Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Elias doet, ende Enoch, ende Antkerst. .ix.⁺

Doen dese bekeert waren,
Ende gedoet oec daernaren,
Doen werd Antkerst so erre,
Ende so verwoet, om dese werre,⁴²⁸
Dat hi te hans daer geboet,⁺
Helyas ende Enoch te slaen doet,
Ende deetse leggen upter straten
Te Jherusalem, bi siere onmaten,

+ Cap. 9. Vertaald uit Vincentius' Epilogus, c. CXI

428 werre = verwarring, onrust.

+ (5)

[p. 359]

 

Drie dage daerna alsoe,

 

Om dit, wie dat sage doe,⁺

435

Dat hine daerom soude ontsien,

 

Alsise daer dus licgen sien.

 

Dan sal selke tribulatie wesen

 

Alsmen nie sach vor desen,

 

Noch oec na dat, verstaet,⁺

440

Niemen en sal weten sijns raet.

 

Daerna, (alse Daniel doet gewach,

 

Diet in enen visioen sach)

 

So comt Antkerst dan vort

 

Tot Oliveten, des berges bort,⁺

445

⁺ Die edel ende heylich es geheten,

 

Bedie, dat daeraf wilde beten⁴⁴⁶

 

Onse here, doe hi tsinen vader

 

Te hemel voer, wet algader.

 

Daer es nu dese verleydere comen,⁺

450

(Also alsict heb vernomen)

 

Aldaer onse here te hemele clam.

 

Doe hi op dese stede quam,

 

Ende geseten was na sijn doen,

 

In een scone pawelgoen,⁺

455

Op sinen stoel mogentlike,

 

Cristus onse here van hemelrike

 

(Also als Ambrosius doet verstaen)

 

Vertoendem daer Antkerst saen,

 

Ende doettene daer (hebbic vernomen)⁺⁴⁵⁹

460

Met sinen asseme, die sal comen

+ (10)

+ (15)

+ (20)

+ bl. 89 c.

446 beten: dit woord wordt hier op zeer vreemde wijze gebruikt. De gewone beteekenis is (van het paard, een wagen): afstijgen; hier schijnt het te zijn: opstijgen, of: uitgaan? Vgl. M.W., I, 1150. Men kan het zich ook voorstellen als: afstappen (van een wagen, enz.), dus: zich verwijderen, weggaan

+ (25)

+ (30)

+ (35)

459 doettene = doodde hem.

[p. 360]

 

Ute sinen monde, alse een soen.

 

Daer hi sinc gebode soude doen,⁴⁶²

 

Hord hi roepen in die locht

 

Onsen here, ende om die vrocht⁺⁴⁶⁴

465

Sterft Antkerst daer ter stede;

 

Ende bi Sente Michiele mede,

 

Van ere blixeme, die hi brinct,

 

So ward hi daer al besinct,⁴⁶⁸

 

Ende verbernt te polver al.⁺

470

Ende dmeeste deel daer oec sal

 

Van sinen lieden gedoet werden,

 

Van Sint Michiele, sonder verden.⁴⁷²

 

Dus was, van dat begonste hi

 

Die werelt te dwingen, (seitmen mi),⁺

475

Tot dat hi gedoet was,

 

Vierdalf jaer, sijt seker das;

 

Aldus lange waren daer

 

Die heylige liede in mesbaer.⁴⁷⁸

462 gebode = geboden uitdeelen

+ (40)

464 vrocht = schrik

468 besinct = verzengd

+ (45)

472 sonder verden = een stoplap

+ (50)

478 mesbaer = droefheid

437 vóór het vs.: 454 pawelgoen hs.: pawelg' (vgl. vs. 1705).

465 sterft in het hs. voluit 469 verbernt: -bernt in het hs. voluit Cap. 10, opschr. toekomst hs: toe komst.