De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 338]

[XXXII]

Pythagoras zit hier, den Disch die is hier knap^*
Verzorght met eenen wegh, wat vruchts, en eenen nap.

Den Dooper die den wegh voor Godes Zoon quam banen,
Hadde anders geene spijze als honigh en sprinckhanen.

* Boven- en Onderschrift:
Pythágoras: Griekse wijsgeer die op 't eiland Samos leefde; knap: schraal, sober.
Verzorght met: voorzien van; eenen wegh: 'n brood (wegh: wegge).
Marc. 1:Evangelie volgens Markus, hfst. 1 (vs. 2, 6).

[p. 339]

XXXII

 

Pythagor', Samos roem, te wonderlijcken haten¹

 

D'onnutte Gulzigheyd, die niet en kan als vraten;²

 

Met eenen sobren Disch hy wel te vreden was,

 

Hy speenden zich van Vleesch, en Visch; by't veldgewas⁴

5

In ware danckbaerheyd hy heylighlijcken leefde,

 

En met der herten aen een goed genoegen kleefde.⁶

 

‘O gulden Soberheyd! ghy zijt v zelfs een maet;

 

‘Als d'ander eerst begint, zoo zijdy al verzaet.

 

‘De spijze is niet zoo zeer om t'lichaem vet te mesten,

10

‘Gelijck een kermis-gans die kruypen moet ten lesten,¹⁰

 

‘Als zy geschapen is, dat elck een van heur proeft¹¹

 

‘Alleen zoo veel als t'lijf tot onderhoud behoeft.¹²

1 te wonderlijcken haten: haatte heel sterk (te: zeer, heel).

2 die niet en kan als vraten: die niets kan als vratig zijn (vraten: 'n vraat zijn).

4 speenden zich: speende zich, onthield zich.

6 met der herten: met 't hart; aen een goed genoegen: (aan 'n goede voldoendheid) aan wat behoorlik genoeg was.

10 kermis-gans: 'n gans die vetgemest wordt voor 't kermisfeest.

11 als zy geschapen is: de spijs is niet zo zeer om vet te mesten als dat ze geschapen is, opdat....

12 t'lijf: 't lichaam.