|
| |
De vijfde tsamen-sprekinge.
Vanden wech ende vander reysen.
Colloque cinquiéme.
Du chemin & voyage.
| A. Ian, B. Pauwels, | A. Iean, B. Paul, |
| C. reysende lieden. | C. Passants. |
| | |
| A. DE Meester | A. LE Maistre |
| heeft my orlof gegeuen | m'a donné congé |
| om te gaen besoecken | d'aller voir |
| mijn ouders, ende te leyden | mes parents, & de mener |
| een van mijn ghesellen | quelque mien compagnon |
| met my, wildy my | auecques moy, me voulez vous |
| geselschap houden Pauwels? | accompagner Paul? |
| B. Ick bens te vreden, | B. Ie le veüil bien, |
| wildy te peerde ryden, | voulez vous aller à cheual, |
| oft te waghen? | ou à chariot? |
| te lande oft te schepe, | par terre, ou par bateau, |
| |
| |
| ende te water? | & par eauë? |
| A. Wy souden moeten te voete gaen | A. Il nous faudroit aller à pied, |
| want de wagen vrachte | car le charroy |
| is te seer diere, t'schip | est par trop cher, le bateau |
| en sal van dage niet varen, | ne partira point aujour-d'huy, |
| ende een huerpeert | & vn cheual de loüage |
| soude ons te veel costen. | nous cousteroit trop. |
| B. Sijnder geen kerren? | B. N'y-a il point de charrettes? |
| A. Neent, nu niet. | A. Non pas pour le present. |
| B. Hoe veel mylen ist dan | B. Combien de lieuës y a il doncques |
| van hier tot uwen huyse? | d'icy en vostre maison? |
| A. Tzijn vier cleyne mijlkens, | A. Il y a quatre petites lieuës, |
| oft dry mylen en half. | ou trois lieuës & demye. |
| B. Ic en ben niet ghewoone | B. Ie n'ay pas accoustumé |
| so verren wech te voet te gane, | de faire si long chemin à pied, |
| nochtans sal ic mijn beste doen | Toutes-fois je m'efforceray |
| om v te volghen. | de vous suyure. |
| A. Nu wel aen, | A. Or sus doncques, |
| maect v terstont veerdich. | apprestez vous tout incontinent. |
| B. Wanneer wildy op de reyse? | B. Quand voulez vous partir? |
| A. Van stonden aen, | A. Tout à cest'heure, |
| indient God belieft. | s'il plait à Dieu. |
| B. Nu ontbeyt my dan een luttel, | B. Or attendez moy vn peu, |
| ghy sult my voor een geselle hebben | vous m'aurez pour compagnon, |
| ic sal terstont mijn broeskens | j'auray incontinent mis |
| aengedaen hebben. | mes brodequins. |
| Maer hoe? | Mais comment? |
| wildy gheen ander schoenen | ne voulez vous pas chausser |
| aen doen? | d'autres souliers? |
| A. Neen ic, haest v. | A. Non, non, despeschez vous. |
| B. Nu ben ic veerdich, | B. Me voi-cy tout prest, |
| hadd'ick mijn rapiere, | si j'auoy mon espée, |
| ende mynen poignaert. | & mon poignard. |
| En moet ic niet orlof vragen | Ne faut-il pas que je demande |
| aen onsen Meester, | congé à nostre Maistre, |
| om met v te gane, | pour aller quand & vous, |
| ende hem adieu seggen? | & que je luy die à Dieu? |
| A. De Meester is wt gegaen, | A. Le Maítre est sorty, |
| ick heb hem ghebeden | je l'ay prié |
| |
| |
| v orlof te gheuene, | de vous donner congé, |
| ende heb hem gheseyt, | & luy ay dit, |
| dat wy tsamen sullen gaen, | que nous irons de compaignie, |
| ende tsamen wedercomen. | & retournerons ensemble. |
| B. Meyndy dat de poorten | B. Cuidez vous que les portes |
| alreede open zijn. | soyent des-ja ouuertes? |
| A. Ic ghelooue wel ia sy, | A. Ie croy bien qu'ouy, |
| want de sonne is alreede op, | car le Soleil est des-ja leué, |
| ende tis meer dan ses uren. | & sont plus de six heures, |
