De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[Narbonne.] III.^*

Ghy stoft op Marber noch op Gout,
Noch Indiaensch Yvoor zoo stout,²
Noch geen Marmarisch Huys-cieraet,
Waer op de Bars heen stoffen gaet,^3-44

* Bij de titel. Deze passage (Top. Gall. IV, p. 302) is door Vondel in dezelfde versvorm vertaald als de reeds boven bij het eerste gedicht op Narbonne vermelde passage, welke Top. Gall. gemeen heeft met de Blaeu-atlas (z. Deel III, p. 424). In het oorspronkelijk volgt het erop (Carm. XXIII, vs. 53-vlgg.).

2 Indiaensch enz.; Sidon. spreekt van ‘prachtig glanzend Indisch schildpad’ en daarna van Afrikaans ivoor; stout: trots.

3-4 Vondel vertaalt verkeerd (en naar de tekst met Barci i.p.v. barri); Sidon.: ‘noch ook voegt gij in uw stadsmuur balken van ivoor, geschonken door de Marmarische (: Afrikaanse) olifanten (Lat. barri)’ enz.

4 waarmee de Barcen (: Afrik. stam ten W. van Egypte) pralen; zie echter vorige noot.

[p. 717]

5

Uw' poorten zijn oock niet vergult,

 

Met Asorootsch gesteent gehult;⁶

 

Maer uw' gewelven afgestreen

 

Betuygen d'oude strijtbaerheen,

 

Uw Stormgevaerten, noyt gemat,

10

Zijn kostelijck by u geschat.^7-10

6 Asorootsch behoorde te zijn: mozaiek- (Lat. asaroticis lapillis); gehult: bedekt.

7-10 Sidon. geheel anders: ‘Neen, trots op uw half-ingestorte bolwerken en pronkend met de eretekenen van voormalige kamp, draagt gij uw rammei-gebeukte steenblokken, té kostelijker gij (voor het oog van den beschouwer) door uw roem-waarde bouwvalligheid’; deze gedachte wordt dan verder bij Sidon. uitgewerkt in het hiér voorafgaande fragment, dat Vondel in andere versvorm heeft vertaald; afgestreên: moede en gesleten van de strijd, zie hiervoor Wdb. Ned. Taal i.v. afstrijden, B.; stormgevaerten: belegeringswerktuigen; noyt gemat: die geen kamp plachten te geven.