De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

Ter eeuwige gedachtenisse van Raatsheer
Nikolaas van Kampen,aant.^*

Stichter des Schouburghs, in den jare 1637.

't Ontbreidelen der jeught, noch godtloos voetsel van^{vs. 1}
Vervloeckte afgodery, en al wat zy verdichte,^1-2
Maar stichtigh tijtverdrijf was 't ooghmerk van dien man,³
Die, tot een oefenschool van deugt, den Schouburg stichte;
Der arme weezen troost, der ouden stock en staf.⁵
Zoo schrijft Pompejus niet, maar Kampen op zijn graf.⁶

* Van 1638. Afgedrukt volgens de tekst in Vondels Verscheide Gedichten 1644, blz. 137. - Nikolaas van Kampen werd 6 April 1638 te Amsterdam begraven. Vgl. de Opdracht van de Gysbreght (hiervoor, blz. 526).

vs. 1 't Ontbreidelen: het losbandig maken door verkeerde ontspanning.

1-2 godtloos voetsel van vervloeckte afgodery: de godsdienst ondermijnende verdichting, waarvan een slechte invloed uitgaat op de jeugd.

3 stichtigh tijtverdrijf: vgl. het ‘leerzaem tijdverdrijf’ in Vondels opschrift in de Schouwburg (blz. 512).

5 Vgl. het derde opschrift voor de Schouwburg (blz. 512).

6 Noem hem in zijn grafschrift geen Pompejus, al stichtte ook deze te Rome een schouwburg, want daar strekte het toneel tot verderf van de jeugd.