| B. Laet ons dan gaen | B. Sortons doncques |
| in Gods name. | au nom de Dieu. |
| A. Siedy wel hoe schoonen weder dat is, | A. Voyez vous qu'il fait beau tems, |
| och hoe claer is de locht, | eh que l'air est serain, |
| de Sonne getempert, | le Soleil temperé, |
| ende den wint so lieflyck. | & le vent si doux. |
| B. Salt niet reghenen | B. Ne pluura-il point |
| desen morghen? | ce matin cy? |
| A. Ten sal van desen daghe | A. Il n'a garde de plouuoir |
| niet reghenen. | de tout ce jour cy. |
| B. Siet daer noch lieden | B. Voi-cy encore des gents |
| die onsen wech gaen, | qui vont nostre chemin, |
| mogelyc sullen sy de selue | possible qu'ils sortiront |
| poorte wtgaen gelijc wy. | la mesme porte que nous. |
| A. Laet ons een weynich rasscher gaen, | A. Allons vn peu plus viste, |
| mogelijc sullen wy | peut estre trouuerons nous |
| geselschap vinden opden wech. | de la compaignie aux champs. |
| B. Voorwaer sy gaen ter poorten wt. | B. Vrayement ils sortent la porte. |
| A. Wat dunct v, | A. Que vous semble, |
| ist niet schoonder int velt | ne fait il pas plus beau aux champs |
| dan inde stadt? | que dedans la ville? |
| B. Iaet voorwaer. | B. Ouy vrayement. |
| Ick ben wel blyde | Ie suis bien aise |
| dat ick met v gecomen ben, | d'estre venu auecques vous, |
| ghy hebt my vrientschap gedaen | vous m'auez fait plaisir |
| my met v genomen te hebben. | de me mener quant & vous. |
| A. Siet toch eens | A. Voyez vn peu |
| hoe groen zijn de hagen, | que ces hayes sont verdes, |
| Siet de boomen, | Voyez les arbres, |
| ey hoe schoon is dat al te siene. | eh qu'il fait beau de voir tout cecy. |
| |
| |
| B. Wat is dat coren | B. Qu'est cela, du blé |
| oft rogghe? | ou du seigle? |
| A. Neen, tis somer-gherste. | A. Non, non, c'est de l'orge hastiue. |
| B. Ende dit, wat ist, hauere? | B. Et cecy, qu'est-ce, de l'auoine? |
| A. Neen, tis somer teruwe. | A. Non, c'est du froument hastif. |
| B. My dunct dat wy | B. Il me semble que nous |
| een goet coren iaer hebben sullen | aurons bonne année de blé. |
| A. Ick hoept alsoo. | A. Ie l'espere ainsi. |
| Maer ick bidd'v, | Mais je vous prie, |
| laet ons een weynich rasscher gaen, | allons vn peu plus vistement, |
| om tgeselschap te hebben | pour auoir la compaignie |
| van dese lieden | de ces gents |
| die daer voor ons gaen. | qui vont la deuant nous. |
| B. Hoe, meyndyse t'achterhalen? | B. Comment, les pensez vous attaindre? |
| A. Waerom niet? | A. Pourquoy non? |
| B. Wy sullen haest moeten loopen dan. | B. Il nous faudra tantost courir donques. |
| A. Ten sal van geenen noode zijn | A. Il ne sera pas de besoin |
| soo my dunct. | ce me semble. |
| Dits om tseerste, | Voi-cy à qui mieux, |
| volge my naer die can. | me suiue qui pourra. |
| B. Hoe, een peert | B. Comment, vn cheual |
| en soude so geras niet drauen. | ne trotteroit pas si viste. |
| A. Siet daer ons lieden | A. Voy-là noz gents |
| die slaen de slincke handt om, | qui tournent à main gauche, |
| ic gelooue dat wy moeten | je croy qu'il nous faut |
| ter rechter handt omkeeren. | tourner à la main droite. |
| B. Weetty den wech niet? | B. Ne sçauez vous pas le chemin? |
| A. Niet te seer wel. | A. Non pas trop bien. |
| B. Latet ons dese lieden te peerde vragen | B. Demandons le à ces gents de cheual, |
