De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 304]

[XV]

Hier zit de Minne-moer met heuren Zoon verzelt^*
Aen 't vuyr, t'wyl Bacchus dwaelt met Ceres langs het veld.

Het geeft den brassers vreemt (daer ghy meed pleeght te loopen)
Dat ghy zoo nucht'ren leeft, en schouwt der slempers hoopen.

* Boven- en Onderschrift:
Minne-moer: moeder van de min, Venus (zie aant. blz. 301, op vs. 1 en 5).
I. Pet. 4: (zie aant. plaat 1 blz. 276) hfst. 4 (vs. 4). Vondel heeft deze tekst verkeerd weergegeven, er staat: als gij niet mee loopt; dus: waar gij niet mee pleegt te lopen.
Het geeft.... vreemt: 't verwondert; schouwt: schuwt.

[p. 305]

XV

 

Vrou Venus, en heur Wicht hier inden hoeck gescholen

 

Zich wermen aenden heert, en roosten voor de kolen,

 

Vermits Vrou Ceres en Heer Bacchus beydegaer³

 

Al dwalende langhs t'veld gescheyden zijn van haer.

5

Maer wat beteeckent doch, dat zy van een gescheyden

 

De Moeder met heur Kind hier laten met hun beyden?

 

‘Ist niet om dat het vuyr der geylen Minne-lust

 

‘Door soberheyd verkout, en gantsch wert uytgeblust?⁸

 

‘Want daer van Graen en Wijn is alderhande volheyd

10

‘Men aldermeest bespeurt der liefden brand en dolheyd:

 

‘Dus wie de Wellust haet, zijn lijf houde in bedwanck

 

‘Door soberheyd van spijs, en matigheyd van dranck.

3 Vermits: onderwijl, terwijl.

8 verkout: koud wordt.