De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[Op het Zinnebeelt van Lodewyk den XII, Koning van Vrankryk, te Blois op 't Slot te zien.]^*

Alhier ter stede, daer de Koninck Lodewyck
Gebooren wert, aanvaert hy oock den Staf van 't Rijck.²
Geluckigh was de dagh, die 's Konincks licht zagh rijsen,
Een Vorst die Vranckrijck past, en eeuwighlijck sal prijsen.⁴

* Bij de titel: In Top. Gall. III, p. 199 wordt gesproken van ‘verscheyde sinnebeelden’ rondom het ruiterstandbeeld van Lod. XII boven de slotpoort te Blois, onder anderen een stekelvarken met een kroon op de rug. Het epigram wordt er gegeven als staande ‘op een seker stede by het voorz(egde) Sinnebeelt’; dat het echter speciaal daarop betrekking zou hebben, zoals de opsteller van ons bovenschrift heeft geconcludeerd (Op het z.), lijkt onwaarschijnlijk.
Tekst. Gölnitz '31 heeft het epigram in het geheel niet; Weghwijser '47 (p. 299) heeft twee drukfouten (vs. 3 lex en vs. 4 alto i.p.v. lux en alio); dezelfde fouten vertoont Top. Gall. De juiste lezingen geeft van de door mij vergeleken gidsen alleen Jod. Sincerus (p. 61). In Weghw. heeft de foutieve lezing in vs. 4 ook de vertaling bedorven (Gallia non alto principe digna fuit: ‘Maer ach! den doodt hem u, als sulcks onwaerd, ontruckt’.); hier in Top. Gall. is de vertaling echter juist en gebaseerd op een andere tekst dan de erboven afgedrukte. Het Latijn heeft nog als onderschrift: Anno 1498. 7. April.

2 aenvaert is histor. praesens; staf: scepter.

4 en (dien het) ...; zie Van Helten, Vondels taal, p. 206.