Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Vord vanden quaden geeste. .xxxij.⁺

‘Dan selen die heren en lettel helden²³⁰⁶
Na sijn word, ende dese scelden,²³⁰⁷
Ende si en selens laten niet
Daeromme, wat daer ave gesciet.

+ Cap. 32. vs. 1-52, naar Hildegardis' Epistola 48 (250 A-B; zie aant. bij. c. 16)

2306 helden = neigen, hellen

2307 dese scelden = berispen (nl. de menschen, waarvan sprake in vss. 2301-2304).

[p. 334]

2310

Ende aldus so werd .i. werren daer,⁺

 

Dan comt die duvel echt daernaer,

 

Ende seget: dese dronken quadien,²³¹²

 

Entie in luxurie dus vord dien,

 

Ende altoes sijn sat van dranke, van ate,

2315

Laticse yet lange in desen state⁺

 

Dat gise niet en werp[t] van u,

 

Si selen destrueren, dat secgic nu,

 

Die kerke, ende al kerstenhede.

 

Dat volc, dat hier oec gaet mede,

2320

Sal quade cappen dragen ane,⁺

 

Ende oec van menigerhande gedane,

 

Ende na ene maniere gescoren sijn,

 

Ende al haer leven selen si so fijn,

 

Ende al haer seden setten na desen,

2325

Dat elken sal behagelijc wesen.⁺

 

Ende daerna selen si altoes lagen,²³²⁶

 

Hoe si elken mogen behagen.

 

Gene wreethede selense minnen,

 

Noch goet hebben in genen sinnen,

2330

Ende inder vorhoede selense dan⁺

 

So grote abstinencie vaen an,

 

Dat cume yemen van hem sal wesen,

 

Diemen yet sal mogen van desen

 

Reprehenderen in enigen saken.

2335

Ende mettesen lieden salic maken⁺

 

In die werelt al dat ic wille,

 

Want sine sellen nember stille

 

Wesen, ende selen wandelen vort

 

Heymelike. Hier met verdort

+ (5)

2312 quadien = het gespuis

+ (10)

+ (15)

+ (20)

2326 lagen = zich toeleggen op.

+ (25)

+ (30)

[p. 335]

2340

Die werelt al, want daer met⁺

 

Salicse bringen in mijn net,

 

Want dese salic so dic fonderen,²³⁴²

 

Ende oec mede die overste heren,

 

Dat ic minen wille sal al

2345

Vorderen groet ende smal.⁺

 

⁺ Ende aldus salic in dese liede

 

Mijn teken ende al mine bediede²³⁴⁷

 

Assimileren, gelijct oft van gode

 

Algader quame[n] mine gebode,

2350

Want die duvel inder locht alsoe⁺

 

In den geeste dit bringen toe.

 

Om die quaetheit der liede met,

 

Die in die werelt dan es geset,

 

Selen si vliegen inder locht,

2355

Gelijc mosien vort sijn brocht⁺²³⁵⁵

 

In heten weder ende in sconen,

 

Ende al om die liede te honen.’

+ (35)

2342 fonderen = in den (evenwel slechts als ἃπαξ voorkomenden) zin van confonderen = in verwarring brengen?

+ (40)

+ bl. 87 c.

2347 bediede = voorschriften, geboden

+ (45)

+ (50)

2355 mosien = muggen

2316 werp[t] hs.: w'p 2318 kerstenhede in het hs. voluit 2319 vóór het vs.: 2326 lagen de emendatie in iagen van Verdam, M.W., 3, 1006, wordt in M.W., 4, 63 stilzwijgend te niet gedaan 2334 Reprehenderen hs.: reprehenderē.

2342 na so staat dic boven den regel geschreven. - fonderen hs.: son- (emend. Verdam, Tijdschr., 1, 297) 2348 assimileren hs.: assuueleren (voluit), emend. Verdam, Tijdschr., 1, 297) 2360 anderwerf: -werf in het hs. voluit.