Spiegel der zeevaert

redactionele ingrepen

Voor de afbeeldingen in kleur is gebruik gemaakt van exemplaar Universiteitsbibliotheek Utrecht, signatuur: MAG: T fol 165 Rariora (LK)

Voor de ontbrekende pagina's 37-39 is gebruik gemaakt van exemplaar Universiteitsbibliotheek Utrecht, signatuur: P fol 111 Lk (Rariora).

Deel 1

p. IV: Bocks → Boecks: ‘(buytens landts streckende) int progres deses Boecks ooghenschijnlick openbaren’.

p. VIII: te → de: ‘Om tot allen tijden te vinden de nieuwe Maen’.

p. 7: mer → meer: ‘Verneri, Copernici ende meer andere’.

p. 23: Waersverghe → Waersberghe: ‘van Nijdinck tot Waersberghe’, ‘van Waersberghe tot Sweederoer’.

p. 23: Clfue → Elfue: ‘van Heylich-landt totte Elfue’.

p. 24: tet → tot: ‘van Bouschaer tot groote Carel’.

p. 37: verlooopen → verloopen: ‘Ende dat de diepten ende stroomen Jaerlijcx seere verloopen’.

p. 45: lligghen → ligghen: ‘al waer de Schepen ligghen die wt willen seylen’.

p. 49: trandt → strandt: ‘soo moecht ghy de strandt op ses vadem wel aensoecken’.

p. 49: dieptwintich → diep twintich: ‘de selue banck is diep twintich ende tweentwintich vadem’.

Deel 2

p. 25: oortzyde → noortzyde: ‘streckende van daer west ende west ten n. in tot Hoogelant aen den noortzyde’.

p. 33: Coppenhanen → Coppenhauen: ‘ende den toren van Coppenhauen comt aent Oosteynde vant Bos van Draecker’.

p. 45: Oooster → Ooster: ‘Beschryuinghe van Wyborch der Neruen / teynden van die Ooster-Zee’.

p. 91: wrilen → willen: ‘hebbe ick int Oosterboeck willen stellen’.