De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 371]

Op den Heere Hvigh de Groot,aant.^*

namaals Gezant der kroone van Svveden, by den Allerchristelijcksten Koninck.

Het Hollandsch licht werd dus van Mierevelds pinceel
Ghevolleght, doen het gaf sijn schijnssel op 't panneel;^{vs. 2}
Doch niet ghelijck dit blinckt op 't helderst voor elcks oogen,
Maer met een dunne wolck van sterflijckheid betogen.⁴
Om Duitsch te spreken, dit 's die fenix, Huigh de Groot,⁵
Wiens groote gheest verlicht den gantsen weereldkloot.
Wat vraegh ick wat Cefis of Delfis eertijds seide?⁷
Een Delfsch orakel spreeckt meer wijsheids als die beide.⁸

* Van 1631 blijkens het randschrift der gravure van J. Houbraken, die Vondel's gedicht, eenigszins gewijzigd, tot onderschrift heeft. Afgedrukt volgens de tekst in Toonneel des aerdriicx (Amsterdam - J. Blaeu - 1635, dl. I, N.N. Delflandt.
Volgens de catalogus der Grotius-tentoonstelling te 's Gravenhage (Junie 1925) bestaan er zes portretten van Hugo de Groot door Mierevelt uit 1631 en een vermoedelik van 1632.

vs. 2 schijnssel: afschaduwing in zijn gelaat.

4 met een dunne wolck van sterflijckheid betogen: door het stoffelik omhulsel bedekt.

5 Om Duitsch te spreken: om het duidelik te zeggen; fenix: de mythiese vogel, die uit zijn as herrijst tot nieuw leven.

7 Cefis: de Kefissos is een rivier in Argos, het landschap waar ook het orakel van Delphi lag.

8 Delfsch: woordspeling met Delfies.