Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Van ere lettere die de vrouwen sinden des keysers ridders .xlix.

‘Ane edelen lieden ende vroede
Ende [e]rachtich ende stout van moede,²⁹⁸³
Des keysers ridders, die wi loven
Van alre vromicheiden boven,
U groeten die vrouwen van Florense⁺
Ende ontbieden u alse tenen wensce
Haer vrienscap ende haer houde,
Ende bidden u, heren menichfoude,
Dat gi dor ons doet een bede
In alre vrouwen werdichede,⁺
Die wi u nu [bidden] selen teser stont.
Ende heren, [g]i ridders, wi doen u cont

2983 erachtich = eerwaardig.

+ (5)

+ (10)

[p. 134]

 

Dat hier .c. ridders sijn binnen,

2995

Die gerne ere souden gewinnen

 

Ende uut willen comen iegen u,⁺

 

Indien dat uwer .c. nu

 

Comen wilt allene opt velt,

 

Sonder enich ander gewelt,

3000

Ende woudi dit dor onse bede

 

Doen, wi souden u danken mede,⁺

 

Ende wi soudens ons beloven sere.’

 

Doen dese boetscap quam int here,

 

Waser daer so vele van dien,

3005

Die ten strideward wilden tien,

 

Dat sier om wilden vechten, vorwaer,⁺

 

Om den vrouwen te dienne daer.

 

‘Ic wilre een sijn! Ende ic mede!’

 

Dus sprakense alle daer ter stede.

3010

Hier werd daerom so groet gescal,

 

⁺ Dat dit here verdonderde al.⁺

 

Doen droegense overeen entrouwen,

 

Watsi ontbieden willen den vrouwen

+ (15)

+ (20)

+ (25)

+ bl. 70 e.

+ (30)

[p. 135]

 

Van desen dingen in die port.

3015

Aldus so spraken hare wort:

 

‘Ane hoge ende an scone vrouwen,⁺

 

Wi, die u in rechten trouwen

 

Groeten, ende doen oec bekinnen,

 

Dat wi om loen van uwer minnen

3020

Ende mede dor allen vrouwen ere,

 

Wilden doen noch vele mere,⁺

 

Dan gi ons hebt gebeden nu.

 

Ghi, vrouwen, wi doen verstaen u,

 

Sent hem .c. nu hier uut,

3025

Wi willen u sekeren overluut,

 

Dat onser maer .lxxx. selen comen,⁺

 

Ende wilen die .c. so begomen,

 

Dat hem haer leven rouwen sal.

 

Oec wille wi sekerheit doen van al,

3030

Dat ons niemen in staden sta,

 

Hoe dat ons die dinc verga⁺

+ (35)

+ (40)

+ (45)

+ (50)

[p. 136]

 

Van onsen lieden, verstaet wel dat,

 

Ende oec wille wi dat uter stat

 

Hem te hulpe niemen come an,

3035

Dit wille wi blidelike doen dan.

 

Ghi, vrouwen fijn, dor uwe bede⁺

 

Ende dor u minne te hebben mede.’

 

Doen dese brieve anescouwen

 

Vander stede die edele vrouwen,

3040

Waren sijs blide herde sere,

 

Ende gingen met enen corten kere⁺

 

Toten .c. ridders saen,

 

Ende daden hem dese dinc verstaen.

 

Maer sine wildens in gere manieren

3045

Daer anegaen. Doen seiden sciere

 

Die vrouwen: ‘Gi hebt nu recht,⁺

 

Hets quaet comen in gevecht.

 

Geeft ons onse sconeide saen;

 

Ghi hebt tsippaus genoech gedaen.³⁰⁴⁹

+ (55)

+ (60)

+ (65)

3049 tsippaus = toilet (cf. cypau, Velth., IV, 37, vs. 12), eigenl. krans (fr. chapeau), vgl. Tijdschrift Leiden, IV, 201.

[p. 137]

3050

Souder yet baten af sijn comen,

 

Men had hier an wel vernomen.⁺

 

Ens nieuwent weerd u vermeten.

 

Warensi also beseten

 

Van u, alse gi van hem hier sijt,

3055

Ic weet wel dat gi niet langen tijd

 

Licgen sout vor dese stede,⁺

 

Sijn souden u bestriden gerede,

 

Al waer uwer .vjj. iegen drie,

 

⁺ Si anegingent, donket mie.

3060

Dit was van dien vrouwen die sprake,

 

Maer daer quam af gene wrake.⁺

+ (70)

+ (75)

+ bl. 70 f.

