Alaaf Kirchroa

Ing nui zamloeng i Kirchröatsjer sjproach

[p. 22]

De Heemet en hör Sjproach

Jos. Geilenkirchen
Os Kirchröatsjer Plat

Et jeet doch nuus in de jantse welt
Uvver heemet-dialect.
't Hat ós jekost jinne fennik jelt
En doch sjpreecht me 't perfect.
Och hant ver jing sjoeël doavuur bezoeët,
Nog winniejer ing H.B.S.;
Op móddersjoeës hant vuur 't jehoeët,
Va hör de ieësjte les.

Zie broechet jee bóch en ooch jing lai,
Jinne blijsjtif, ink of veër;
Zie braat ós dat ezoeë langsaam bij
Ooch oane dieksionair.
Huu ee wöatsje en mörje ee woat,
Zoeë jóng dat daag óp daag;
Op ins doe jóng et in akoad,
't Woar wirkliech ee vermaach.

Wie doe de sjoeëltsiet koam eraa,
Doe jóng dat nit ezoeë jót.
Ich dink doa nog mit sjrekke draa,
Da verloor me döks der mód.
Ieësj woare ver an 't kratse
Mit der jriffel óp de lai
Kui en peëd en hóng en katse
En döks der meester ooch derbij.

[p. 23]

 

Dat doeret evvel mar ing kótte tsiet,

 

Doe koam inne angere sjport:

 

Der meester sjreef ós doe mit kniet

 

De lettere op et bord.

 

Mit de i hauw iech der mieëtste las,

 

Wil iech ummer der pónk verjoos;

 

Drum ooch iech in de nemlieche klas

 

Drij vol joare zitse bloof.

 

 

 

Op de i tse zitse drij vol joar',

 

Ja, weë dat kan erjrunde,

 

Deë versjteet dan ooch wie sjwoar

 

Os Holledsje letterkunde.

 

Alaaf dan doe, ós Kirchröatsjer Plat,

 

Mit dieng wöat vol melodie!

 

Past mar ins óp, da huuët ieër dat

 

En ier wóngert uuch wie nog nie!

 

 

 

Vuur zessieg joar drouw tusje Maas en Rien

 

Jidder vrauw inne krennelien;

 

Och drooge ze doe inne jak mit kremp,

 

Der man inne koetsj mit ing leëre flemp;

 

En jidder vrauw hauw vrui-jer sjpas

 

An ing jroeësse sjun kalbas

 

En woa bezóngesj hön hats dra hóng,

 

Dat woar an ee paar brenelle sjóng.

 

 

 

Weë weest, wat is ee kammezoal

 

En vuur de pief sjwam, sjtee en sjtoal?

 

Sjpinklit broechet in kirch der kuster,

 

Inne zieëlewermer drouw zie zuster.

 

Weë hat jekankt inne mespelesjtek?

 

En wie sjmaachet inne kesselwek?

 

Wist ieër ooch wat is tsiejet

 

En ing plummemutsj vuur i-je bed?

 

 

 

Jidder kink hauw jeër inne kallemol;

 

De vrauwluu inne zómmer 'ne parasol;

 

Der boer, deë broechet inne brijtjenskuul

 

En ing verkensbloas vuur toeëbaksbuul.

 

I-jen sjauw hóng der moer an der hieël,

 

In de aarieët sjtónge kuuve en platieël;

 

In de kasserol woeët drin jebroane

 

En wat.... dat mót ieër zelver roane.

[p. 24]

 

De köchin broechet besjoateblóm;

 

An der oavet woar ing tróm.

 

Aan kop- en hòsdóch zaat me plak

 

En aan der kalender almenak.

 

Ing sjwijerdoater nómpt me sjnoar,

 

De krukkeblóm sjteet in et koar.

 

Nun maach iech sjloes en hauw der mónk,

 

Wil al tse vul is ónjezónk.

 

 

 

Ieër vrung van ós herliech dialect,

 

Hauwt hoeëg uur ideaal;

 

En is 't ooch nit modern belekt,

 

Dat is ós jants ejaal.

 

An uuch, moderne, zaage vuur dat:

 

Vuur danke Jod, dat Heë ós joof

 

Oesser ózze katholiesje jloof

 

Os oeròd Kirchröatsjer Plat.