Nederlandsch Tooneel: Hamlet
[volgt op de recensie door toneelcriticus J.C. Schröder (ps. Barbarossa)]
De Muziek
De muziek? Er is een Hamlet-motiefje, dat Alex de Jong niet kwalijk genomen hoeft te worden, omdat het van Grieg kon zijn. Er is een ander motiefje, dat waarschijnlijk op Ophelia slaat, en ook niet hindert, omdat het kort duurt. Er is echter een Koningsmotief voor trompet, dat zoowel den Koning als de trompet belachelijk maakt. Ten minste in Hamlet. Niet in een of andere rusten-burger-hoekje, waar een trompet wordt door-geblazen met een gebroken majeur-accoordje om op toon te komen.
De heer Alex de Jong is de auteur van deze probeersels voor strijkers en af en toe een harp, die altijd weer op Grieg lijken en gemaakt zijn door een man, die nauwlijks 't vak verstaat, en zóó kortademig is, dat men hem nooit moest vragen om meer dan twintig maten te schrijven. In de buurt van de twintigste maat tuimelt hij altijd terug naar het begin (dat nooit een begin was) en drenst verder zooals hij beginnen wou.
Wanneer men spreekt of wanneer ik lees over Verkade's dilettantisme, moet ik steeds denken: Ja, tegenover de Muziek is de gedragslijn van Verkade zeer dilettanterig.
Het is erg, dat hij den onbekwaamsten koos van alle toonzettertjes, die ons land bevat; het is nog erger, dat hij hem zoo lang houdt.
Maar ik geloof niet, dat men dit Verkade aan het verstand kan brengen. De diapason en het rythme, waarin hij-zelf den Hamlet neemt, is van-huis-uit onmuzikaal. Onmuzikaal tot in de keuze van den gong, die met een blikkerig, gebarsten geluid de nachtelijke twaalf slaat. Onmuzikaal tot in de heele zegging van Van Looy's vertaalde verzen. Het is gemakkelijker den tekst te volgen van Debussy's Pelléas et Mélisande te midden van pl.m. zestig begeleidende instrumenten, dan Shakespeare te verstaan, gesproken door één Verkade.
De heele muziek der Hamlet-voorstelling, zooals de heer Alex de Jong ze opvatte, kan gemist worden. Maar laat men in 's hemels naam niet naar Engeland reizen met het kazerne-trompet-motiefje van den Koning. Of laat men er vier da capo's van schrappen.
Auteursrechtelijk beschermd