+ (80)

14 souden hs.: sougen.

Var. Sp. G.F.

3004 Wasser
3006 Sire om v.w. vorwaer
3009 spraken si
3010 H. om wert daer so
3011 dat
3012 Doch droegen si o.e. met tr.
3013 Dat
Var. Sp. L.F.

Dat hier .c. rudders sijn binnen,
Die gerne eren souden gewinnen,⁺
Ende ute souden comen jegen u,
In dien dat uwer .c. nu
Comen willen alleene upt velt
Sonder enich ander ghewelt.
Woudi dit doen dor onse bede,⁺
Wi soudens u danken mede
Ende soudens ons beloven zeere.’
Doe dese bodscap quam int here
Wasser daer so vele van dien
Die te stride waert wilden tien,⁺
Dat sire om[m]e vechten wilden vorwaer
⁺ .................

2996 uut hs.: wt 3004 Door den naad in het perkament werd dit vers over twee regels geschreven 3005 strideward hs.: stridew'd 3008 een hs.: .i. 3012 overeen hs.: over .i.

+ (2995)

+ (3000)

+ (3005)

+ vo b

+ (2995)

+ (3000)

+ (3005)

+ vo b

Var. Sp. G.F.

3015 so ontbr.
3016 ende scone joncf'
3017 rechter
3020 E. vele d. alre

41 Dan hs.: Dat

43 honderden hs.: de h van honder(den) werd uit een m verbeterd.

3021 Willen
3023 ghi ontbr. - v. hier u.
3024 hier nu
3025 Wi sellen u

50 verga hs.: vóór verga staat ga, doorgehaald.
3029 willen
3030 en sta
3031 Hoe so die
Var. Sp. L.F.

Wi die u in rechter trouwen
Groeten ende doen ooc bekinnen,
Dat wi om loon van uwer minne
Ende vele dor alre vrouwen eere⁺
Willen doen, noch vele meere
Da[n] gi hebt ons omboden nu,
Vrouwen, wi doen verstaen hier u:
Sent hem honderd(en) nu hier uut;
Wi willen verzekeren over luut,⁺
Dat onser maer .lxxx. sullen comen,
Ende willen die .c. heren begomen
Dat hem dat leven rouwen sal.
Ooc willen wi nu zekerheit doen van al,
Dat ons niemen in staden sta⁺
Hoe so die dinc verga

3024 uut hs.: vut.

+ (3020)

+ (3025)

+ (3030)

+ (3020)

+ (3025)

+ (3030)

Var. Sp. G.F.

3033 willen
3035 willen
3037 uwe

55 dor hs.: der.

3038 Doe dese lettere ane bescouwen
3039 stat - edel

68 tsippaus hs.: stappans.
Var. Sp. L.F.

Van onsen lieden, verstaet wel dat,
Ooc willen wi, dat uter stat
Hem te hulpen niemen come an.
Dit willen wi blidelike doen dan,⁺
Ghi vrouwen fijn, d[o]r uwe bede
Ende dor uwe minnen te hebne mede.’
Doe dese lettren ane scouwen
Vander stat die edele vrouwen,
Waren sij(n)s blide herde seere.⁺
Ende ghingen met enen curten kere
Toten .c. rudders saen,
Ende daden hem dese dinc ve[r]staen.
Maer sine wildens in ghere maniere
Daer ane vaen. Doe seiden sciere⁺
Die vrouwen: ‘Ghi hebt nu recht;
Hets quaet comen int ghevecht.
Ghevet ons onse sconeit weder saen;
Ghi hebt [tsippaus] ghenouch gedaen.

3045 Na anegaen hs.: ane gaen staat een punt 3046 Gi hs.: gi 3048 Na ons staat insgetijks een punt.

+ (3035)

+ (3040)

+ (3045)

+ (3035)

+ (3040)

+ (3045)

Var. Sp. L.F.

Soudere iet baten of sijn comen,⁺
Mer hadt hier wel an vernomen.
Hens niewets wert u vermeten,
Waren si also beseten
Van u als gi hier van hem nu sijt,
Ic weet, dat gi niet lange tijt⁺

3051 Door den naad in het perkament werd het vers over twee regels geschreven 3052 Idem. Opschrift: uutquamen hs.: wtquamen 3065 een hs.: .i. 3070 een hs.: .i. 3071 een hs.: .i.

+ (3050)

+ (3055)

+ (3050)

+ (3055)