| die hier tonswaerts comen. | qui viennent icy vers nous. |
| A. Maer wat lieden zijn datte, | A. Mais quels gents sont cela |
| die achter die ander comen? | qui suyuent apres ces autres? |
| My dunct | Il me semble |
| dattet Lantsknechten zijn. | que ce soyent gens d'armes. |
| B. Wat ist dan, | B. Qu'en est-ce |
| wat sullen sy ons doen? | que nous feront ils? |
| A. Sy mochten ons ons geweer afnemen. | A. Il nous pourroyent prendre noz armes. |
| B. My dunct dat sy | B. Il me semble qu'ils |
| geen geweer gebrec en hebben. | n'ont que faire d'armes, |
| |
| |
| want soomense van vers siet, | car à les voir de loing, |
| sy zijn wel gestoct ende gestaeft, | ils sont bien embastonnez, |
| sy draghen bussen, pistoletten, | ils portent des arquebuzes, pisto |
| iauelynen, ende swijnsprieten. | les, jauelines & espieux. |
| A. Hoe, | A. Comment, |
| sydy van hun niet veruaert? | n'auez vous point peur d'eux? |
| B. Neen ick voorwaer. | B. Non vrayement. |
| A. Maer sy zijn hun vyuen oft ses- | A. Mais ils sont cinq ou six, |
| sen, ende wy en zijn maer ons tweester. | & nous que deux. |
| B. Wat ist dan? | B. Qu'est-ce doncques? |
| Maer swijcht stille, | Mais taisez vous, |
| laet my ghewerden, | laissez faire à moy, |
| ick salse aen spreken. | je parleray à eux. |
| Mijn Heeren, is ditte | Messieurs, est cecy |
| den rechten wech om te gane | le droit chemin pour aller |
| naer t'dorp van Waerloes? | au village de Waerloes? |
| Moeten wy gaen | Nous faut-il passer |
| deur dit bosch, ende langs dit | par ce bois cy, & par ceste fo- |
| wout, oft moeten wy | rest, ou nous faut-il |
| desen cleynen voet-padt houden | tenir ce petit sentier |
| op de slincke handt? | à la main senestre? |
| C. Neen, neen, gaet recht wt, | C. Non, non, allez tout droit, |
| volcht desen grooten vaerwech | suiuez ce grand chemin voiturier, |
| ghy en cont niet missen, | vous ne pouuez faillir, |
| want daer en is geenen anderen | car il n'y-a point d'autre |
| tot aent dorp. | jusques au village. |
| A. Ist noch verre vant dorp | A. Y a il encore loing du village |
| totter stadt van Antwerpen? | à la ville d'Anuers? |
| C. Wy en comen | C. Nous ne venons point |
| wt dier stadt niet, | de ceste ville là, |
| vraechter de dorp-lieden naer, | demandez-le à ces villageois |
| ende de ackerlieden | & laboureurs |
| die ghy ontmoeten sult | que vous rencontrerez |
| op uwen wech. | en vostre chemin. |
| B. Weetty niet | B. Ne sçauez vous point |
| oft wy ouer twater moeten varen? | s'il nous faut passer l'eau? |
| C. Neen, blijft aen dees syde | C. Non, demeurez du costé |
| vande Riuiere, | de deça la Riuiere, |
| ende en gaet ouer de brugge niet, | & ne passez point par le pont, |
| |
| |
| latende dwater | laissant la riuiere |
| op de rechte handt. | à la main dextre. |
| B. Wy dancken v mijn Heeren. | B. Nous vous remercions Messieurs. |
| C. Te Gode beuele ick v. | C. A Dieu vous recommande. |
| B. Siedy wel, | B. Voyez vous bien, |
| also moetmen de lieden toe spre | ainsi faut-il parler aux gents, |
| ken, men moet coen zijn. | il faut estre hardy. |
| A. Sullen wy deur desen beemt | A. Passerons nous par ce pré cy, |
| gaen, onder de schaduwe | dessous l'ombre |
| van dees wilghen? | de ces saulles? |
| B. Ia, wy moeten daer langs gaen | B. Ouy, il faut aller par là, |
