Chronique Flamande 1571-1584

[1580]

[20 februari 1580]

Int jaer 1580, op den xx^e dach van februaryus, zoe quamen de Paternoster cnechten te Vyve ende te Tyelt⁽³⁾

(3) Vive; il y a deux villages de ce nom à peu de distance de Courtrai, sur la Lys: Vive-Saint-Éloy et Vive-Saint-Bavon. - Thielt, petite ville de la Flandre oecidentale.

[p. 21]

om te roeven en branden, ende vanghen de lyeden, vaerduere eet lansvolch nam een groete vlucht, dat een mensche moste veenen, dye dat zacht, vandt eet macte groete coude ende sterche wyndt.

[24 februari 1580]

Op den xxiiij^e februaryus, vaeren de pryesters hudt Brugghe ghezeydt.

[25 februari 1580]

Op den xxv^e, vaeren hudt Brugghe ghezeyt de cateolychen al dye zy vel kenden, ende als de cathelycken hudt ghynghen, ende buten der poerten quamen om vecht te trecken, zoe laghender soldaden en vachten op den vech, ende de pylhyerden ende beroefden, ende sloughen dye zelve lyeden dye alzo hudt de staedt gezonde vaeren.

[28 februari 1580]

Op den xxviij^e, deden de Paternoster cnechten een groet gevecht op den lanslyeden, ende in de dorpen, van roeven, pylhyeren ende stellen te groete rentzoene.

[5 maart 1580]

Op den v^e van maerte, zoe geschyede een groete rovyne te Hynghelmunstere, van een groeten leegher⁽¹⁾ dye onder monsuer de Lanou vaeren. Dezen Lanou droch och en zelver aerme⁽²⁾, ende deze leegher lach daer om Hynghelmunstere in te nemen, maer zy vyerde verraest ende op ghesleghen, ende gherunevert, doet gesleghen, ende Lanou ghevanghen, ende zy verlyeten haer ghescodt: dyt vas ghedaen van de Vaelen ofte Paternoster cnechten.

(1) ‘Deze leegher vas ghesleghen op den iij meyhe.’ (Note de Weydts).

(2) François de la Noue, dit Bras-de-Fer. - V. Kervyn de Volkaersbeke, Correspondance de François de la Noue, accompagnée d'une Notice sur ce grand capitaine.

[p. 22]

[13 maart 1580]

Op den xiij^e van maerte, zoe naemen de Vaelen ghevanghe de lanslyeden, de lyeden van de steeden, ende steldenze al te rentzoene.

[6 april 1580]

Op den vj^e dach van apryl, in het schoenste van den dach, zoe geschyede een groete ende vervonderlyke herbevynghe, dat de lyede zaeghen op en neer gaen huusen, kercken, torren, ende de straten, ende dye zaeten ofte laghen, besyefen herderycke⁽¹⁾ op ende neer gaen; daer vaeren in vervondert al het volch, dat zy quamen met hoepen op de straete, ende eet en gheduerde nyet langhe, gheen Ave Maria lanch, ende eet en dede och gheen schaede, God zy ghedanch.

Op den vj^e dach van april 1580, zoe geschyede een groet techen in de lucht, van een zoe groete roeden vyereghe stryepe⁽²⁾, dat een vonder vas om zyene.

(1) Aerderyk, la terre.

(2) Een roode vurige streep, uue longue traînée de feu rougeâtre.

[3 mei 1580]

Op den iij^e meyhe 1580, zoe vas de leegher versleghen, ghelych voeren staedt.

[4 mei 1580]

Op den vyerden, vast och in vesten een aerbevynghe, maer zeer cleene.

Op dyt pas, van⁽³⁾ te Tusy gheboeren drye kynderen.

(3) Van ou wan, abréviation, pour waren.

[8 mei 1580]

Op den viij^e van meye, begosten messe te doene in zommeghe kercken.

[24 mei 1580]

Op den xxiiij^e, vas messe ghedaen al omme de stadt duere, in alle cercken.

[p. 23]

[25 mei 1580]

Op den xxv^e, vast vederomme verboeden, by lasten van de weedt, want eet speedt hemlyeden te zeere.

[4 juli 1580]

Op den iiij^e julyus 1580, zoe quam bynnen Brugghe, de prynce van Condé⁽¹⁾, hudt Vrancrycke.

(1) Henri de Bourbon, prince de Condé, fils de Louis, arriva d'Angleterre à Bruges. - J.P. van Male. p. 57.

[6 juli 1580]

Op den vj^e, vertroch de prynce van Condé naer Ghendt.

[7 juli 1580]

Op den vij^e, vaeren de Vaelen op de voet om hyevers groet quaet te doene.

[8 juli 1580]

Op den viij^e, vaerenze te Brugghe, ende daer ontrent, zeere beroert, ter cause van de Paternoster draeghers.

[3 augustus 1580]

Op den iij^e augustus, vas de brache van de Frere vercocht, by de stoche⁽²⁾.

(2) Par ministère de bâtonnier (stokhouder): à la criée.

[6 augustus 1580]

Op den vj^e, vas vercocht de brache van het Bueterhuus, op de Heyermardt, aen de cercke van synte Chrystofel.

[14 augustus 1580]

Op den xiiij^e, roefdense noch de cercken, daer noch vadt ghebleven vas, ende zy naemen noch de reste van de clochen, ende men mochter noch gheen messe doen.

[9 september 1580]

Op den ix^e dach van september 1580, zoe vas in ghenoemen van de Vaelen de plaetse ghenaempt Bouzyn⁽³⁾.

(3) Bouchain.

[13 september 1580]

Op den xiij^e, de Vaelen dye quaemen alyns te naeder, ende zy roefden couhen ende alle de perden, dye zy costen ghecryghen.

(Il y a ici une lacune dans le MS.)