Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Hoe die coninc vloe ute Atracht .liij.

In Po[n]tie[u], die van Abbevile³⁹⁰⁸
Vochten nu oec te deser wile
Jegen diegene van Parijs.
Met hem waren in dit pongijs
Alle die cracht van Amiens.⁺
‘Coninc, mere hierop ende pens
Hoe di daventure nu es jegen.’
Daer waren .v. doet geslegen,
Daer die meeste cracht lach an
Ende anders wel .ccc. man.⁺
Chalons was sere gewont,
Daer hi inden hoep stont.
Men hadde om hem groten vare,
Hi was marscalc vanden hare.
Hi deder enen die hand afslaen.⁺
Bertaengen geboet [die] sinen doe saen
Dat si thuswaerd troeken souden.
Die Vlaminc hem om dit verbouden

3908 Pontieu: het graafschap Ponthieu in Picardië; Abbeville: hoofdstad van Ponthieu, nu hoofdplaats van arrondissement in het departement van de Somme.

+ (5)

+ (10)

+ (15)

[p. 386]

 

⁺ Ende seiden Guelke hantcracht,

 

Ende wilden besoeken Atracht,⁺

 

Ende den coninc die stat ondergaen,

 

Ende van achter ende van voren bestaen.

3930

Doen die coninc dat vernam,

 

Dat dit here te hemwaerd quam,

 

Trac hi achterwaerd in die stede.⁺

 

Hine reet nie so snellen rede,

 

Doe hi die Vlamine sach opbreken.

3935

Hi werd so sere van anxte ontsteken,

 

Dat hi sinen caproen vergat,

 

No ne gedachte voer hi ter stat⁺

 

Binnen quam. Doen dit gelach

 

Was tsaterdages vor Sent Baefsdach,³⁹³⁹

3940

Doe trocken die Walen uten lande

 

Met .i. herde groten brande.

 

Si staken in haere loetse vier,⁺

 

Wijn, godale ende oec bier

 

Sloegen si vele den boden uut.

3945

Die Vlaminc maecten groet geluut

 

Doen si tfolc sagen gescoffiert.

 

Si sloegen daer al ongeviert⁺

 

Al datsi bevaren conden.

 

Groet goet datsi oec daer vonden,

3950

Bi onsen here van hemelrike

 

In vernam noyt des gelike.

+ bl. 55 d.

+ (20)

+ (25)

+ (30)

3939 tsaterdages vor Sent Baefsdach: 29 September, de St Baafsdag (1 October) viel dit jaar (1302) indcrdaad op een maandag.

+ (35)

+ (40)

[p. 387]

 

Want dit .i. selsen wonder was,⁺

 

Datsi wonnen dus den pas,

 

Liede, daer niet vele an leget

3955

Ende vole, datte werken pleget,

 

Opten coninc van Vranerike.

 

Dit was boven den Neuwendike.⁺

 

Dus besaten die van Brugge tfelt

 

Met pauwelgoenen ongetelt.

3960

Nu was oec tesen tiden geseit

 

Dattie coninc oec over waerheit

 

Vans paus monde was verwaten,⁺³⁹⁶²

 

Daer alle die cardenale saten

 

In consistorien overwaer.

3965

Doe senden die Vlaminc openbaer

 

Tote dien van Abbenvile,

 

Biden rade vandien van Lile,⁺

 

Ende oec tot dien van Amiens,

 

Die den coninc gaven chens,

3970

Oft si wilden hem adhereren

 

Ende met hem concrederen.

 

Al Vlaender soude, sonder begeven,⁺

 

Met hem sterven ende leven.

 

Niet wel dorsten sijt anegaen.

3975

Si hadden jegen den coninc mesdaen,

 

⁺ Ende dorsten nember daer jegen mesdoen,

 

Ende omdit ontseidense den lyoen.⁺

+ (45)

+ (50)

+ (55)

3962 verwaten = in den kerkelijken ban, geëxcommuniceerd.

+ (60)

+ (60)

+ bl. 55 e.

+ (70)

3931 hemwaerd hs.: hem w'd 3932 achterwaerd hs.: achter w'd 3937 No ne hs.: none 3944 uut hs.: wt.

3957 Neuwendike hs.: neuwen dike 3964 overwaer hs.: over waer.