De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 580]

Grafschrift van den Heer Mr. Joan de Witteaant.^*

Rechtsgeleerde, t'Amsterdam overleden den XX van Hooimaent des jaers MDCLIII.

Wie op dit graf, HIER RUST DE WITTE, leest,
Geloof' die naem is naer de Deught geweest;
Het zy men op zyn wit, de Godtsvrucht, lett',^{vs. 3}
Of 't vroom gemoet des mans ten spiegel zett',⁴
Die meer dan acht-mael zeven jaer oprecht,
Met tong en pen, 't oneffen heeft beslecht,⁶
Den oudsten rock der Rechtsgeleerden droegh,⁷
En 't swaerste stuck, tot op een goutaes, woegh⁸
Naar zyn waerdy, om yeders recht en plicht
t'Ontdecken door den strael van zyn gezicht;¹⁰
Dies dickmael Hof en stadt en menigh dorp¹¹
Zich d'uitspraeck van dien Voorspraeck onderworp.¹²
Nu deckt de zerck zyn afgeslaeft gebeent',
Terwyl gy hoort aen 't klagen der gemeent',¹⁴
Hoe 't Outer zucht, de Rechtbanck zit belaên,¹⁵
Op zulck een zuil mocht Kerk en Raethuis staen.

PRUDENTER.⁺

* Van 1653. Afgedrukt volgens de tekst van de afzonderlike uitgave, berustend op de Universiteitsbibliotheek te Gent (vgl. Dr. J.F.M. Sterck in het Negende Verslag van het Vondel-Museum, blz. 39).
Zie over Mr. Joan de Witte het Gulden Jaer van 1646 (hiervóór, blz. 158).

vs. 3 zyn wit: zijn doel, zijn streven.

4 De naam De Witte, de blanke, past ook bij de reinheid van zijn vroom gemoet.

6 't oneffen: onenigheden.

7 d.w.z. die de oudste was aan de rechtbank.

8 goutaes: klein gewicht om gout te wegen; woegh (met oe-klank): woog.

10 den strael van zyn gezicht: zijn scherpe blik.

11 Hof: het gerechtshof.

12 Voorspraeck: advokaat; onderworp: oude verl. tijd: onderwierp.

14 gemeent': volk.

15 't Outer: de geestelikheid, wier rechten hij verdedigd had; belaên: treurende.

+ Prudenter: zie over deze schuilnaam van Vondel: Sterck, Oorkonden, blz. 230-235.