De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 606]

Gelvck Op het Huwelijck vande Heer Michiel Pompe,aant.^*

Heere Michiels Soon, Heer van Meerdervoort, ende het Corte Ambacht van Zwyndrecht, &c.
Ende de Eerbare Deughtrijcke Ionge Ioffrouw
Adriana van Beveren,
Dochter vande Heer Cornelis van Beveren, Ridder, Heer van Strevels-Houck, West-Iselmonde, &c. Raedt ende Rentmeester Generael over Zuyd-Holland, Oud-Burgermeester der Stede Dordrecht, gewesene Ambassadeur extraordinaris van wegen de Ho: Mo: Heeren Staten Generael aenden Coninck van Denemarcken, ende nu onlanghs aen syne Majesteyt van Groot-Britannien.

De fiere Venus voert met roem nu Karels woordt,^{vs. 1}

En schrijft met meerder recht om 't heerlijckst Meerder voort,²

Nadien sy Pompe dwinght, in 't bloeyenst van sijn leven,³
Van haren pijl geraeckt, na Strevels-hoeck te streven,⁴

Wt liefde tot sijn ga en minnelijcke Bruyt.

Geen Paris blijer quam met sijn geschaeckten buyt⁶

Van Lacedaemon af na Troje toe gevaren,
Als hy van Britten-landt te Dordrecht, om te paren

Met d'uytgelese Maeght, de suyvere Adriaen,⁹

Die Teems en Merwe ontstack, en al den Oceaen,¹⁰

Door 't lonckende oogh, waer 't schip het water door gingh bruyzen.
Nu paren in dit paer de heerelijcke huyzen¹²

En Stammen groot van naem. De Vader staet verblijt,

Dat hy die hooge hoop noch schept in sijnen tijdt,¹⁴

* Van 1637. Afgedrukt volgens de tekst van de afzonderlike uitgave. Unger: Bibliographie, nr. 301.
Michiel Pompe, Heer van Meerdervoort en Kortambacht (1613-9 Des. 1638) huwde de 17de November 1637 te Dordrecht met Adriana van Beveren, dochter van Cornelis van Beveren, Heer van Strevelshoek en West-IJselmonde, oud-burgemeester van Dordrecht. Vondel heeft dit gedicht, ondertekend met de letters A.P.H.A. waarschijnlik op bestelling gemaakt.

vs. 1 Michiel Pompe vertoefde voor een diplomatieke zending aan het hof van Karel I, die hem de 15de Julie 1637 tot ridder sloeg (vgl. vs. 8). Nu was het niet Karel die hem bevorderde, maar Venus, die hem toeriep ‘Meerder-voort’ (nog meer voortwaarts), met een woordspeling op de naam van zijn heerlikheid.

2 om 't heerlijckst: op z'n eervolst, om hem nog meer eer te doen behalen.

3 Nadien: omdat.

4 Strevels-hoeck: de heerlikheid van C. van Beveren; klankspeling met streven.

6 sijn geschaeckten buyt: Helena.

9 suyvere: kuise.

10 ontstack: in gloed zette. Gedurende de gehele reis, van de Theems tot de Merwede, over de gehele Noordzee (Oceaen) voelde hij de gloed van haar oog.

12 de heerelijcke huyzen: de beide beroemde geslachten.

14 die hooge hoop noch schept: die dierbare hoop nog vervuld ziet (vgl.: moed scheppen) bij zijn leven.

[p. 607]

15

En siet van verr' zijn bloedt op sijnen voorgangh stappen,¹⁵

 

In eerlijck ampt op ampt, in Burgemeesterschappen¹⁶

 

Gesantschap, en in Raedt, en met een rijp verstandt

 

Sich quijten voor den staet, en d'eer van 't Vader-landt.¹⁸

 

Bevestight sijne hoop, geluckige gepaerden,

20

En treed in 't worstelperck, en oorlooght sonder swaerden.²⁰

 

't Bestandt en duur niet lang, indien ghy 't somtijs sluyt,²¹

 

En voorspoed nochte ramp en blusch uw vriendtschap uyt.

 

 

A.P.A.H.

15 zijn bloedt: zijn zoon.

16 eerlijck: eervol.

18 Sich quijten: zijn plicht vervullen.

20 't worstelperck: nl. van de liefde.

21 't Bestandt: de staking van de in vs. 20 bedoelde ‘strijd’.