Chronique Flamande 1571-1584

[1579]

[14 juni 1579]

Op den xiiij^e dach van junyus 1579, zoe deden mynheeren een ghebodt ter Allen hudt roepen, dat men van beede de zyden zouden ghenyeten dyenst te doene, om begrepen, dyt vas een zache van lyberteydt, ende noch dat men zouden vyeren alle de zondaghen ende aposteldaghen, ende Onse Wrauve aelf hoest, ende noch ander heelychdachen, ende ten vleeshuuse, datse zouden houden de houde costume van hoepen te doene ende van vercoepen.

Dyt ghebodt en vyerdt nyet langhe ongherouden⁽¹⁾; men brochte al de zaeken vederomme al of, men vyerdt te vercoepene eet vlees op vyghelyedach⁽²⁾, op quadetempers, ende alle de vasten duere, ende de lyberteydt en gheduerde nyet langhe, alzoe ghy vel bevynden zuldt.

(1) Onderhouden, entretenu.

(2) Vigelie, vigile.

[18 augustus 1579]

Op den xviij^e dach van hoest 1579, zoe vas gherecht bynnen Brugghe Cornelys Arremare, van de ghuezen, ende belaste van de weedt, ter cause van een kuse dye dat eet ghemente vylde kyesen een cornel; ende desen Cornelys badt voer Balden, ende voer Cornelys Foryn, ende voer de man in de Goude Balance; noch trach huter stadt scretelych Jakys Lameere ende Jeronymus Trompers⁽³⁾; dese vaeren op een gheldt gesteldt ter Allen hudt, maer zy en creghense nyet eene, ende Maerten Leem en de Brune, dye

(3) Jacques Lemaire et Jérôme Destrompes (J.P. Van Male, p. 46).

[p. 20]

zondense eet huus vul soldaden, maer zy en bleeven och te Brugghe nyet⁽¹⁾.

In dyt zelste jaer geschyede butten indt ronde, zulchen afgryselycke brachen dat een man grude dyet dat zach, van huusen, casteelen, pachhoeven ende och scoene kercken, zulcken en rovyne⁽²⁾ en vas noeyt ghezyen.

(1) Au mois de juillet, il y avait eu de grands troubles à Bruges; le 2, les catholiques, en grand nombre, voulurent exiger du bourgmestre Georges van Brakele, qu'il nommât colonel, ou chef de toutes les milices, soldats et bourgeois, un certain Jérôme de Mol, seigneur de Watermole. Le bourgmestre leur déclara vouloir en référer au collége; le lendemain, la foule revint. Le peuple et le magistrat ne se mettant pas d'accord, cela devait finir par en venir aux mains. Le magistrat envoya ses milices, sous les ordres de Vleys, Wynckelman, Reyvaert et Aertrycke, s'assurer des portes et des principaux postes. Le penple se fortifia dans le Bourg, et tint le magistrat prisonnier. Celui-ci, ayant reçu un secours, eut bientôt le dessus et fit arrêter les échevins qui avaient pris le parti des catholiques. C'étaient: Messire César de Clercq, seigneur de Coledart, Charles de Provins, Louis du Bois de Sande, Jacques de la Flye, Jean de Gryse, Philippe van Deurnagle, seigneur de Vroylande, François d'Aula, Philippe de Provins, greffier criminel, et les procureurs Pierre Kortekene et Jean Briex. Messire Charles van Hecke, Philippe de Maldegem et le pensionnaire Charles de Schildere, furent consignés chez eux. Il n'y eut qu'une seule exécution sanglante, celle qu'indique notre auteur. Cet Arremare était considéré comme ayant été un des chefs de cette émotion populaire (Pour détails v.J.P. Van Male, p. 45 et 46).

(2) Ruine.