Het heerlick bewijs van des menschen ellende ende miserien

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

In het origineel ontbreekt paginanummering. In deze digitale editie zijn de pagina s vanaf de titelpagina genummerd met 1, 2, 3 etc.

In het origineel komen weinig koppen voor. De koptekst is in sommige gevallen gebruikt als hoofdstuktitel. Deze is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 1: aenhgaende → aenghaende: ‘alle ander Dieren, aenghaende de Natuere’.

p. 18: Theophra stes → Theophrastes: ‘Waer door Theophrastes claecht en murmureert’.

p. 20: maue → mane: ‘Ghelijck de Sonne de Mane passeert excellent’.

p. 25: diemeer → die meer, be gheert → begheert: ‘Dwaes is hy, die meer begheert dan hy behoeft’.

p. 55: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is ihier aangevuld tussen vierkante haken met behulp van de druk uit 1676, exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur: BIB.BL.006364.

p. 62: Seruen → Steruen: ‘Steruen cort oft lanck, na Theophrastes sprake’.

p. 65: S oschricklick → So schricklick: ‘So schricklick intrest dede betalen’.

p. 75: perfecktt → perfeckt: ‘Staende om hooghe, luysterende perfeckt’.

p. 80: Alexander Mangni → Alexander Magni: ‘Den asem van Alexander Magni wert bevonnen’.

p. 81: flercijn → flerecijn: ‘Het gheneest Flerecijn, het bloet Quenantye’.

p. 83: is des Paradijs sale → in des Paradijs sale: ‘Hy en hoefde niet meer in des Paradijs sale’.