De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[Op de Geraemtens eeniger Lichaemen in zekere kerk te Toulouse.]^*

Indien men telt een tal tot acht toe achter een,¹
Dees plaets verdooft de rest door haer geheylight been:
Want vier paer Lichamen van Heylighen dees drempels,
Vercieren tot een eer van Godts ghewyde Tempels.^3-4

* Bij de titel. De bedoelde kerk is de Dom van Toulouse, de St. Sernin (Top. Gall. IV, p. 336 vlg.)

1 Onjuist; Lat.: ‘Indien men alles wat in ieder opzicht volmaakt is, als acht pleegt te betitelen, dan maakt boven alle andere plaatsen deze hier stellig daar aanspraak op.’

3-4 Lat.: ‘Immers de acht hier aanwezige lichamen van goddelijke-mannen (= divum, maar met de jongere betek. van: heiligen) maken dat alle andere tempels van den volmaakten God voor haar moeten wijken.’

[Ander.]^*

Doorsiet vry al wat d'een en d'ander Werelt heeft,¹
Dees plaets in heyligheyt ver boven andere sweeft.

* Bij de titel. Top. Gall. IV, p. 337: ‘Jae eenighe Pausgesinde Schryvers geven voor, dat dese plaets soo heyligh soude zijn, dat gene Lichamen ('t sy deselve heyligh zijn) aldaer konnen rusten, ofte werden van deselve uyt haer Grafsteden gheworpen.’ In verband daarmee worden dan de versregels aangehaald.
Tekst. Weghwijser, p. 57 heeft de vert.: ‘Schouwt alle landen door van 't een tot 't ander endt, / Daar is geen heyl'ger plaats in 's werelts rondt bekent.’

1 d'een en d'ander werelt: het Oosten en het Westen. Het Latijn heeft: ‘alle streken van de vrèèmde wereld’; de overeenstemming in het onjuist weergeven van alieni met een .... ander tussen Vondel en Weghwijser's vertaler verdient de aandacht.