De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

[p. 171]

[Gedichten]

Ter gedachtenisse van den weledelen en gestrengen Heere, Cornelis de Graeff,
Vryheere van Zuydpolsbroeck, Burgermeester en Raed t'Amsterdam &c.aant.^*

Grafschrift.

Nunc servat honos sedem tuus.

Het doopkoor, eerst genoemt de vont,¹

Die kinders Christende en herbaerde,²

Beschaduwt Polsbroeks gulden mont³

Met zijnen grafzerck onder d'aerde.
  Nu zwijgen burgermeesterdom,
De vryheerschap, en zoo veel gaven.^5-6

Alle ampten staen nu stil en stom.⁷

De staeteer scheen met Graef begraven,⁸

Bestulpte 't graf gebeente en naem:⁹

Nu zweeft dees staetwijze op zijn faem.¹⁰

J.V. Vondel.

* Van 1664. - Volgens de tekst van de afzonderlike uitgave in plano (Unger no. 674). Het motto, ontleend aan Aeneïs VII, 3, werd door Vondel vertaald: ‘Uwe grafstê behoudt noch haar waerdye’. Zie voor Cornelis de Graeff deel 6, blz. 85 en deel 9, blz. 294. Hij werd 9 Mei 1664 in een grafkapel van de Oude Kerk te Amsterdam begraven, op de plaats van het vroegere doopkoor.

1 Dit koor werd dus eerst genoemd naar de doopvont.

2 Christende: tot Christen maakte (vgl. kerstenen) (Ned. Wdb. III, 2026); herbaerde: ziet op de geestelike wedergeboorte waarvan sprake is o.a. in Joh. III, 3-7. (Ned. Wdb. VI, 588).

3 gulden mont: herinnering aan zijn welsprekendheid.

5-6 Nu kan hij zijn gaven als burgemeester, zijn waardigheid als vrijheer (zie het opschrift) niet meer tonen.

7 In alle functies die hij bekleedde, blijkt zijn stem onmisbaar.

8 staeteer: de eer van de regeringscolleges, die hij ophield.

9 Bestulpte: overdekte.

10 staetwijze: ervaren staatsman.