Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3 (1938)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Hoe die keyser om spopels wille tot anden paus wedersinde .xxxjjj. Dus bleef die keyser liegen daer 2185[regelnummer] Om tpopels wil ende se[n]de daernaer Tote Lione [t]en paus gereet, Ende ontboet dat ondersceetGa naar voetnoot2187 Van den cardenalen, dat verstaet,Ga naar margenoot+ Want si vonden in haren raet, 2190[regelnummer] Dat sine tSent Johans oec niet Ga naar margenoot+ En willen cronen, wats gesciet,
[pagina 86]
Ende secgen: en es niet u concent, Ende dagen mi vort omtrentGa naar margenoot+ Te sente Pieters, wet dat wel, 2195[regelnummer] Omdat si wanen dat mi fel Daer te comen nu sal wesen. Nu wasic oec gevallen in desen, Dat ic daer ember varen wilde,Ga naar margenoot+ Beide met speer ende met scilde, 2200[regelnummer] Ende strueren ende winnen die stat. Doe quam dat popel, dat mi bat Dat ic die stat niet struere. Si willen mi hulpen in haren kere,Ga naar margenoot+ Dat ic te minen rechte sal comen, 2205[regelnummer] Aldus so werd dit opgenomen. Dit ende ander dinge mede Ombiet die keyser daer ter stede Den paus, ende oec mede batGa naar margenoot+ Om in payse te bliven die stat, 2210[regelnummer] Oft hine wilde cronen laten Sent Jans, si bleve in maten Ende met vrede die goede stede. ‘Maer, wet wel, bi mire kerstenhedeGa naar margenoot+ En werdic dus gecroent oec niet, 2215[regelnummer] Pine, rouwe noch verdriet
[pagina 87]
En dwinct mi so nemmermere, In sal tSente Pieters ere, Oft ic blive daer vore eer doet.’Ga naar margenoot+ Dit was dat hi den paus onboet. 2220[regelnummer] Doen die paus dit heeft verstaen, Concenteerdi dese dinge saen, Datmenne crone waer hi wille. Die bode keerde weder stilleGa naar margenoot+ Metten letteren te Romeward, 2225[regelnummer] Ende daer hi was dus optie vard Waren hem die letteren genomen Van den vianden, die hem iegen comen, So dattie viande tpaus concentGa naar margenoot+ Wisten allegader omtrent 2230[regelnummer] Ende die keyser en wiste niet wel. Aldus daer die dinc gevel, Dattie keyser gene waerheide En wiste wat die letter seide,Ga naar margenoot+ Maer metten monde seide die bode 2235[regelnummer] Een deel wat hem die paus ontbode. Dus sprac die keyser tpopel weder, Ende vertrac hem op ende neder Wat hem echt waer gedaen,Ga naar margenoot+ Ende hoe die paus, sonder waen, 2240[regelnummer] Al sinen wille concenteert, Ga naar margenoot+ Ende datsi echt dit hebben geleert
[pagina 88]
Sine viande metten cardenalen. ‘En lietict niet om u, ic sout on[t]halen.’Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2243 Doen geloefden si aldaer 2245[regelnummer] Dit te werne openbaer.	voetnoot2187 ondersceet = het wezen van de zaak (zie Verdam, M.W., 400, i.v. ondersceit, ⁵⁾). margenoot+ (5) margenoot+ bl. 67 f. [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 2194 Tsinte Peters 2198 e. comen w. 2199 spere 2201 q. tpopel 2203 in allen kere 2204 r. mach c. 2207 Onboot 2211 Tsinte J. so bleve in baten 2212 vreden 2213 weet oec, bi 2214 werde ic daer 2195 Omdat si hs.: Om datsi. margenoot+ (10) margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ (25) margenoot+ (30) [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 2217 En sal te sinte P.e. 2218 Of ic bliver voren doot 2225 dus ontbr. 2230 Maer die paus en 2231 Dat dus daer 2232 k. ne ghene 2234 seit hem die b. 2241 geweert 224 ward hs.: w'd 2232 waerheide hs.: w'heide. margenoot+ (35) margenoot+ (40) margenoot+ (45) margenoot+ (50) margenoot+ (55) margenoot+ bl. 68 a. [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 2243 En - niet ontbr. 2247 Sone ontbeide 2248 saen ontbr. 2250 diere was drie 2251 seit 2254 M. dander w. allegader 2255 alse ontbr. 2243 onthalen (emend. Verdam, M.W., V, 1069, zie Tekstcrit. 38) hs.: omhalen 2250 Deser hs.: deser. margenoot+ (60) voetnoot2243 onthalen = afhalen, uit de handen (van zijn vijanden) ontwringen (zie Verdam, M.W., V, 1069, i.v. onthalen). In Velth., III, 20, vs. 39 is omhalen insgelijks een verkeerde lezing van onthalen (Verdam, M.W., V, 136, Aanm.)

Vorige Volgende