De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel– rechtenstatus



[pagina 380]
[LIII] Ziet hoe Vlyssis Maets en Mackers met malkand'renGa naar voetnoot* Door Cyrces tover-dranck in wilt gediert verand'ren. 2. Pet. 2. Den Hond die is gekeert tot zijn uytspousel ras, De Zeuge weer in 't slijck als zy gewasschen was.
[pagina 381]
LIII Ziet hoe Vlyssis volck (in eenen storm versteken,Ga naar voetnoot1 Aen 't land Cyrceum vast) door Cyrces looze trekenGa naar voetnoot2 En boozen toover-dranck verliezen s'lijfs gedaent,Ga naar voetnoot3 Die Menschen waren eerst zijn Beesten eermen 't waent. 5[regelnummer] Aenschouwer, zoo u dunckt dat ghy wel mooght ontberen Dees zeltsaem Fabel, die (zoo 't schijnt) u niet kan leeren,Ga naar voetnoot6 Hoort hoe de Wijsheyd zelfs zoo aerdigh hier op gloost,Ga naar voetnoot7 Als inden kercker zy Boëthium vertroost:Ga naar voetnoot8 Zijn Menscheyd (zeght zy) is verdwenen en verslonden, 10[regelnummer] Die onderworpen is het iuck der snoode zonden;Ga naar voetnoot9-10 Die zich in 't quaed verkeert, t' sij d' eene oft d' ander uur,Ga naar voetnoot11 Terstond daer door verliest zijn Mensch'lijcke natuur: Wie door begeerlijckheyd pleeght onrechtveerdigh grapen,Ga naar voetnoot13 Is eenen Wolf die zich geneeret op de Schapen:Ga naar voetnoot14 15[regelnummer] Die twist en tweedracht maeckt, die is alree gestraft, En eenen Hond gelijck die yeder een aenblaft: Die vrolijck is wanneer hy yemand yets ontlorden,Ga naar voetnoot17 Te recht met eenen Visch magh vergeleken worden: Die toornigh briescht en grimt, jae maeckt een groot geschreeu, 20[regelnummer] Te recht inwendigh draeght het hert van eenen Leeu: Die stadigh is bezorght met vele onnutte vreezen,Ga naar voetnoot21 Magh voor een bloode Hinde oft Hert gehouden wezen: Die trage is luy en bot, in wezen en in schijn, Dat moet in zijne huyt wel eenen Ezel zijn: 25[regelnummer] Die wispelturigh is, met vele onstade grillen,Ga naar voetnoot25 Zal vande Vogelen zoo vele niet verschillen: Die in onreynigheyd en vuyligheyd op wast,Ga naar voetnoot27 Is aenden snooden lust der vuyler Zeugen vast: ‘En aldus wert den Mensche (ick stemme met vele Ouden) 30[regelnummer] ‘Een Beeste, oft hy schoon s'lijfs gestalte heeft behouden.Ga naar voetnoot30	voetnoot* Boven- en Onderschrift: Vlyssis: tweede naamval van Ulysses. 2. Pet. 2: Twede brief van de Apostel Petrus, hfst. 2 (vs. 22). voetnoot1 Vlyssis: Ulysses, de bekende koning van 't Griekse Ithaka, die na de verwoesting van Troje, tien jaren rondzwierf (zie bijschrift LIIII); versteken: gedreven (de vorm versteken = verstoken). voetnoot2 Cyrcéum: 't eiland van Circe, de toveres. voetnoot3 s' lijfs gedaent: de gedaante van 't (menselik) lichaam. voetnoot6 niet: niets. voetnoot7 de Wijsheyd: de wijsbegeerte; gloost: glossen maakt, 'n verklaring geeft. voetnoot8 Boëthius, de oude wijsgeer, die in de gevangenis schreef zijn: De Consolatione Philosophiae d.i. De Troost der Wijsbegeerte. voetnoot9-10 Zijn Menscheyd.... die: de menselikheid van hem.... die. voetnoot11 in 't quaed verkeert: tot 't kwaad wendt. voetnoot13 grapen: grijpen, schrapen. voetnoot14 zich geneeret op: z'n kost haalt van, zich voedt met. voetnoot17 ontlorden: (ontlorde) ontfutselde, afkaapte. voetnoot21 bezorght met: beangst door (eigelik is bezorhgt met: voorzien van, vervuld van; blijkbaar vermenging van beide betekenissen van bezorgd). voetnoot25 onstade: ongestadige. voetnoot27 op wast: opgroeit. voetnoot30 oft hy schoon: of ie al.

Vorige Volgende

[LIII]