De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[Ter gedachtenis van Henrik den III, Koning van Vrankryk, op 't Slot te Blois, nae 't ombrengen der Guisards, uitgehouwen.]^*

O Hendrick, uwe deught rust hier op hoogh ge-eert:
Dat ghy bederven kunt, doch niemants scha begeert.²

* Bij de titel: Guisards; deze vorm heeft ook de atlas der Blaeu's, die alleen het feit vermeldt, Weghw. spreekt van ‘Guisios’ (p. 300), Top. Gall. III, p. 200, van de ‘Guisen’. Bedoeld zijn Hendrik van Lotharingen, hertog van Guise en zijn broeder Lodewijk, de kardinaal. Na de op het slot te Blois gehouden statenvergadering van 23 Dec. 1588 werden zij op last van den koning door hellebaardiers afgemaakt; Hendrik onmiddellijk, Lodewijk een dag later. - De versregels werden aangebracht (van uitgehouwen spreken de genoemde bronnen niet) op de muur van het vertrek, waar de bewuste vergadering had plaats gehad.
Tekst. In Weghw. '47 (bl. 301) en Vranckr. (bl. 478) wordt (door wie?) vertaald: Dit, Henrick, is u lof en Koninglijcke deught, / Ghy niemant schaden wilt, daer ghy wel kent en meught (Wegh., vs. 1: Dit's en vs. 2: kont).

2 bederven: vernietigen. Het Lat. heeft elegant: posse nocere quidem, nolle nocere tamen.