Swietie Sranang

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Zeeuwse Bibliotheek Middelburg, signatuur: 4 donn

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de tweede, herziene druk van Swietie Sranang van Don Walther uit 1993. De eerste druk verscheen in 1990.

 

redactionele ingrepen

Het origineel bevat afgebroken woorden zonder afbreekstreepje. De redactie heeft deze zoveel mogelijk gecorrigeerd.

p. 46: durf den → durfden: ‘Maar ze durfden daar toch geen zaak van te maken toen ze de striemen op mijn rug zagen want mijn familie was tamelijk invloedrijk.’

p. 48: kon den → konden: ‘Zodoende kreeg je jongens die uitsluitend Nederlands spraken en zich nauwelijks in het Negerengels konden uitdrukken ...’

p. 63-64: speel den → speelden: ‘We speelden dat met hoogstens een man of vier anders was het te ver voor je uit om nog zinnig te kunnen mikken.

p. 83: de den → deden: ‘Standaardtarief was twee kwartjes, maar als ze op zwart zaad zaten, deden ze het ook voor twee dubbeltjes of zelfs voor een dubbeltje.’

p. 85: be greep → begreep: ‘Niemand begreep het.’

p. 85: hou ten → houten: ‘Ze woonde op het erf bij Matapsingh in een houten huis van vier bij vier meter ...’

p. 88: toe vlucht → toevlucht: ‘Er zat niets anders op dan de toevlucht te nemen tot zwaar geschut met name zwartekunst.’

p. 88: on weerstaanbaar → onweerstaanbaar: ‘Het heette onweerstaanbaar te zijn en de vent verdiende er geld als water mee.’

p. 93: naal den → naalden: ‘Als kleine jongens maakten we haken door gewone spelden of naalden te verhitten en om te buigen.’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 116, 117 en 120) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[p. 1]

SWIETIE SRANANG

 

[p. 3]

LAETITIA BOEKEN is een divisie van Essed Enterprises ltd. gevestigd in Southend on Sea, Groot Brittannië. Copyright: Empresa Essed Tica S,A.

Apartado 693

2150 Noravia

Costa Rica

 

Voor inlichtingen omtrent reproductie wende men zich tot:

Laetitia Boeken, Zevenkampse Ring 85, 3068 PZ Rotterdam of

Moerkerkestraat 7A, 3081 RL Rotterdam. Fax 010-423 2524

 

ISBN 90 6543 033 4

 

Tweede Herziene Druk verzorgd door: Knijnenberg bv Krommenie