De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[p. 716]

[Narbonne.] II.^*

Ghy die verdreven waert leeft stil, en die den strijt
Verduurde, wort bekent voor trou van tijt tot tijt:^1-2
En Theodoricus, die hooger dan sijn Vader³
Gezet wort, en gekent al teffens en te gader⁴
Een eer der Gotthen, en Pilaer van 't Rooms gebiet,⁵
Bevont u trou, in soo veel oproer en verdriet.⁶
Maer schoon ghy dickwils waert bestorremt en gereten,⁷
Hierom en wort u dit tot schande niet verweten:⁸
Want als een dapper Helt sich eerlijck stelt te weer,
Dan is 't lidt-teecken vande wonde hem een eer.^9-10

* Bij de titel. Aangehaald Top. Gall. IV, p. 301, na het vorige stuk uit Ausonius. Het fragment stamt uit Carmen XXIII van Sidonius Apolinaris (5e eeuw), geboren te Lyon en gedurende het laatste gedeelte van zijn leven bisschop van Clermont in Auvergne (gest. 480). - In het oorspronkelijk volgt deze in T.G. geciteerde passage, nà een verbindingsstuk van 8 verzen, op het in een andere versvorm door Vondel overgebrachte gedeelte, dat hierna is afgedrukt (Dezelve enz.).
Tekst. Poëzy heeft (met de juiste klemtoon) in vs. 3: Theodoricus, die veel hooger enz.; in vs. 5 der Geten, zie aant. 5.

1-2 De buiten het verband gemaakte vertaling is vrijwel geheel onjuist; Sid. (:om iets eerder te beginnen): ‘Laat andere steden, beveiligd door hoge ligging, vrij zich daarop beroemen, dat hun muren nimmer werden geschonden: Gij behaagt (het oog), doordat gij de sporen draagt van de stormram (Vondel vs. 1) en het doorstaan hebben van belegeringen heeft uw moed en trouw alom bekend gemaakt’.

3 Theoderik II is, zoals Sidon. het zegt: ‘(nog) hoger te stellen dan zijn grote vader’.

4 al teffens enz.: tegelijkertijd.

5 een eer: als de trots ....; Gotthen: Gothen (Lat. Getarum); R. gebiet is bedoeld als: het onder zijn heerschappij staande Romeinse volk (vgl. het Lat. Romanae columen .... gentis).

6 in .... verdriet; versta: te midden van troebelen in dagen van moeizame strijd.

7 gereten doelt op de scheuren, in de stadsmuren gemaakt door de stormram.

8 Contaminatie van: hierom treft u geen blaam en: dit wordt u niét ....; het Latijn doelt intussen op het niet ontsierende van de aangerichte verwoestingen; vgl. aant. 1.

9-10 eerlijck: op eervolle wijze; Sidon.: ‘Want hoe groter het litteken, in hoe groter mate het helden-lichaam erdoor wordt gesierd’; vgl. vorige aantekening.