| connen wijer droochs voets deur gaen. | si nous y pouuons passer à pied sec. |
| A. Ic hope ia wy. | A. I'espere qu'ouy. |
| Dits eenen schoonen wech, | Voi-cy beau chemin, |
| maer hoe sullen wy | mais comment trauerserons nous |
| ouer dese gracht geraken. | ce fossé. |
| Ick vreese oock | Ie crains aussi |
| dat wy verdolen sullen | que nous nous fouruoyerons |
| in dit bosch. | dans ce bois cy. |
| B. Wy en sullen, | B. Non ferons, |
| want men seyt gemeynlyc, | car lon dit communement |
| datter maer eenen wech en is | qu'il n'y-a qu'vn chemin |
| inde bosschen. | aux bois. |
| A. Voorwaer, tisser seer lustich, | A. Certes, il y fait bien plaisant, |
| hoort toch een weynich | oyez vn peu |
| die vogelkens singen ende queteren, | ces oyseaux chanter & gringoter |
| och hoe coel is de schaduwe | o que l'ombre de ce bois |
| van dit wout, | est fresche, |
| hoort den nachtegael | escoutez ce Rossignol |
| hoe hy singt, och watten lust, | comment il degoise, o quel plaisir |
| wat een ghenoechte? | quel contentement? |
| B. Ick sient dorp, | B. Ie voy le village, |
| willen wy hier ontbyten, | voulons nous desjeuner icy, |
| ende een pintken drincken? | & boire la pinte? |
| A. Ic en hebbe noch honger noch | A. Ie n'ay ny faim ny soif, |
| dorst, laet ons deur gaen. | passons outre. |
| B. Gaen wy dan, | B. Allons doncques, |
| maer wat is dat voor een stede- | mais quelle villette est-ce |
| ken, dat ic so van verre sie? | que je voy ainsi de loing? |
| |
| |
| A. Tis de Stadt van Liere | A. C'est la ville de Liere |
| soo ick ghelooue, | comme je croy, |
| dwelc voorwaer is | qui est vrayement |
| een schoon cleyn stedeken. | vne belle petite villette. |
| B. Moeten wy den berch op? | B. Nous faut-il monter la montaigne? |
| A. Ia wy, soo ic ghelooue, | A. Ouy, comme je croy, |
| nochtans wy sullent vragen | toutesfois nous le demanderons |
| dese Lant-lieden | à ces Paysants cy |
| indient v goet dunct. | si vous le trouuez bon? |
| B. Neen, neen, laet ons wat ru- | B. Non, non, reposons nous vn pe- |
| sten onder aenden berch. | tit au pied du mont. |
| A. Hoe? sydy moede? | A. Comment, estes vous las? |
| B. Soud' ick niet? | B. Ne seroy-je point? |
| wy hebben alreede gegaen | nous auons des-ja fait |
| anderhalf myle. | vne grande lieuë & demie. |
| A. Is dat so grooten sake? | A. Est cela si grand cas? |
| B. Ist niet? wy zijn alreede | B. N'est-ce point? nous sommes |
| half weghe. | des-ja quasi à my chemin. |
| A. Neen noch niet. | A. Non pas encore. |
| Maer ic sal v segghen, | mais je vous diray, |
| op dander syde vanden berch | de l'autre costé de la montaigne |
| is so schoonen dal, | y a vne si belle vallée, |
| laet ons daer gaen, om ons te rusten. | allons y pour nous reposer. |
| B. Ick bens te vreden, | B. I'en suis content, |
| naer dien ghijt also begeert. | puis qu'ainsi vous le voulez. |
| A. Och wat een schoon fonteyne, | A. O que voylà vne belle fontaine |
| waer machse wt spruyten? | d'ou peut elle prendre sa source, |
| laet ons eens van dit water drinc | beuuons vne-fois de cest eau ci |
| ken, dwelc so claer ende suyuer is, | qui est tant clere & pure, |
| om ons een lutsken te ververschen | pour nous refreschir vn peu. |
| B. Proeft eens oftet coel is, | B. Tastez vn peu s'elle est froide. |
| A. So cout als een ijs, | A. Froide comme glace, |
