De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 877]

Davids Lyckklaght
Over Saul en zijn zoonen.aant.^*

De braefsten, dien ghy hebt gedraegen,

O Isrel, leggen nu verslaegen^{vs. 2}
Op uwe bergen. Wat geweld
Of 't puick der mannen heeft gevelt?

Verhaelt dit niet aen ons misgonners⁵

Te Gath, noch meld toch d'Askalonners
Op hunne straeten 't ongeval,
Door uw luidruchtigh lijckgeschal:⁸

Om niet de maeghdelijcke reien

Des Philistijns ten dans te leien:¹⁰
Dat 's onbesnedens dochters niet¹¹
Gaen lachen over ons verdriet.

O Gilboa, dat dauw noch regen

Voortaen uw hooge toppen zegen
Met loof en gras, noch d'acker draegh
Zijn tiende, die Gods hut behaegh:¹⁶

Want op uw hooghte en ope velden

Ontzeegh de schild, en 't hart der helden;¹⁸
De schild van Saul in den strijd;
Als had hem God noit ingewijd.²⁰

De boogh van Jonathan en 't snedigh²¹

Geweer van Saul quam noit ledigh²²
In't hof, maer vuil van vyands bloed,
En 't vet der dappren, trots van moed.²⁴

* Afgedrukt volgens de tekst achter de eerste uitgave der Gebroeders. Unger: Bibliographie nr. 321.
Dit gedicht is een dichterlike parafrase van II Samuel I, vs. 19-27.

vs. 2 leggen: liggen.

5 misgonners: haters, vijanden (vgl. afgunst, hiervóór vs. 1740)

8 lijckgeschal: weeklachten bij de lijken.

10 ten dans te leien: oorzaak van vreugde te geven.

11 's onbesnedens: des Philistijns.

16 Gods hut: het tabernakel, d.w.z. die ten bate komen van de eredienst.

18 Ontviel aan de helden hun schild en hun moed (hart).

20 hem: Saul; ingewijd (in de Statenbijbel: gezalfd met olie).

21 snedigh: scherp van snede.

22 Geweer: zwaard; ledigh: zonder vijanden verslagen te hebben).

24 't vet der dappren: (ook in de Statenbijbel: het vette der helden).

[p. 878]

25

Die Jonathan, die Saul minnelijck,²⁵

 

En beide schoon, en onverwinnelijck

 

Terwylze leefden, kon de dood

 

Niet scheiden, in den jongsten nood.

 

Geen arends vleugels waren sneller,

30

Geen kies noch klaeuw van leeuwen feller.

 

Och Abrams dochters, schreit op 't lijck

 

Van Saul, flus noch Vorst van 't Rijck:³²

 

Die u met purperen gewaeden

 

Bekleede, en 't kleed met puickcieraeden

35

Gesteente en goud te cieren plagh.

 

O onvergetelijcken slagh!

 

Hoe stortten daer de vroomste koppen!³⁷

 

O Gilboa, op uwe toppen

 

Viel d'onversaeghste en stoutste man,

40

Die groote krijghsheld Jonathan.

 

Och Jonathan, mijn zoet vertrouwen,

 

My zoeter dan de min der vrouwen,

 

Mijn broeder dus verongeluckt;

 

Nu voel ick, hoe uw dood my druckt.

45

Geen moeders hart had zoo verkoren⁴⁵

 

Het eenigh pand, uit haer geboren,

 

Als ick uw ziel. o heldenheir!

 

Hoe quaemt ghy om met uw geweir!⁴⁸

25 die Saul minnelijck: die liefelike, vriendelike Saul.

32 flus: kort te voren.

37 vroomste: dapperste.

45 had verkoren: had lief.

48 geweir: wapenen.