De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

Martiaels Byschrift voor M. Cicero.
Tegens Marck Antoni.aant.^*

Antoni, zwijgh: wat wilt ghy toch Fotijn verwijten?^{vs. 1}

De banrol roept geen wraeck als 't bloet van Cicero.²

Hoe durftghe dien Romain zoo dol het hooft afsmijten?³

Geen Katalijn verliep zich dus vervloeckt en snoô.⁴

Een schelm, door gout bekoort, is tot dat stuck gekomen,⁵

Benam, uw wraeck ten dienst, den Raet dees eene stem:

Maer schoon het gout dien mont heb tong en spraeck benomen;

Wat spreken kan berst uit, en spreeckt en pleit voor hem.

* Van of vóór 1650. Afgedrukt volgens de tekst van Poëzy 1650, blz. 175. Dit gedicht is een vrije vertaling van Martialis V, epigram 69.

vs. 1 Fotijn: Photinus, kamerling van de Egyptiese koning Ptolomeus, op wiens raad Pompejus gedood werd. De bedoeling is: Wat wilt gij, Marcus Antonius, aan Photinus het ombrengen van Pompejus verwijten? Gij hebt erger misdaad bedreven door Cicero te doen dooden.

2 banrol: de lijst der vogelvrijverklaarden; geen: geen andere.

3 afsmijten: afslaan.

4 Katalijn: Catalina, wiens wandaden door Cicero ontmaskerd werden; verliep zich: misdeed.

5 bekoort: verleid; stuck: misdrijf.