De Fransche tyrannie

redactionele ingrepen

Deel 1

p. 15: In → En: ‘verlangden. En hy, om hen beter’.

p. 65: gebraeht → gebracht: ‘wildernis sien gebracht’.

p. 76: nier → niet: ‘de Franschen niet’.

p. 93: beg → bed: ‘te bed leggende’.

p. 111: binben → binnen: ‘stormender hant binnen’.

p. 124: van → dan: ‘dan gy nu zijt’.

p. 125: T' AMTERDAM → T' AMSTERDAM

p. 147: erbamelijk → erbarmelijk: ‘wredelijk en erbarmelijk’.

p. 153: hier → heir: ‘ruiters van 't heir’.

p. 160: en → een: ‘een lang gesprek’.

Deel 2

p. 3: de kop is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 5: vetgadert → vergadert: ‘van Uytrecht vergadert zijnde’.

p. 7: geintersseerden → geinteresseerden: ‘geinteresseerden in de geseyde somme’.

p. 9: als als → als: ‘als d'andere soldaten’.

p. 25: bonger → honger: ‘van honger en kommer’.

p. 53: treeken → trecken: ‘van hun Landen trecken’.

p. 56: dewjil → dewijl: ‘En dewijl het oock aen de Koningh’.

p. 61: Katohlijcken → Katholijcken: ‘men voert de Ceremonien der Roomsche Katholijcken’.

p. 62: vereysche → vereyschte: ‘nootsakelijke en vereyschte ordeningen’.

p. 75: gerapporteer → gerapporteert: ‘hebben aen de Vergaderingh gerapporteert’.

p. 76: sevenentwinghste → sevenentwintighste: ‘volgens 't advertissement van de sevenentwintighste lestleeden’.

p. 78: gedurenrende → gedurende: ‘de penningen afgeeyscht, die, gedurende de maenden’.

p. 85: wettieh → wettich: ‘deughdelijck ende wettich’.

p. 87: her → het: ‘over het poinct van te doen’.

p. 89: Intendane → Intendant: ‘der participatie van de gheseyde Heer Intendant’.

p. 89: begeerdo → begeerde: ‘beheerde dat de penningen’.

p. 89: stuyvees → stuyvers: ‘guldens, vier stuyvers’.

p. 90: guldes → guldens: ‘vier duysent vijf hondert twee-envijftigh guldens’.

p. 101: Getəeckent → Geteeckent: ‘Op den twaelfden van Jauarius, 1673. Geteeckent’.

p. 101: Gecommitterden → Gecommitteerden: ‘Gecommitteerden van Amersfoort’.

p. 105: 1672 → 1673: ‘achtsten van Januarii, 1673’..

p. 106: Schoorsten-gelt → Schoorsteen-gelt: ‘soo veel als twee jaer Schoorsteen-gelt’.

p. 107: en → ten: ‘mede ten behoeven van de Troupes’.

p. 108: gereprocheerr → gereprocheert: ‘Geldersche Heeren gereprocheert’.

p. 114: sonde → soude: ‘leugen niet soude konnen’.

p. 114: veroorsaeekt → veroorsaeckt: ‘onmacht wierden veroorsaeckt’.

p. 117: beboefde → behoefde: ‘omtrent in het minste niet en behoefde’.

p. 119: vaa → van: ‘van het geene hy van de Dorpen’.

p. 137: sefde → selfde: ‘blyven noch van 't selfde ghevoelen’.

p. 149: rwijffel → twijffel: ‘veroorsaecken, hy sonder twijffel bewooghen’.