De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[Op het Wapenhuis te Parijs.]^*

Dit's Hendricks Donderburgh vol Wapens van Vulcaen,¹
Vol Wapens, die met kracht de Reusen tegenstaen.²

* Bij de titel. Top. Gall. I p. 270 geeft het opschrift als staande boven de voor-poort van het koninklijk tuighuis aan de Seine (l'Arsenal). Deze poort werd toegevoegd aan het successievelijk uitgebreide bouw-complex door Hendrik III. Door Hendrik IV werd het geheel dan definitief voltooid.

1 donderburgh enz.; dit zou goed passen als er sprake was van de Olympus, burcht-zetel immers van Jupiter Tonans; het Lat. heeft echter Aetna, volgens de mytholog. voorstelling de smidse van Vulcanus. Speciaal wordt gedoeld op de werkplaatsen voor het gieten van geschut en munitie, die sedert Hendrik II deel uitmaakten van het Arsenaal.

2 reusen; Lat.: ‘de dolzinnigheid der giganten’; deze hebben nl. volgens de sage eenmaal een vergeefse poging gedaan om de Olympus te bestormen.