Chronique Flamande 1571-1584

[p. 1]

Dyt es van zommeghe zaeken dye gheschyet zyn hier te Brugghe ende daer ontrent⁽¹⁾.

1571.

[5 mei 1571]

Op den v^e dach van meyhe xv^c lxxi, zoe quamen in Brugghe de eerste Spanjaerden⁽²⁾, en huerlyeder capeteyn vas⁽³⁾ ghenaempt Metter del Campo; deze soldaten vaeren⁽⁴⁾ geforyert ten huuse van eet ghemente⁽⁵⁾; ende alzo dese Spanjaerden leefden met eet ghemente, eet vaere een schande hyer⁽⁶⁾ te scryven.

Op den zelsten tyt vyerter⁽⁷⁾ een vachhuus ofte een

(1) ‘Dit is van sommige zaken die geschied zyn hier te Brugge en daer omtrent.’

(2) D'après Beaucourt, il y avait sept compagnies, envoyées pour prévenir les troubles. On plaça douze soldats à chaque porte. (Jaerboeken van Brugghe, t. II, p. 264).

(3) Was, était. Il est à remarquer que l'auteur emploie presque partout le v pour le w.

(4) Waren, furent.

(5) Het gemeente, le peuple.

(6) Hier, ici.

(7) Wierd er, il fut.

[p. 2]

groete cortegaerde⁽¹⁾ ghemact op de mart, voer de zelver, alle van delhen⁽²⁾, twelcke zeer groedt vas; daer inne deze Spanjaerden hyelden huerlieder vacht, ende och nyet te myn, hyelden zy huerlieder vacht rontomme de staedt, an elche poerte.

(1) Corps-de-garde.

(2) Alle van delen, entièrement en planches de sapin.

[2 november 1571]

Op den ij^e dach van november 1571, zoe vertrochen hudt Brugghe alle de spaensche soldaten dye in Brugghe vaeren, vaer in eet ghemente vas zeer verblydt, dat zy ontsleghen vaeren van dye slavernye.

Op den zelsten dach, vas eet vachhuus ofte cortegaerde op de marct ghebrocken, ende eet vas al vech ghedaen; eet vyerdt zoe ras ghebrocken, zy en vaeren quaelych buten de poerte.