De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

[p. 285]

Op d'Afbeeldinge van zyn Ed. gemaelinne Mevrouwe Anna van Hoorn.aant.^*

Inceffu patuit dea.

Geen Paris oordeel' wie van dry den prys zal winnen:¹

Dry godtheên smilten in dit eenigh schoon in een.²

Apelles zat verruckt. hy zou het werck beginnen,³

Het fier en wys en schoon, en ieders voeghlyckheên⁴

En zwieren naer den eisch in Anna t'zamenvatten:⁵

Maer 't scheen dat vrouw Natuur hem heimlyck inneblies:

Gy overlaedt uw' geest: dit zwaere werck zal spatten.⁷

Ick was in 't scheppen van die schoonheit al te kiesch.⁸

Hy maelde, en vreesde 't beelt de leste streeck te geven.
Behaeght de schaduw elck, hoe schoon is dan het leven!¹⁰

* Van of vóór 1660. - Volgens de tekst in Hollantsche Parnas, blz. 142. Het motto, ontleend aan Aeneïs I, 405, betekent: haar bevalligheid van tred deed haar kennen als een godin (vgl. deel 8, blz. 725).
Voor Anna van Hoorn zie bij het vorige gedicht.

1 Laat geen Paris een oordeel uitspreken; dry: nl. Juno, de fiere, Minerva, de wijze, Venus, de schone (vgl. vs. 4).

2 smilten in een: zijn samengesmolten, verenigd.

3 verruckt: in verwarring, in verlegenheid.

4 ieders voeghlyckheên: de bij ieder passende eigenschappen.

5 zwieren: gelaats- of karaktertrekken.

7 Gy overlaedt uw' geest: gij vergt te veel van uw talent; spatten: techniese term voor het uiteenvallen van timmer- of metselwerk (Ned. Wdb. XIV, 2622).

8 kiesch: nauwlettend, veeleisend.

10 schaduw: afschaduwing, afbeelding.