De werken van Vondel. Deel 6. Vondels Vergilius-vertalingen

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, sign.: VGB. Ned. 56 2605

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De werken van Vondel. Zesde deel van Joost van den Vondel, uitgegeven in 1932. Aan dit deel werkten J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.G.N. de Vooys, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn., L. Simons, C.C. van de Graft, L.C. Michels en A.A. Verdenius mee.

 

redactionele ingrepen

In de oorspronkelijke uitgave worden de vertaling in proza en de vertaling in dichtvorm naast elkaar afgedrukt, steeds het proza op de linker- en de poëzie op de rechterpagina. In de digitale uitgave is ervoor gekozen het proza en de dichtvorm na elkaar te geven en de paginavolgorde te behouden. In een enkel geval zijn aan het eind van een hoofdstuk de laatste dichtregels naar het eind van het gedicht geplaatst, twee pagina's eerder, dit gaat om p. 103 (regel 106-114 van de poëzie van de Eerste Herderskout naar p. 101 verplaatst), p. 153 (regel 93-100 van de poëzie van de Zevende Herderskout naar p. 151 verplaatst), p. 169 (regel 82-91 van de poëzie van de Negende Herderskout naar p. 167 verplaatst), p. 543 (regel 996-1000 van het Derde boek van Eneas naar p. 541 verplaatst), p. 817 (regel 1172-1180 van het Zevende Boek van Eneas naar p. 815 verplaatst), p. 881 (regel 1094-1100 van het Achtste Boek van Eneas naar p. 879 verplaatst)

 

p. 62: Iris → Eris: ‘... (de twistappel), door Eris, de twistgodin, te midden der feestvierende goden geworpen’

p. 103: de kop ‘Vervolg der vertaling in verzen van 1647’ is weggelaten

p. 346: de regelnummering in het proza loopt niet, er is een regel te veel tussen 480 en 485. Regelnummer 484 is twee keer toegekend

p. 543: de kop ‘[Vervolg Inhoudt]’ is weggelaten

p. 817: de kop ‘[Vervolg Inhoudt achtste Boeck]’ is weggelaten

p. 881: de kop ‘[Vervolg Inhoudt Negende Boeck]’ is weggelaten

p. 951: de kop ‘[Aantekeningen en aanvullingen]’ toegevoegd

p. 958-959: de kop ‘[Kaart bij Vergilius' Aeneis]’ toegevoegd. De kaart is in twee delen geknipt en onder elkaar geplaatst om nog leesbaar te zijn

De errata van p. 882 uit deel zeven zijn doorgevoerd, behalve die van p. 586, dit paginanummer is niet correct

 

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV, 2, 16, 18, 32, 34, 36, 950, 956, 957, 960) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[p. ongenummerd (I)]

De werken van Vondel Deel VI

 

[p. ongenummerd (III)]

DE WERKEN VAN VONDEL

VOLLEDIGE EN GEÏLLUSTREERDE TEKSTUITGAVE IN TIEN DEELEN

BEWERKT ONDER LEIDING VAN DR. J.F.M. STERCK DR. H.W.E. MOLLER, PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS EN C.R. DE KLERK, MET MEDEWERKING VAN DR. C. CATH. VAN DE GRAFT, DRS. L.C. MICHELS LR. B.H. MOLKENBOER, PROF. DR. J. PRINSEN DR. L. SIMONS † EN DR. A.A. VERDENIUS BANDTEEKENING VAN PROF. R.N. ROLAND HOLST

ZESDE DEEL

VONDELS VERGILIUS-VERTALINGEN

TOEGELICHT DOOR DR. A.A. VERDENIUS

EERSTE GEDEELTE

 

UITGEGEVEN IN 1932 DOOR DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR TE AMSTERDAM

 

[p. 1]

KORT OVERZICHT

I. HET LEVEN VAN VONDEL (HOOFDSTUK VI: 1656-1660), DOOR DR. J.F.M. STERCK.

II. EEN WOORD VOORAF, DOOR DR. A.A. VERDENIUS.

III. TEKST VAN VONDELS VERGILIUS-VERTALINGEN, VASTGESTELD EN TOEGELICHT DOOR DR. A.A. VERDENIUS EERSTE GEDEELTE (Blz. 33-949).

IV. LITERATUUR-OPGAVE EN BIBLIOGRAPHIE, DOOR DR. J.F.M. STERCK.

V. INHOUD.

 

[p. 953]

