toussaint, Forts.roman |
Weijdling |
| 1905 |
NDA |
De Negri, Forts.roman |
Weijdling |
| 1906 |
Skånes Nyheter |
Couperus, Gedicht |
Norling |
| |
Eeden, 3 Gedichte |
Norling |
| |
Kloos, Gedicht |
Norling |
| 1941 |
SvD |
Gossaert, Gedicht |
Muusses |
| |
Verwey, Gedicht |
|
| 1946-95 |
DN |
Toonder: Tom Poes |
NN |
| 1946-56 |
NWT |
Toonder: Tom Poes |
NN |
| 1947-68 |
Arbetet |
Toonder: Tom Poes |
NN |
| 1948 |
GT |
Toonder: Panda |
NN |
| 1951- |
DN |
Toonder: Panda |
NN |
| 1955-68 |
GT |
Toonder: Tom Poes |
NN |
| 1966 |
SDS |
Corneille, Gedicht |
Söderberg |
| |
SvD |
Vestdijk, Prosa |
Törnqvist |
| 1967 |
SvD |
Wolkers, Prosa |
Törnqvist |
| 1969 |
GT |
Heijermans, Erzählung |
Bergmann |
| 1970 |
SvD |
Hermans, Gedicht |
Folcker |
| 1978 |
DN |
Toonder, Comic |
NN |
| 1982 |
DN |
T'Hooft, Prosa |
Holmer |
| 1983 |
DN |
Wolkers, Prosa |
Wessner |
| 1984 |
SvD |
Wolkers, Prosa |
Wessner |
| 1987 |
DN |
Bernlef, Prosagedichte |
Holmer |
| 1991 |
SDS |
Van den Bremt, Gedicht |
Söderberg |
| 1992 |
Expressen |
Claus, Gedicht |
Söderberg |
| 1994 |
AB |
Claus, Gedicht |
Söderberg |
| |
Expr |
Claus, Gedicht |
Söderberg |
| |
AB |
Claus, Gedicht |
Söderberg |
| 1995 |
Expr |
Nooteboom, Gedicht |
Söderberg |
| |
| |
| |
VI. Der Fragebogen beim mündlichen Examen über niederländische Literatur.
(Die deutsche Übersetzung wurde für die Leser dieser Abhandlung hinzugefügt)
Enqueteformulier tentamen Nederlandse literatuur.
datum (Datum):
bok (Buch):
C-språk (Gymnasium) Språkfärdighetskurs (Universität, fünf Wochen) grundkurs (erstes Studiensemester) FK (zweites Studiensemester) PK (drittes Studiensemester) kand (viertes Studiensemester) mag (fünftes Studiensemester).
bakgrund (Hintergrund):
Namn (Name): ålder (Alter): yrke (Beruf):
skolutbildning, linje (Schulausbildung):
Skäl för studium av nederländska (Grund des Niederländischstudiums):
läsvanor (Lesegewohnheiten):
ingen bok om året en bok om året två böcker om året fler = ca
kein Buch im Jahr - ein Buch im Jahr - zwei Bücher im Jahr - mehr = ungefähr favoriter:
am liebsten lese ich folgende (Art von) Bücher(n)
varför just dessa?
warum gerade diese
Varför läser man?
Warum liest man eigentlich?
Vad förväntar du dig av litterära texter?
Was erwartesn Sie von belletristischen Texten?
detta bokval (zur Wahl dieses Buches):
De(n) stod på listan (es stand auf der Liste)
annat skäl (anderer Grund):
Vad handlar boken/böckerna om?
(Wovon handeln die Bücher?
Ge betyg med några adjektiv och/eller förklaringar, t.ex.:
(Geben Sie ein Gutachten über das Buch mit Hilfe einiger Adjektive)
rolig (lustig, humoristisch)
tråkig (langweilig)
för lång (zu lang)
jag var likgiltig (ich fühlte mich gleichgültig)
| |
| |
svår att förstå p.g.a. innehållet (es war schwer zu verstehen auf Grund des Inhalts)
svår att förstå p.g.a. formen (idem, auf Grund der Form)
svår att förstå p.g.a. språket (idem, auf Grund der Sprache)
fascinerande (faszinierend)
irriterande (irritierend)
för mycket (avvikande) sex (zu viel (abweichender) Sex)
för mycket äckligt (zu viel Ekliges)
välskriven (gut geschrieben)
gripande (ergreifend)
jag levde mig in (ich konnte mich hineinversetzen)
jag lyckades fly in i en värld (es gelang mir, in eine andere Welt zu fliehen)
jag kände igen...(ich erkannte...)
jag kände gemenskap, (ich fühlte mich aufgenommen in die Gemeinschaft)
fann tröst (ich fand Trost)
fick styrka (ich fand Kraft)
intressant (interessant)
jag lärde mig något nytt (ich lernte etwas Neues)
den ger tankestoff (das Buch vermittelt Stoff zum Nachdenken))
den vidgar horisonten (es erweitert meinen Horizont)
jag får förklaring på saker jag grubblat över (es gibt mir Erklärungen für Sachen, über die ich nachgedacht habe)
‘det är precis så här det är’ (genau so ist es im Leben!)
den tar upp ett viktigt problem (es behandelt ein wichtiges Problem)
Jag fäste mig särskilt vid (mir ist Folgendes in Erinnerung geblieben)
Vill du läsa fler böcker av författaren? (Möchten Sie noch weitere Bücher des Autors lesen?)
Vilka författare vill du läsa mer av? (Von welchen Autoren möchten Sie noch weitere Bücher lesen?)
Gör tio i topp-lista (Bitte machen Sie eine Hit-liste) |
|
Auteursrechtelijk beschermd