De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[p. 718]

[Op Thoulouse.]^*

'k Sal nimmermeer Thoulouse ons Voesters naem verswijgen,¹
So wijt omcingelt met een Muer, heel hoog in 't stijgen,
Garomme, een schoone Stroom, loopt langs de Vesten heen,
z' Is volckrijck, want sy paelt tot aen de Pyreneen,⁴
En 't Cebennijnsch Gebergt, met Pijnboom-Bosch behangen,⁵
Van Aquitaners en Iberen dicht omvangen:⁶
En schoon sy uyt Vier-steen veel duysent mannen schudt,⁷
Noch wortse nimmermeer van Burgers uytgeput:⁸
Want sy in haren schoot bedeckt al diese baerde.

* Bij de titel. Ausonius' lofdicht op Toulouse (Ord. urb. nob. XVIII) wordt aangehaald Top. Gall. IV, p. 328-vlg. Een juister vertaling vindt men in de atlas der Blaeu's onder Languedoc (X.x.).

1 voester; de in Bordeaux geboren Ausonius (4e eeuw) ontving zijn opleiding aan de universiteit van Toulouse, waar zijn oom en geestelijke leidsman hoogleraar was.

4 volckrijck: stromend langs vele volkeren (stammen).

5 Cebennijnsch geb.: de Cevennen.

6 tussen Aquitanië en Spanje gelegen.

7 Auson. anders: ‘hoewel zij onlangs zich heeft uitgestort in een viertal (nieuwe) steden.’ Blijkens Epist. XXVII (oud XXIV), vs. 83, bestond Toulouse als gemeente in Aus.' tijd uit vijf onderdelen.

8 noch: toch; Auson.: ‘want alle kolonisten, die zij voortbracht, blijft zij omvatten in haar schoot’ (gebied), zie vorige aantekening.