De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

Op d'afbeeldinge van Jongvrou Cornelia Spiegel.aant.^*

CORNELIA, voorzien van pyl en bogen,

Treft harten in de bosschen: en terwyl^1-2

Zy jaeght en rent, doorschietze met een' pyl

Den jongling, uit den SPIEGEL van haer oogen,⁴
  Daer schuilt de min, en mickt met boog en schicht.⁵

Zoo veel vermagh haer vriendelyck gezicht.⁶

J.v. Vondel

* Van of voor 1667. - Volgens de tekst van het handschrift, bewaard op het Vondelmuseum.
Opschrift: Cornelia Spiegel (1639-1724), dochter van Hendrick Dircksz. (zeepzieder op het Rokin ‘in de drie Spiegels’, Burgemeester in 1655, 59, 63 en 65) en Cornelia Francx. Zij was 2 Aug. 1667 getrouwd met Elbert Dell, Vendumeester der Admiraliteit te Amsterdam. Zie Elias, De Vroedschap I, blz. 399 en 222.

1-2 Volgens de italianiserende stijl van de schilderkunst uit deze tijd was Cornelia blijkbaar voorgesteld als een Diana met pijl en boog; harten: woordspeling: het woord kan herten en harten betekenen.

4 spiegel: eveneens een woordspeling, met haar naam.

5 schicht: synoniem van pijl.

6 gezicht: blik.