| so claer als cristalijn, | clere comme vn christal, |
| ende so suyuer als fijn siluer. | & pure comme fin argent. |
| B. Ic moeter ooc af drincken, | B. Il m'en faut boire aussi, |
| voorwaer tsmaect seer wel. | vrayement elle a bon goust. |
| A. Duncket v goet zijn? | A. La trouuez vous bonne? |
| B. My dunct dattet beter is | B. Ie la trouue meilleure |
| dan altemet | que je ne fais aucunes fois |
| |
| |
| ons cleyn bierken. | nostre petite ceruoise. |
| A. Hier comen wy haest | A. Nous voi-cy bien-tost arriuez |
| op t'hoochste vant berchsken, | au cime de la montaignette, |
| laet ons nu af gaen, | deualons maintenant, |
| ende dan sullen wy ons rusten | & puis nous nous reposerons |
| hier beneden in dit dal, | icy bas en ce val, |
| onder dees eycken ende poplieren | dessous ces chesnes & peupliers |
| B. Gaet voor, ic sal v volgen. | B. Allez deuant, je vous suiuray. |
| Maer siet hier een rosbaer | Mais voi-cy vne coche, |
| die vier mans te peerde geleyden | conduite par quatre hommes à cheual, |
| wat volck mach daer in zijn? | quelles gents peut il auoir la dedans |
| A. Tzijn eenige Edel-lieden. | A. Ce sont quelques gentils hommes. |
| Maer my dunct | Mais il me semble |
| dat ick de Stadt sie. | que je voy la ville. |
| B. Ia ghy seker, | B. Ouy certainement, |
| ick siese oock van verre. | je la voy aussi de loin. |
| A. Nu wy zijn | A. Et puis que nous sommes |
| soo na byde stadt, | si pres de la ville, |
| willen wy niet voort aen gaen? | ne voulons nous point passer outre? |
| B. Ia wy, | B. Ouy dea, |
| maer hoe verre ist noch | mais combien y a il encore |
| van hier totter stadt? | d'icy à la ville? |
| A. Een groote myle, | A. Vne bonne lieuë, |
| oft een vierendeel mijls meer. | ou vn quart de lieuë d'auantage. |
| Is dit niet een schoon velt? | Ne voi-cy pas vne belle plaine? |
| B. Iaet voorwaer, | B. Ouy vrayement, |
| maer de Sonne | sinon que le Soleil |
| sal ons gheheel d'aensicht verbranden, | nous bruslera tout le visage, |
| want si schijnt ons recht in d'oogen | car il nous donne droit aux yeux |
| ende daerom laet ons properlyck | & pource allons tout doucement, |
| gaen, anders soudy my | autrement vous me mettriez |
| tenden adem maken, | hors d'aleine, |
| ende ick ben alreede gheheel besweet. | & je suis des-ja tout en sueur. |
| A. Ic bens wel te vreden, | A. Ie le veuïl bien, |
| maer om dat ic altijts | mais pource que j'ay tousjours |
| uwe voorganger geweest ben | esté vostre conducteur, |
| ghy moet nv | il faut que vous soyez |
| mynen leytsman zijn. | ma guide à cest'heure. |
| Gaet voren alsoo properlijc | Allez deuant aussi bellement |
| |
| |
| alst v goet dunct. | que bon vous semble. |
| B. Nu wel aen dan, volcht my. | B. Orsus doncques, suyuez moy. |
| Maer wat is dit voor cruyt, | Mais quell'herbe est cecy, |
| heyde? | de la bruyere? |
| och wat schoone speel-huysen | O quelles belles maisons de plaisance, |
| staen daer, watten casteelen, | que voy-là, quels chasteaux, |
| watten stercke huysen? | quelles forteresses? |
| A. Tzijn de speel-houen | A. Ce sont les delices |
| der Cooplieden van onser stadt: | des marchands de nostre ville: |
| t'zijn de plaetsen | ce sont les lieux |
| daer sy tsomers hun vertrecken | la ou ils se retirent l'esté, |
| als sy hun vermaken willen | quand ils veulent s'esbatre, |
| ende in rusten zijn. | & estre à repos. |