INHOUD VAN HET ZESDE DEEL

I
	blz.
Kort overzicht van den inhoud	1
Het Leven van Vondel VI (1656-1660), door Dr. J.F.M. Sterck	3
Een woord vooraf, door Dr. A.A. Verdenius	19
II
VONDELS WERKEN:
VONDELS VERGILIUS-VERTALINGEN. EERSTE GEDEELTE	33-949
Voorwerk van Vondels Vergilius-vertaling in proza. 1646	35-82
Extract uit het Privilegie [1646]	37
Titelblad van Publius Virgilius Maroos Wercken, vertaelt door I.v.Vondel MDCXLVI.	38
Op de Tytelprint van Maroos Wercken.	39
Den edelen gestrengen Heere, Konstantyn Hvigens, Ridder, Heere van Zuilichem, Monickelant en Zeelhem, Raet en Sekretaris van zijn Hoogheit	42
Aen den Lezer	45
Keizer Augustus op Maroos Eneas	63
‘Op P. Virgilius Maro’, gedicht voorkomend op blz. XXXI-XXXII van de derde uitgave der Proza-vertaling. 1646. (Prudenter)	65
Titelblad van ‘J.v. Vondels Ondergang van Troje’, met het proza en de poëzie, die deze vertaling van het Tweede Boek der Aeneïs begeleidden. 1655	69
Den edelen Heere Peter Hooft de Graef, Jongkheere van Zuidpolsbroeck	71
Aan den zelven Heer	74
Nereus voorspellinge Op den ondergang van Troje. Uit Horatius	80
Voorwerk van Vondels Vergilius-vertaling in verzen. 1660	83-91
Privilegie	84
Parnasloof Toegewijt den weledelen en gestrengen heere Cornelis de Graeff, Vryheere van Zuidtpolsbroeck, Burgermeester en Raet van Amsterdam &c.	85

 

 

[p. 954]

De Teksten der Proza-vertaling van 1646 en der Verzen-vertaling van 1660, naar de eerste uitgaven, naast elkander afgedrukt en toegelicht	93-949
P. Virgilius Maroos Herderszangen:
Tityr. Eerste Herderskout	96
Vertaling van den ‘Herderskout tusschen Melibeus en Tityr’, in vijfvoetige jambische verzen	102
Alexis. Tweede Herderskout	108
Palemon. Derde Herderskout	114
Pollio. Vierde Herderskout	124
Dafnis. Vijfde Herderskout	130
Silenus. Zeste Herderskout	138
Melibeus. Zevenste Herderskout	146
Toveres. Achtste Herderskout	152
Meris. Negende Herderskout	162
Gallus. Tiende Herderskout	168
P. Virgilius Maroos Lantgedichten:
Het eerste Boeck	176
Het tweede Boeck	220
Het derde Boeck	264
Het vierde Boeck	308
P. Virgilius Maroos Eneas:
Het eerste Boeck	352
Het tweede Boeck	414
Het derde Boeck	482
Het vierde Boeck	542
Het vijfde Boeck	604
Het zeste Boeck	674
Het zevende Boeck	750
Het achtste Boeck	816
Het negende Boeck	880

 

 

[p. 955]

III
Dr. J.F.M. Sterck: Literatuur-opgave en Bibliographie	951
Inhoud van het Zesde Deel	953
KAART BIJ AENEIS	958-59

 

LIJST DER ILLUSTRATIES
	blz.
Vondel, naar de schilderij van Ph. Koninck in 1665. Vierkleurendruk. Titelprent
Vondel op 70-jarigen leeftijd, naar de gravure van Cornelis Visscher	92
Titelpagina van ‘Verhael van de verwoestinge des Stadts Troje’ uitgegeven door D. Franciscus van den Enden	7
Jacob de Graeff, naar de gravure van J. Houbraken	10
Cornelis de Graeff, marmeren buste van Artus Quellinus	12
Andries de Graeff, marmeren buste van Artus Quellinus	13
Publius Vergilius Maro	17
Titelprent van Publius Virgilius Maroos Wercken	38
Titelblad van ‘J.v. Vondels Ondergang van Troje’	69

 

 

EINDE VAN HET ZESDE DEEL

 

[p. 882 (opgenomen uit deel zeven)]

LIJST VAN OPGEMERKTE DRUKFOUTEN

DEEL VI.

Blz. 47, aant. bij r. 59: lees achter raadsheer een komma i.p.v. een punt.

Blz. 55, aant. bij r. 290: Vergilius, lees Vergilius'.

Blz. 77, r. 82: klasse; lees kasse.

Blz. 106, r. 112: oever.; lees oever,.

Blz. 108, in de TEKSTKRITIEK: 1652; lees 1659.

Blz. 110, in de TEKSTKRITIEK: aen eene; lees aen een.

Blz. 122, r. 110: achter zitten dient: te staan.

Blz. 137, aant. bij vs. 96: aanteekening; lees aantekening.

Blz. 154, r. 33: lees achter Nise een punt.

Blz. 156, r. 46: lees achter vervoeren een punt (het vraagteken is een drukfout uit de eerste uitgave van 1646).

Blz. 231, aant. bij vs. 184: r. 122; lees r. 129.

Blz. 252, aant. 9e r.v.o.: 505; lees 405.

Blz. 306, Tekstkritiek, 2de r.: 1652; lees 1659.

Blz. 329, aant. bij vs. 367: lees achter mnl. een komma.

Blz. 386, r. 434: volght; lees volgh.

Blz. 586, TEKSTKRITIEK: de woorden het volck aan het slot van r. 1 dienen te worden geschrapt.

Blz. 668, TEKSTKRITIEK: 1646; lees 1659.

Blz. 704, r. 391: golven; lees golve; Tekstkritiek: golven, lees golve; golve, lees golven.

Blz. 746, TEKSTKRITIEK: speren; lees sporen,

Blz. 776, Randschrift: Alekte; lees Alekto.

Blz. 938, TEKSTKRITIEK: vervang Equicolus door Quercens en vul achter woont aan: Equicolus is weggelaten; lees verder: in 1659 schrijft Vondel: Quercens, en Equicolus, braef enz. (de juiste vertaling).