De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

(1937)–Joost van den Vondel– rechtenstatus



[pagina 707]
[Seneka van de Rhosne en Arrar.]Ga naar voetnoot* Ick sagh een hoogen bergh neerhangen op twee stroomen,Ga naar voetnoot1 Bestraalt van overdwers met goude zonne-toomen,Ga naar voetnoot2 Daer 's landts Rodaen voorby van booven neder-schiet,Ga naar voetnoot3 En d'Arar langhsaem langhs de groene kanten vliet.Ga naar voetnoot4	voetnoot* Bij de titel. Top. Gall. III, p. 19-vlg. wordt beschreven, hoe bij Lyon de Saone (Lat. Arar) zich verenigt met de Rhône ‘en niet te min dat dese seer snel loopt, drijft sy echter .... sachtelijck voort en .... laet haer aenzien, alsof sy stille stont’ enz. Ter illustratie volgt de karakteristiek gegeven bij Seneca, Apocoloc. VII, vs. 9 vlgg. voetnoot1 neerhangen op; ‘letterlijke’ vertaling van Lat. imminere (hier: ‘zich verheffen bij ....’, ‘bestrijken’). voetnoot2 zonne-toomen; Vondel bedoelt de tomen van het gespan van Phoebus, den Zonnegod. De vertaling is overigens onjuist; Lat.: ‘(een berg), die Phoebus bij zijn opgang steeds recht tegenover zich ziet’, dus: gekeerd naar het Oosten. voetnoot3 's landts, toevoeging; van booven neder-; voor Lat.: ‘in onstuimige vaart.’ voetnoot4 Lat.: ‘en waar de Arar, áárzelend, waarheen zijn loop te richten, geruisloos met zijn stil water de oevers bespoelt.’