Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Hoe die Vlaminge gerne opbraken ende die sceldinge .lij. Hieraf es gesproken genoech. 3825[regelnummer] Die Vlaminge hadden haer ongevoech, Omdat si geen orbaer daden, Ga naar margenoot+ Den tsyvitein, dat si badenGa naar voetnoot3827
[pagina 382]
Datmen hem orlof soude geven.Ga naar margenoot+ Si wilden aventuren haer leven 3830[regelnummer] Ende haer viande nu versoeken. Des Saterdages vander woekenGa naar voetnoot3831 Dedemen hem sekerlike verstaen Datmen wijch hadde ontfaen.Ga naar margenoot+ Des waren die Vlaminch blide. 3835[regelnummer] Die coninc ontboet nu tesen tide Mijn her Jan van Rode saen,Ga naar voetnoot3836 Ende heeften uter vangenes gedaen Ende om wissel also gesproken.Ga naar margenoot+ Het lach .i. ridder ter Biloken, 3840[regelnummer] Die om hem gewisselt was. Nu stont die wijnt in Bo[r]ias Ende bracht .i. cracht goet in tlant Ut oestrike int Swin ant Sant.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3843 Den Vlaminc mach niet gebreken. 3845[regelnummer] Het leecht nu neven HarlebekenGa naar voetnoot3845 Menich scipman ende ander aert Met vitaelgen te Riselwaerd. Die Vlaminc leget ende wacht,Ga naar margenoot+ Maer hine vernempt geen herecracht, 3850[regelnummer] Om dit si doen opbraken, Ende ten viandenwaerd nu traken.
[pagina 383]
Bede dese heren, daer ie af spreke, Haelden water tere beke.Ga naar margenoot+ Dese hadde die liede versceden 3855[regelnummer] Ende liep daer tusseen hem beden Ende hiet die Storve. Daer lagen siGa naar voetnoot3856 Bi ere port, ende hiet Vieri.Ga naar voetnoot3857 Dit was sonnendages, die gelachGa naar margenoot+Ga naar voetnoot3858-3859 Vor Sente Michielsdach. 3860[regelnummer] Noch en wiste die coninc niet Wat hem dlant van Vlaendren hiet, Want Chal[o]ns ende ChastellioenGa naar voetnoot3862 Lietens hem niet weten doenGa naar margenoot+ Vanden perlemente, daer ic af seide. 3865[regelnummer] Si haddent tot noch geleit in beide. Hieraf haddense grote calaenge. Die hertoge sprae, van Bertaengen,Ga naar voetnoot3867 Ende alle die prineen, diere waren,Ga naar margenoot+ Met scarpen worden ende met swaren 3870[regelnummer] Gingensi hem an ende spraken, Ende vrageden watsi wilden maken? Oft sijt dlant wilden verderven, Dat sijt onder hem dus lieten sterven?Ga naar margenoot+ Scone gebot dat men hem boet. 3875[regelnummer] Ic segt u, here, dor gene noet Die u van desen hier coemt, Ga naar margenoot+ Wien dat scaet oft vroemt,
[pagina 384]
In dore om halsberch, no plate. Ie late nu vechten dese prelate 3880[regelnummer] Die den coninc te oren gaen. Die grave van Savoye stont ongedaen,Ga naar voetnoot3881 Alse dier om tongemake was. ‘Laet ons rumen nu desen pas,’Ga naar margenoot+ Sprac die grave daer metten, 3885[regelnummer] ‘Wat waendi, dat wi niet en sien Watmen hier manselt ende jaecht?Ga naar voetnoot3886 Ic seege u datmi qualike behaecht. Waen haddijt doch ons geseitGa naar margenoot+ Dat u te voren was geleit? 3890[regelnummer] En steke wi niet alse verre den voet In dit gewat, alse gi doet. Waerom soudijt ons niet gewagen? Wi moetent alse wel alse gi wagenGa naar margenoot+ Comter scade af of verlies.’ 3895[regelnummer] Doe sprac Chalon: dat hem verwies Dit te vertrecken den coninc, Omdat men boet so eleine dinc, Na die seaden die hem gesciedenGa naar margenoot+ Te Cortrike, van sinen lieden. 3900[regelnummer] Die coninc stont nu al verdrayt. Bertaengen hilts hem niet gepayt, Ende alle princen, diere ware, Wilden, seidensi, thuswaerd varen.Ga naar margenoot+
[pagina 385]
Haddemen dit anderwerf versocht, 3905[regelnummer] Men hadde den pays wel toebrocht Biden princen, die daer lagen Entie vrese vor ogen sagen.	margenoot+ bl. 55 b. voetnoot3827 tsyvitein (civetein, chieftein) = kapitein. [tekstkritische noot]3841 Borias hs.: botias 3842 in tlant hs.: intlant 3846 scipman hs.: scip man 3847 Riselwaerd hs.: Risel w'd 3849 herecracht hs.: here cracht 3850 opbraken hs.: op braken 3851 viandenwaerd hs.: vianden w'd. margenoot+ (5) voetnoot3831 Saterdages: 22 September 1302 margenoot+ (10) voetnoot3836 Jan van Rode: Jan van Rode of Rodes, vazal van de dame van Kortrijk (?). Zie de verklaring van Gwijde van Dampierre aan den Koning van Engeland (Bulletin de la Commission Royale d'Histoire, 3^de reeks, I, bl. 102) margenoot+ (15) margenoot+ (20) voetnoot3843 't Swin: het Zwin of Zwyn, zeearm, die zich tot Damme, de haven van Brugge uitstrekte; int Swin ant Sant: misschien Cadzand voetnoot3845 Harlebeken of Harlebeke op de Leie, ten N.-O. van Kortrijk. margenoot+ (25) [tekstkritische noot]3858 sonnendages hs.: sonnen dages 3859 Michielsdach hs.: Michiels dach 3362 Chalons hs.: Chalens 3864 perlemente hs.: p'lemente 3866 Hieraf hs.: hier af. margenoot+ (30) voetnoot3856 Storve: de Scarpe, die Dowaai bespoelt en in de Schelde loopt bij Mortagne en Flines voetnoot3857 Vieri: Vitry, ten Z.-W. van Dowaai margenoot+ (35) voetnoot3858-3859 sonnesdages... vor Sente Michielsdach: 23 September 1302 voetnoot3862 Chalon (zie vs. 3636); Chastellioen (zie vs. 3629) margenoot+ (40 voetnoot3867 Die hertoge... van Bertaengen: Jan II, hertog van Bretagne. margenoot+ (45) margenoot+ (50) margenoot+ bl. 55 c. [tekstkritische noot]3892 Waerom hs.: waer om 3894 af of hs.: of af 3897 Omdat men hs.: om datmen 3903 thuswaerd hs.: thus w'd. voetnoot3881 Die grave van Savoyen: de graaf van Savoye, Amé of Amedeus IV, die in Augustus 1303 als bemiddelaar tusschen de oorlogvoerenden trachtte tusschen te komen margenoot+ (60) voetnoot3886 manselt = konkelt. margenoot+ (65) margenoot+ (70) margenoot+ (75) margenoot+ (80) [tekstkritische noot]3905 toebrocht hs.: toe broeht 3908 Pontieu hs.: Potien 3910 diegene hs.: die gene 3913 hierop hs.: hier op 3922 afslaen hs.: af slaen 3923 geboet die sinen hs.: geboet sinen 3924 thuswaerd hs.: thus w'd.

Vorige Volgende

Hoe die Vlaminge gerne opbraken ende die sceldinge .lij.