De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

Ter goede gedachtenisse van wijlen Elizabet Syen,
huisvrou van Luidewyk van Erpekum.aant.^*

NIMIUM NE CREDE COLORI.

Dees grafstê wert aen Syen toegewijt,
Een bloem, verwelkt in 't opgaen van haer' tijt.²
Elizabet, al zonk men hier uw lijk,³
Uw vrientschap leeft in 't hart van Luidewijk.⁴

Overleden den 27. in Oogstmaent, 1671.

* Van 1671. - Volgens de tekst in Vondel's Poëzy II, blz. 86.
Opschrift: Luidewyk van Erpecum (1642-1692), voornaam lakenkoopman in de Warmoesstraat, was een zoon van Jan Jansz., koopman op 't Water, en van Jannetje Jansdr. Schouten, welke Jan Jansz. weer een kleinzoon was van Jan van Erpecum en Lijsbeth de Wolff, zuster van Vondel's vrouw Maaike de Wolff. Zie Sterck, Oorkonden, blz. 286-87 en kwartierstaat de Wolff (achterin) en Elias, De Vroedschap I, blz. 403 en 466. Luidewyk van Erpecum trouwde 3 Jan. 1669 met de twintigjarige ouderloze Elizabeth Syen, wonende in de Warmoesstraat, die 27 Aug. 1671 overleed. Haar door Jan Lievens geschilderd portret (Sterck t.a.p., blz. 287) is niet meer bekend.
Het motto, ontleend aan Verg. Ecl. II, 17, betekent: Vertrouw niet te veel op de (gezonde) kleur. Vondel (deel 6, blz. 109) vertaalde: ‘Betrouw uw verwe niet: z'is kranck’.

2 in 't opgaen van haer' tijt: in haer eerste bloei.

3 zonk: deed neerdalen in het graf, nl. in het koor van de Oude Kerk. Vgl. voor dit causatieve gebruik Mnl. Wdb. VII, 1154.

4 vrientschap wordt door Vondel meermalen gebruikt voor huweliksliefde (vgl. blz. 633, vs. 12 en deel 3, blz. 422; deel 9, blz. 240, vs. 2).