De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 760]

122. De Zwan en den Oyevaer.^*

1 Alsoo heeft in zijn dootbed gantsch vrolijck ende lieflijck ghesonghen die Eer- 2 weerdige man-Gods Beda. Daerover haer veel verwondert ende hem ghevraegt 3 hebben, waerom hij soo vrolijck sanck? Die salighe man-Gods antwoorde: Soude 4 ick niet vrolijck zingen, nadien ick zie ende bekenn, dat die droevige tijdt mijns 5 sterflijcken levens voorbij is, ende de onsterflijckheyt naket, ende dat ick door dese 6 tijdlijcke doodt al mijn noot, ende treurigheyt eyndighen sal, ende inde eeuwige 7 vreughd en salicheyd komen.

GVLIELMVS MALMESBERIENSIS.

* Regel 1 in: op; gantsch: heel; Eerweerdige: Eerbiedwaardige, (Beda's vaste tietel); B., 'n Schot van geboorte, beroemd kloosterleraar in Engeland, leefde van 672-735. - r. 2-3 haer veel verwondert... hebben: hebben velen zich verwonderd; sanck (ouwere vorm): zong. - r. 4 nadien: (naardien) nu; bekenn: weet. - r. 5 naket (naakt): nadert (naket: ouwe vorm voor naakt, vergelijk blz. 663 op vs. 17-18). - r. 7 Gulielmus Malmesberiensis: Willem van Malmesbury (in Engeland), Benediktijn (12e eeuw): hij heeft o.a. geschreven De Gestis pontificum Anglorum LL. IV: ‘Geschiedenis van de Engelse bisschoppen [de kerkelike geschiedenis van Engeland] in 4 boeken’.

[p. 761]

CXXII

 

Des Somers Voorbode eens de Blancke Zwan ontmoeten,¹

 

En vraeghden waerom zij haer leven met zoo zoeten²

 

En aenghenamen lied hier eyndighden op't lest?

 

O (zeght zij) 'tis van vreughd, dat ick dit aerdsche nest

5

Vol kommer en verdriet ten laesten worde ontslaghen,^4-5

 

En in de zachte schoot van ruste word ghedraghen.

 

‘Een arm katijvigh man, die vroom is van ghemoed,⁷

 

‘Valt 'tleven wonder zuur, en 't sterven honigh-zoet.

 

‘Den dood hij vreughdenrijck wil in zijn armen loopen,

10

‘Als die hem sluyt de poort van 'slevens kercker open:

 

‘Van't leven, dat veel eer een durigh sterven is,¹¹

 

‘Een Gasthuys vol verdriet, en vol bekommernis:

 

‘Een Zee die altijd woelt, daer 'sdroefheyds baren bruyzen.¹³

 

‘Gheluckigh is de Ziel die vrolijck magh verhuyzen.¹⁴

1 Des Somers Voorbode: de ooievaar (de voorbode van de lente); Zwan: vooral noordelike bijvorm van zwaan; ontmoeten: ontmoette.

2 zoo zoeten: zo'n zoet (zoo zoeten: zo zoet 'n).

4-5 dit aerdsche nest.... worde ontslaghen: uit dit aardse nest word verlost.

7 katijvigh: ongelukkig; vroom: deugdzaam.

11 durigh: gedurig.

13 daer: waar; bruyzen: bruisen (zie blz. 653 op vs 6).

14 magh verhuyzen: kan vertrekken (naar 't andere leven).