De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

Regelnummers proza verbergen

[p. 855]

IV Waarschuwing van Vondel aan het publiek.^*

J.V. Vondel tegens de valsche Drukmunt, gangbaer op zynen naem.^*

1 Ick kon Jakob Lescaille niet weigeren eenige van mijne dichten by te zetten, om onder^{r. 1} 2 dit werck te zaeien. De gewinzucht zommiger boekverkooperen, meenende uit mijnen² 3 naem winst te trecken, ontzien niet op een byzonder bladt, of in boecken, in Hollant en³ 4 elders, op mijnen naem te drucken dichten by anderen gedicht, en inzonderheit in Zuidt-^4-5 5 hollant, daer men op den titel van Vondels poëzye, druckt en herdruckt, en vermeert 6 veele dichten, daer ick zoo weinigh kennis en schult aen hebbe, als het kint dat noch te 7 baeren staet. men vergult dit noch glimpelijck met eene voorrede dat het mijn eigen⁷ 8 werck is, maer my te zijner tijt sta te bezorgen dat het in een beter orde gestelt werde. 9 Tegens deze ongeschicktheit, en moedtwillige boosheit schieten my geene wapens dan 10 mijn gedult over. De lezers, wien het lust een anders dicht op mijnen naem te lezen, 11 mogen zich ondertusschen hier mede ketelen, my staet het te gedoogen. t' Amsterdam 12 1660, den 28 in Grasmaent.

* Afgedrukt volgens den tekst in ‘Hollantsche Parnas of Verscheide Gedichten.... Door T. van Domselaar verzamelt. Eerste Deel’; [een tweede deel is niet verschenen] t'Amsterdam, By Jacob Lescailje, Boekverkooper op de Middeldam, naast de Vismarkt, 1660.
Vondels bericht volgt terstond na de opdracht van Lescailje aan Burgemeester Joan Huidekooper. Volgens den uitgever bevat de bundel meer dan negentig gedichten van Vondel; maar ook drie en twintig van den uitgever(!) Jacob Lescailje, van Dordrecht, letterzetter, die trouwt in 1634, 23 jaar oud, en werd 20 October 1679 in de N. Kerk begraven. Hij drukte ook in 1647 De Amsterdamsche Hecuba (4e uitg.) en van Palamedes de 20e uitgave.

* In 't opschrift: Valsche drukmunt, valsche gedichten evenals nagemaakt geld in omloop gebracht. Dit slaat op de Poesy ofte Verscheide Gedichten van 1647.

r. 1 by te zetten: bij te voegen; meteen: ‘in de pers te zetten’.

2 te zaeien: te mengen onder de andere gedichten.

3 ontzien: lees: ontziet, want gewinzucht is onderwerp; 3 op een byzonder bladt: in plano, zooals de gedichten gewoonlijk het eerst werden uitgegeven; in Hollant: d.i. in N. Holland, in tegenstelling met de Poesy ofte Verscheide Gedichten in Schiedam(?) uitgegeven.

4-5 Zuidthollant: slaat op de zooeven genoemde uitgave, quasi te Schiedam, werkelijk te Rotterdam verschenen.

7 vergult dit glimpelijck: geeft er in de Voorrede nog een schijn aan, dat het Vondels eigen verzameling zou zijn; want op den titel staat gedrukt: Voor den Autheur, 1647.