De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[Op den Heldt Roelandt, wel eer te Blaye begraven.]^*

Ghy soeckt u Vaderlant, en laet ons in geklagh,¹
Ghy woont int heerlijck hoff, wy in een droeven dagh.
Maer ghy belevende de twee-en-veertigh jaeren,³
Vlucht d'aerde, en vroom van aert, gaet inde starren varen.⁴

* Bij de titel. In Top. Gall. IV, p. 116 lezen wij, dat volgens de inwoners van Blaye de held Roeland (in diezelfde stad geboren) weleer begraven heeft gelegen in de St. Romain aldaar, horen en zwaard op zijn tombe. Op zeker tijdstip zou de kist met het gebeente zijn overgebracht naar de St. Surin in Bordeaux. ‘Onder andere wert van hem verhaelt, hy in den Jare 778 (ibid. p. 375 echter: 808) van de wonden die hem door de Sarasijnen waren gegeven, en van grooten dorst op het Pireneische gebergte is gestorven, ende dat hij daer leggende te versmachten, dese regulen op hem selve gemaeckt soude hebben:

Tu Patriam repetis, tristi nos orbe relinquis,
Te tenet aula nitens, nos lachrymosa dies.
Sed qui lustra geris octo et binos super annos
Ereptus terris, justus ad astra redis.

Refereert T.G. juist, dan zal men o.i. moeten aannemen, dat volgens deze traditie voorts een engel het bewuste aut-epitaphion ter kennis van R.'s nabestaanden zou hebben gebracht (vgl. Pyramus' laatste wens: Ovid. Metam. IV, vs. 164). Bij de bespreking van Arles, dl. IV, p. 375, refereert Top. Gall. ook de traditie, volgens welke R.'s graf zich zou bevinden in de St. Honoré buiten Arles, alwaar dan ook het boven aangehaalde grafschrift te lezen zou zijn, toegeschreven dit aan Karel de Grote. Hetzelfde reeds vroeger bij Gölnitz, Ulysses, p. 483-vlg.

1 soeckt (weder te bereiken): keert terug naar.

3 belevende de ...: op uw leeftijd van ...

4 in: naar.