'Joseph, een historiaalspel van Jeronimus van der Voort (?)'. In: Jaarboek De Fonteine

Wijze van uitgeven

Voorop heeft gestaan de bedoeling om een leesbare tekst aan te bieden. We menen daaraan te hebben bijgedragen door de verklarende aantekeningen. Verder werd de tekst vastgesteld op basis van de volgende regels:

[p. 82]

1.	Het tamelijk willekeurige hoofdlettergebruik van het handschrift is zo genormaliseerd dat elke versregel en elke nieuwe zin met een hoofdletter beginnen, terwijl ook de naam van God, eigennamen en aardrijkskundige namen in de tekst en in de toneelaanwijzingen van hoofdletters zijn voorzien. De aanduidingen van de personages boven de clausen zijn in klein kapitaal gedrukt, waarbij afkortingen en weglatingen, evenals elders in de tekst, stilzwijgend werden opgelost en ingevuld.
2.	In de tekst werd een moderne interpunctie aangebracht, die uiteraard het gevolg is van een bepaalde interpretatie onzerzijds. Wie de tekst leest, kan bedenken dat in het handschrift geen interpunctie aanwezig is en dat er dus ruimte is voor een andere interpretatie dan die wij kozen.
3.	Naar modern gebruik werden i/j en u\v genormaliseerd, terwijl y zonder en met puntjes en ij die onsystematisch werden gebruikt, met ij zijn weergegeven. Waar aan uu in modern nederlands w beantwoordt, is w gespeld.
4.	Conform het onderschrift op p. 37^r hebben ook wij de halve regels voor hele geteld, wat met zich meebracht dat we de gedeelten van verschillende clausen die samen één regel zouden vormen, niet trapsgewijs onder elkaar lieten drukken. Overigens is de met telkens vijf verspringende regeltelling in de marge van ons afkomstig.
5.	Een aantal malen hebben we in de tekst ingegrepen om op die manier veronderstelde fouten van de afschrijver te herstellen. Zo vervingen we een enkele maal een rijmwoord (r. 1186: gestelt door geset), brachten we verschuivingen aan binnen de regel (r. 1639: een belegh gaen doen maken werd gaen doen een belegh maken), en werden duidelijke schrijffouten gecorrigeerd. Een opgave van deze correcties is achter de tekst toegevoegd.
6.	In een aantal gevallen schreven we woorden aaneen volgens de regels van het hedendaags nederlands.
7.	De custoden - op enkele bladzijden van het handschrift ontbreken ze - zijn niet aangegeven.

[p. 83]

8.	De toneelaanwijzingen werden gecursiveerd.

Voor wat de aantekeningen betreft willen we erop wijzen dat aantal ervan is voorzien van een vraagteken. In die gevallen kwamen we niet tot een oplossing; in een aantal gevallen menen we de oorzaak hiervan te moeten zoeken in de tekst zelf, zoals die ons werd overgeleverd.