Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Van Mons in Pevele, ende van Zierichzee, op enen tyt .lxvij.

Int jaer ons heren daerna sciere
.xiii. [hondert] ende oec viere,⁵⁰²²
Doen trac mijn her Gi, die here,⁵⁰²³
Met enen herde sconen here.
Bede uut Vlaendren ende uut Zeelant⁺
Brachten menigen sconen serjant

5022 in 't jaer ons heren daerna sciere: 't Is nochtans in hetzelfde jaar 1304 dat de volgende gebeurtenissen plaats grepen

5023 mijn her Gi, die Here: Gwij van Namen.

+ (5)

[p. 428]

 

Int lant van Scou[w]en, die gevee⁵⁰²⁷

 

Waren alle Ziericzee.⁵⁰²⁸

 

Aldus belach men daer die stat

5030

Omdat hise gerne had gemat.⁺⁵⁰³⁰

 

Lange bleef hi licgende daer,

 

Dat hi niet en wan .i. haer.

 

In desen selven tide mede

 

So quam die coninc oec ter stede,

5035

Dat Mons in Pevele noemt⁺⁵⁰³⁵

 

Om dit te werne daerwaerd coemt

 

Mijn her Philips ende Jan van Namen,⁵⁰³⁷

 

Ende Guelke. Dese quamen tsamen⁵⁰³⁸

 

Metten Vlamingen daer te velde,

5040

Daer die coninc lach met gewelde,⁺

 

Met menigen baroen edel ende rike

 

Ende menich fransoys desgelike.

 

In desen tiden hadde oec toren

 

Die biscop Willem, van Mechgelen geboren,⁵⁰⁴⁴

5045

Want hi doet geslegen was⁺

 

In desen tiden, sijt seker das,

 

Bi Utrecht optie weide gereet,

 

Ende tUtrecht hi begraven leet,

5027 Scouwen: het eiland Schouwen

5028 gevee = vijandig gezind

+ (10)

5030 gemat = onderworpen, klein gekregen

+ (15)

5035 Mons in Pevele: Pevelenberg, ten Noorden van Dowaai. De slag van Pevelenberg werd den 18ⁿ Augustus 1304 geleverd

5037 Philips: Philips van Thiette, vijfde zoon van Gwij van Dampierre en van Mahaut de Béthune, gestorven in November 1308

5038 Guelke: Willem van Gulik

+ (20)

5044 Biscop Willem van Mechgelen: Willem Bertold of Bertout van Mechelen, bisschop van Utrecht sedert 1296, werd door Gwij van Avesnes, zijn opvolger, den 4ⁿ Juli 1301 vermoord (Annales Gandenses, ed. Funck-Brentano, bl. 57).

+ (25)

[p. 429]

 

Te Sint Katerinen in die kerke.

5050

Onse here God die ziele gesterke,⁺

 

Want omt recht so vacht hi daer

 

Vander kerken, versta ic vorwaer.

 

Die gone diene sloegen doet,

 

Storven alle in groter noet

5055

In Duvelant, in aventueren strijt,⁺

 

Bi Ziericzee, des seker sijt.

 

Na dese dinge, so quam gevaren

 

Mijn her Gi, met siere scaren,

 

Vor Ziericzee, alsic u seide.

5060

⁺ Om dit te weten quam sonder beide⁺

 

Die jonge Grave van Hollant,

 

Willem, die nu grave es genant,

 

Onlange vor Sint Laurensdach⁵⁰⁶³

 

Te Ziericzee, daer there lach,

 

In een water, ende hiet die Goude,⁺

 

Metten ammierael, wel houde,

 

Vander zee, met vele scepen

 

Ende met galeiden, die waren begrepen

 

Met een deel goeder liede.

5070

In Sint Laurensdage daer gesciede,⁺

 

Die doe opten Maendach was,

 

Omtrent Vespertijt, alsict las,

 

Dat mijn her Gi hem quam jegen,

 

Oec te scepe. Daer werd geslegen

5075

In beiden siden liede doet.⁺

 

Met pinen ende met groter noet

+ (30)

+ (35)

+ bl. 59 c.

+ (40)

5063 Sint Laurensdach: 10 Augustus 1304.

+ (45)

+ (50)

+ (55)

[p. 430]

 

Vochtense toten avonde daer,

 

Ende dien nacht overwaer

 

Tot ander dages opten dach.

5080

Daer was geslegen menich slach⁺

 

Binnen derwilen, want verstaen,

 

Doen werd mijn her Gi gevaen

 

Ende sijn volc al ontaen,

 

En conste niet ontgaen,

5085

Som doet ende vele gewont.⁺

 

Aldus geviel te meniger stont,

 

Om haren Gye, dat vcrstaet.

 

Oec gevielt den Vlaminc quaet

 

Vor Mons in Peve[le], sonder waen,

5090

Alsic u hier sal doen verstaen.⁺

+ (60)

+ (65)

+ (70)

5027 Scouwen hs.: Scouden 5030 Omdat hs.: om dat 5032 wan hs.: waende, ende is geinterpungeerd 5036 daerwaerd hs.: d'w'd 5042 desgelike hs.: des gelike.

5052 vorwaer hs.: vor waer 5063 Sint Laurensdach hs.: Sint Laurens dach 5070 Sint Laurensdage hs.: Sint Laurens dage 5074 Daer werd hs.: d'w'd.

5081 derwilen hs.: d'wilen 5089 Pevele hs.: peue 5095 disensdages hs.: disens dages.