De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

[p. 582]

Op zijn Heiligheit, Innocent den tiendenaant.^*

Nu 't eene Kristensch lidt het andre bits beschadight,^{vs. 1}
En Kristus sterft aen 't kruis des Oorloghs, begenadight²

Ons Godt met Innocent, die 't Apostolisch dack,

Gelijck een duif, bestraelt met 's hemels vredetack:⁴

Onnozelheit aenvaert de sleutels in Godts stede,⁵
Zy sluite d'Oorloghspoort: z'ontsluite 't hof van Vrede.⁶

Ter goeder ure streckt dit heiligh Kerckorakel^{vs. 1}
De zesmael veertighste en Apostolijcke schakel

Der keten, die vast groeit, en reickt naer 's weerelts ent,³

En hecht Sint Peters hooft aen 't hooft van Innocent.⁴

Gezegent zy zijn stoel, waer van de Vrede stroome
En strael', zoo wijt als d'eer van 't albeheerschend Rome.

Zoo weit nu Innocent, de tiende, Kristus schapen:
Zijn naem verdadight hem: hy hoeft noch schilt, noch wapen.

Nu leeft de Kerck van Rome, als in haer element.
Waerom? Sint Peter kroont haer zuigling Innocent.^{vs. 2}

Nu leeft in Innocent Sint Pauwels, en Sint Peter.
De Wijsheit en de Maght vereenighden noit beter.^{vs. 2}

Zoo Innocent op stoel onzijdigh 't vonnis strijck',^{vs. 1}
Is 't Allerkristelijckst vernoeght, en 't Katholijck.²

* Van 1644. Afgedrukt volgens de tekst in Vondels Poëzy 1650, blz. 178.

vs. 1 Kristensch lidt: volk van dezelfde Christelike gemeenschap; bits beschadight: heftig-vijandig schade toebrengt.

2 Kristus: symbolies voor de Christelike geest onder de volken; sterft aen 't kruis des Oorloghs: gaat te gronde door de rampzalige oorlog.

4 Zinspeling op het pauselike wapen (zie het vorige gedicht).

5 Onnozelheit: onschuld. Vernederlandsing van Innocent (vgl. verder op: Zijn naem verdadight hem).

6 sluite d'Oorloghspoort: herinnering aan de tempel van Mars te Rome, die in vredestijd gesloten werd.

vs. 1 Ter goeder ure: ter gezegende ure; streckt: is.

3 vast: voortdurend.

4 Sint Peters hooft: als dat van de eerste Paus.

vs. 2 zuigling: kwekeling.

vs. 2 vereenighden: kwamen samen.

vs. 1 onzijdigh: onpartijdig.

2 't Allerkristelijckst: Spanje (vgl. de voorafgaande Olyftack, vs. 7-8); 't Katholijck: de Kerk.