| B. Tmoet daer | B. Il faut bien |
| seer lustich zijn? | qu'il y face plaisant? |
| A. Ghy en sout nimmermeer geloouen | A. Vous ne croiriez jamais |
| wat schoonder houen datter zijn, | quels beaux jardins il y a, |
| ende hoe lustich dat daer is. | & combien il y fait delectable. |
| B. Ende wat zijn dat voor huysen | B. Et quelles maisons sont celles là |
| die ick van verre sien? | que je voy de loin? |
| A. Tzijn meest al herbergen | A. Ce sont quasi toutes hostelleries |
| die inde voorstadt staen, | qui sont aux fauxbourgs de la ville, |
| om te logeren ende te herbergen | pour loger & heberger |
| die te spade comen, | ceux qui viennent trop tard, |
| ende als de poorten toe zijn. | & quand les portes sont fermées |
| Maer siedy wel, | Mais voyez vous, |
| hoe dat de Scheldt | comment la Riuiere de l'escaut |
| omringht dat cleyn hoeuelken, | enuironne ceste petite motte, |
| dat daer wt twater kijct? | qui se monstre hors de l'eau? |
| B. Ia, ick siet, wat is dat? | B. Ouy, je le voy, qu'est cela? |
| A. Tis een cleyn | A. C'est vne petite |
| vruchtbaer eylandeken. | isle fort fertile. |
| Maer siet, | Mais voi-cy |
| hier leyt de stadt recht voor ons | la ville tout deuant nous. |
| B. Tmoet wel zijn | B. Il faut bien que ce soit |
| een schoone stadt. | vne belle ville. |
| A. Hebdyse noyt gesien? | A. Ne l'auez vous jamais veuë? |
| B. Neen ic van binnen niet. | B. Non pas par dedans, |
| Wat eenen hoop schepen | Quelle multitude de nauires |
| |
| |
| liggen daer. | que voyla. |
| Maer waerom liggen zy | Mais pourquoy arrestent |
| daer stille? | elles en ce lieu? |
| A. Sy sijn reede | A. Elles sont prestes |
| om in de hauen te varen | à entrer au Port |
| om de Coopmanscappen | pour descharger les marchandi- |
| te ontladen, die zy hier van | ses, qu'elles amenent |
| ander canten brengen. | icy d'ailleurs. |
| B. Ende dees ander scepen, | B. Et ces autres Nauires, |
| die wt de hauen varen, | qui partent du Haure: |
| ende die t'seyl opgetrocken hebben. | & qui ont miz les Voiles au vent. |
| A. Die hebben sommige | A. Ceux la ont chargé |
| Coopmanschappen ingeladen | certaines marchandises, |
| om op ander eynden te voeren. | pour les mener autre part. |
| Siedy wel, | Voyez vous, |
| hoe dat schip gedreuen wort | que ceste Nauire est menée, |
| deur de baren ende goluen | parmy les ondes & vagues |
| vander zee hebbende voorwint. | de la Mer ayant Vent en pouppe. |
| B. Ende dander heeft de wint tegen, | B. Et cest autre a le vent contraire, |
| voorwaer t'is een werelt | vrayement c'est vn monde |
| dit al te siene. | que de voir tout ceci. |
| A. Maer willen wy niet ingaen, | A. Mais ne voulons nous pas entrer |
| om de stadt met gemaecke | pour regarder la ville |
| te besiene? | à nostre aise? |
| B. Ia wy, alst v belieft, | B. Ouy dea, quand il vous plaira. |
| maer ick moet my ierst | mais il faut que je me repose |
| een weynich rusten. | premierement vn peu. |
| A. Soo sullen wy oock | A. Aussi ferons nous |
| dats mijns vaders huys | voyla la maison de mon pere |
| vast aen t'bolwerck | tout joignant aux bouleuers, |
| ende aen de vesten vande stadt, | & fossées de la ville, |
| laeter ons ingaen. | entrons y. |
| B. Gaet inne, belieuet v, | B. Entrez, s'il vous plait, |
| ick sal v volgen. | je vous suiuray. |
|
|
Auteursrechtvrij