De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 411]

tekstkritische noten

TEKSTKRITIEK: vs. 8, de oude uitgave heeft achter Koom geen komma.

Bede aen het Westewindekenaant.^*

voor Pieter van Buren, Ende Yda van Gerwen.

Laeuw en lieflijck Westewindje,
Voorbo van 't gevleugelt kindje,^{vs. 2}
Vader van de soete maend,
Die de drooge paden baent,
En bestroyt voor Venus wagen,
Na de guure en suure vlagen,
Als het al van minne praet;
Koom, bestroy de Warmoestraet
Met meer lovren met meer bloemen
Als mijn Swanepluim kan noemen.¹⁰
Vraeghtghe noch, wat dit beduid?
Buren sal sijn schoone Bruid
Met de roosen op haer wangen
In het vrolijck huis ontfangen,
Op den segenrijcken galm.¹⁵
Stroy nu onder kuischen palm
Wit ligustrum en viooltjes¹⁷
Voor de maeghdelijcke sooltjes,
Die al bevend uit het koor¹⁹
Treen op 't ongewoone spoor
Derwaert, daer de maeghden spreyden
't Bed, daer Ida op moet scheyden
Van den bloessem, die soo waerd

* Van 1634. Afgedrukt volgens de tekst van de afzonderlike uitgave in plano (hg. 355 mM., br. 253 mM.). (t'Amstelredam, Ghedruckt by Paulus Aertsz van Ravesteyn. Anno 1634). Unger: Bibliographie, Nr. 214.
In de titel: Pieter van Buren (22 jaar) ondertrouwde 28 Maart 1634 met Yda van Gerwen (18 jaar); beiden waren Vondels buren in de Warmoesstraat.

vs. 2 't gevleugelt kindje: Amor.

10 Swanepluim: dichterpen.

15 galm: feestgezang.

17 Wit ligustrum: bloeiende liguster.

19 uit het koor: na de inzegening in de kerk.

[p. 412]

 

Sy voor Buren heeft gespaert,

25

Die door 't stadigh minnepricken

 

Nu gevaer loopt van te sticken

 

In den jeughdelijcken brand

 

Op de nieuwe ledekant,²⁸

 

Soo ghy met uw' koelen aessem

30

En verquickelijcken waessem

 

't Paer, dat vierigh treckebeckt,

 

Niet bevochtigt, niet en leckt.

 

Troostse dan die sieltjes spinnen³³

 

Onder 't web van 't weeligh linnen.³⁴

35

Laef met aengenamen douw

 

Venus beemd en ackerbouw,³⁶

 

En verversch de roosetippen

 

Van de lieve leckre lippen,

 

Die in 't kussen onversaed

40

Sich verpynen sonder maet.⁴⁰

 

Laet u d'arbeid niet verveelen,

 

Want sy sullen bloemen teelen

 

Schoonder als de schoonst, die vast⁴³

 

In uw Amstelhoven wast.

45

'k Wou mijn bede langer maecken,

 

Maer met putjes op de kaecken

 

Loegh de Bruid in haren geest,⁴⁷

 

En die lach verçiert de feest.

T' AMSTELREDAM,

Ghedruckt by Paulus Aertz van Ravesteyn. Anno 1634.

28 ledekant (bij Vondel vrouwelik).

33 Troostse dan: spoor ze dan aan; die sieltjes spinnen: die voor nageslacht zorgen.

34 web: weefsel.

36 ackerbouw: staat in verband met vs. 33.

40 Sich verpynen: zich inspannen.

43 vast: nu reeds.

47 Loegh: lachte; in haren geest: bij zich zelf, in stilte.