De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 354]

[XL]

Ziet hoe den Philosooph' hier aende Tafel dut,^*
En den gezonden Wijn gesparighlijcken nut.

O Zone! ick rade dy (uyt zorge die ick drage)
Gebruyckt een weinigh Wijns, om uwe quade mage.

* Boven- en Onderschrift:
dut: peinst; gesparighlijcken: spaarzaam, matig.
I Timoth. 5: eerste brief van de Apostel Paulus aan Timótheus, hfst. 5 (vs. 23); de oude uitgave heeft bij vergissing hfst. 4.
dy: u.

[p. 355]

XL

 

Hier zit de Wijse-man, hy laet hem niet meer tappen¹

 

Tot t' noenmael, dan alleen drije matelijcke nappen,²

 

Hy slacht den Dronckaerd niet, die nimmermeer en kan

 

Vytblusschen zijnen dorst, gelijck den Ocean,

5

Die alhoewel hem steeds de bomen, en de vlieten⁵

 

Zoo vele waters in zijn glazen kruycke gieten,⁶

 

Noch nimmer is verzaed: zoo oock den dronckenbol

 

Hoe vele dat hy drinckt, zoo'n is hy nimmer vol:⁸

 

Maer den Wijs-gieren heeft de soberheyd verkoren,⁹

10

En laet een druppelken onnut niet gaen verloren.

 

‘Die zoo den Wijn gebruyckt, die zoo de druyven leest,

 

‘Wort vanden Wijn gevoed nae't lijf, en nae den geest,

 

‘Den geest hy levend' maeckt, het herte sterck en ionger,

 

‘De hersnen zuyvert hy, en wecket gragen honger,

15

‘T'bleeck aenzicht hy verdrijft, verwermt het koude bloed,

 

‘En ons teer lichaem hy lange in gezondheyd hoed.

1 hy laet hem: hij laat zich.

2 Tot t' noenmael: bij 't middagmaal; matelijcke nappen: kleine (matige) bekers.

5 bornen: bronnen, stromen.

6 in zijn glazen kruycke: in zijn glazen kruik, in zijn doorschijnende golven (zie blz. 219, Pascha, aant. op vs. 1031 en blz. 234, aant. op vs. 1434).

8 zoo'n is: zo en is, en ontkenning bij nimmer (zie ook blz. 130 vs. 26).

9 den Wijs-gieren: de wijsgeer.